Готовый перевод The Real Daughter is Not to be Trifled With / Настоящую наследницу лучше не злить: Глава 8

Её голос звучал с той нежной мягкостью, что свойственна женщинам Цзяннани, но за последние годы, помогая Юнь Чанли в делах, она привыкла отдавать приказы в компании — и теперь стал звонким и чётким.

Няня Сяо, услышав этот голос, тут же обернулась.

Юньлюй с трудом сглотнула:

— Ещё не ела, подожду немного. Солнце только что зашло.

Ян Янь улыбнулась:

— Ты так давно не выходила со мной на видеосвязь…

Да, очень давно. Даже если сложить обе жизни вместе — прошло невероятно много времени. Так много, что сердце заныло от боли. Юньлюй тихо произнесла:

— Впредь я буду часто звонить тебе по видео. Как только появится свободная минутка — сразу свяжусь.

Глаза Ян Янь заблестели:

— Тогда я всерьёз воспринимаю твои слова! Люй-эр, как учёба?

Юньлюй закатила глаза:

— Всё ещё двоечница.

На том конце провода Ян Янь рассмеялась и с лёгким укором сказала: «Без надежды».

Она не спросила ни про Юнь Чанли, ни про что-либо ещё — только интересовалась жизнью и учёбой дочери. Ян Янь никогда не жалела о том, что ушла от Юнь Чанли; единственное, о чём она сожалела, — что не смогла увезти с собой дочь.

Что до того, что Юнь Чанли снова женился, — это её больше не касалось.

Но, глядя на экран, где была Ян Янь, Юньлюй вспомнила ту свою мать из прошлой жизни — измученную, скрывающуюся от долгов, исчезнувшую без следа.

Она слегка прикусила губу и спросила:

— Как у тебя на работе?

Лицо Ян Янь на мгновение напряглось. Она помолчала и ответила:

— Нормально.

На самом деле всё шло явно не «нормально». Юньлюй видела это, но не стала разоблачать мать и сказала:

— Мам, может, лучше создай собственный небольшой бренд лёгкого люкса? Не стоит больше вступать в партнёрства.

Именно из-за партнёрства с другими, когда они рванули делать студию сразу крупной, всё и пошло прахом — долги, банкротство. Ян Янь слабо улыбнулась:

— Без студии я вообще не знаю, чем заняться. Не переживай обо мне…

Юньлюй знала, что с первого раза её не переубедить, и замолчала. В этот момент подошла Чэн Цзяо и тихо сказала Юньлюй:

— Пора ужинать, можешь пока отключиться?

При этом она бросила взгляд за дверь, но в кадр не вошла.

Юньлюй проследила за её взглядом, потом вдруг что-то вспомнила и мягко улыбнулась:

— Тётя Чэн, вы начинайте без меня, я чуть позже поем…

Не успела она договорить, как в дверях послышались шаги. Юнь Чанли вошёл, сняв пиджак и поправив воротник рубашки. Его красивое лицо уже готово было что-то сказать, но взгляд упал на экран телефона Юньлюй — и он встретился с глазами Ян Янь.

Юнь Чанли на несколько секунд замер.

Ян Янь первой помахала рукой:

— Чанли, давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответил Юнь Чанли, и голос его прозвучал чуть ниже обычного.

Ян Янь улыбнулась. Она и вправду была красива — та самая нежная, изящная красота женщин Цзяннани, которую не сравнить с вызывающей, почти вульгарной внешностью Чэн Цзяо.

Увидев эту сцену, Чэн Цзяо поспешно подошла и взяла у Юнь Чанли пиджак:

— Ужин готов!

Затем она посмотрела на Юньлюй и, скрывая холодок в глазах, выдавила улыбку:

— Юньлюй, ты тоже иди есть.

Юнь Чанли потрепал дочь по голове, ещё раз взглянул на Ян Янь и направился в столовую. Юньлюй обернулась к экрану: Ян Янь улыбалась и, подперев подбородок, сказала:

— Иди скорее ужинать, поговорим в другой раз.

— Хорошо, мам, завтра снова выйду на связь.

— Ступай.

Юньлюй отключила видеосвязь.

Положив телефон, она встала, потянулась и пошла в столовую. Беря палочки для еды, она мельком взглянула на Чэн Цзяо.

Та сохраняла невозмутимое выражение лица, но пальцы, сжимавшие палочки, побелели. Юньлюй фыркнула, но тут же вернула себе безмятежный вид и села рядом с Юнь Чанли.

Тот, глядя на лицо дочери, так напоминающее Ян Янь, положил ей на тарелку ещё две порции еды.

*

В тот же вечер Юньлюй наконец увидела, как бурлит её лента в социальных сетях: Цзян Юй убрался в комнате — и это попало в тренды, словно событие вселенского масштаба. Все подряд стали писать об этом в своих статусах.

Разумеется, она заметила и пост Чэн Сяо с вопросом и той улыбкой, в которой Юньлюй без труда прочитала горечь.

Цок.

Приняв душ и приведя себя в порядок, она услышала стук в дверь. Зевая и растрёпанная, она пошла открывать. Перед ней стояла няня Сяо с кружкой молока:

— Выпей перед сном.

— Спасибо, тётушка Сяо, — сказала Юньлюй и взяла кружку. Рядом хлопнула дверь соседней комнаты. Юньлюй выглянула.

Няня Сяо улыбнулась:

— Сегодня наша «барышня» вернулась домой совсем мрачная — видимо, случилось что-то серьёзное.

— Правда? — Юньлюй нахмурилась. Это обращение «барышня» звучало особенно колюче.

Какое право имеет Чэн Сяо называться «барышней»?

На следующий день, в субботу, Ли Юань всё утро звала Юньлюй выйти погулять и угостить её молочным чаем. В прошлой жизни у Юньлюй не было ни одного друга — она никогда не знала, каково это — гулять по магазинам и пить молочный чай с подругами. Сейчас же она чувствовала лёгкое волнение: примеряла множество нарядов, но никак не могла выбрать.

В итоге остановилась на нежно-жёлтом платье с открытой линией плеч, быстро собрала хвост и вышла.

Едва она начала обуваться, как Чэн Сяо спросила:

— Сестрёнка, куда собралась?

Юньлюй обернулась:

— Погулять.

Чэн Сяо, сидя на диване и извиваясь, будто не веря своим ушам, переспросила:

— С кем?

Юньлюй очень хотелось ответить: «А тебе какое дело?»

Но, заметив Юнь Чанли, который сидел неподалёку и смотрел в планшет, она сдержалась и сказала:

— С Ли Юань.

— А… — протянула Чэн Сяо.

Она и предполагала это, но услышав подтверждение, почувствовала себя ещё хуже. Под глазами у неё были тёмные круги — плохо спала ночью. Казалось, она вот-вот сойдёт с ума. Растерянно она посмотрела на Чэн Цзяо, и та обняла её за плечи.

Чэн Сяо не понимала, почему Юньлюй стала такой лицемерной. Да, теперь она явно их не любит — ни её, ни мать, — но при этом больше не бросает колкостей. Она спокойно общается с ними…

Именно это и пугало её больше всего.

— Пап, я пошла, — сказала Юньлюй, зашнуровав туфли, и обратилась к Юнь Чанли.

Тот поднял голову и кивнул. Глядя на уходящую дочь, он вспомнил слова Чэн Цзяо у постели прошлой ночью, нахмурился и снова опустил взгляд на планшет.

Водитель Юнь Чанли уже ждал у подъезда, чтобы отвезти Юньлюй в торговый район.

Торговая улица была длинной и местами обветшалой, но людей здесь всегда толпы — особенно студентов. Юньлюй вышла из машины на перекрёстке. Впервые в жизни она встречалась с подругой вне учебы — и очень нервничала. Она достала телефон, собираясь позвонить, как вдруг Ли Юань выскочила из-за угла и обхватила её за плечи.

От неожиданности Юньлюй чуть не выронила телефон. Ли Юань весело рассмеялась:

— В этом платье я тебя чуть не узнала!

Юньлюй с трудом выпрямилась и улыбнулась:

— Да? А ты в таком виде — тоже не сразу узнала.

Ли Юань была в чёрных шортах и клетчатой рубашке, заправленной в них — очень модно. Она улыбнулась и, взяв Юньлюй под руку, повела через дорогу.

Юньлюй послушно последовала за ней, и вскоре волнение прошло.

Они шли по торговой улице, лавируя между прилавками и магазинами, уворачиваясь от прохожих и велосипедов. Впервые за всю жизнь Юньлюй по-настоящему расслабилась.

Купив по стаканчику молочного чая, девушки неторопливо пили, как вдруг Ли Юань заметила бильярдную и потянула Юньлюй к маленькой двери:

— Умеешь играть в бильярд?

Юньлюй покачала головой:

— Нет.

Она даже по улицам почти не гуляла, не говоря уже о бильярдных. Глаза Ли Юань загорелись:

— Я пару раз играла с «Боссом», довольно весело. Пойдём!

Не дожидаясь ответа, она втащила Юньлюй внутрь и повела по лестнице. Ступени были крутые, идти было неудобно. Юньлюй, держа стаканчик с чаем, шатаясь, следовала за подругой. На последней ступеньке Ли Юань резко остановилась.

Юньлюй врезалась в неё и проследила за её взглядом.

Там, сидя на краю бильярдного стола и куря сигарету, был Цзян Юй. В руке он держал кий, упираясь им в пол.

Услышав шум, он лениво поднял голову и холодно, прищурившись, посмотрел на них.

Юньлюй и Ли Юань застыли на месте.

В следующее мгновение Ли Юань сжала руку подруги и быстро проговорила:

— Извините за беспокойство!

И развернулась, чтобы уйти.

— Стойте, — низко произнёс Цзян Юй.

Эти два слова пригвоздили их к полу. Ли Юань крепче сжала пальцы, а Юньлюй сглотнула. «Так значит, он курит…» — мелькнуло у неё в голове.

Чжоу Ян, лёжа на бильярдном столе, усмехнулся:

— Девчонки, раз уж пришли — давайте сыграем вместе.

Ли Юань, обернувшись, натянуто улыбнулась:

— Нет, спасибо.

В бильярдной были только трое парней — очевидно, они арендовали всё помещение. Сюй Дянь снял очки и, протирая их, подошёл к девушкам. Он слегка наклонился и посмотрел на них из-под прикрытых век:

— Встреча на расстоянии тысячи ли…

Его глаза за стёклами были узкими, с лёгкой насмешливой искоркой. Юньлюй взглянула и тут же отвела глаза: без очков Сюй Дянь выглядел опасно.

Сначала он посмотрел на Ли Юань, потом — на Юньлюй, и уголки его губ дрогнули в едва уловимой усмешке.

В этот момент дверь за их спинами с грохотом захлопнулась — Чжоу Ян захлопнул её кием.

Через несколько минут.

Цзян Юй, одной рукой опираясь на стол, поднял глаза:

— Умеешь играть?

Юньлюй, держа в руках кий, который ей буквально впихнули, растерянно смотрела на него. Приподнятый, с чёткими чертами лица, он выглядел резким и опасным. Она открыла рот:

— Нет.

Цзян Юй опустил взгляд и сошёл со стола:

— Значит, учить?

Юньлюй тут же выпалила:

— Я умею!

Цзян Юй снова поднял на неё глаза.

Через несколько секунд он швырнул кий на стол и, указывая на шары, ледяным тоном сказал:

— Тогда играй. Загони все шары в лузы. Если не получится — сегодня ночуешь здесь.

Юньлюй: «…»

Автор примечает: Его высочество Цзян: «Я разозлился».

В бильярдной воцарилась тишина.

Цзян Юй всё ещё стоял, одной рукой опираясь на стол, и прищурившись смотрел на неё. В прошлой жизни Юньлюй редко общалась с Цзян Юем. В то время, когда они сидели за одной партой, этот «принц» никого не замечал — весь в ледяной отстранённости. Иногда в его поведении проскальзывала жёсткость и дерзость, от чего все держались от него на расстоянии.

Поэтому никто, кроме Чжоу Яна, Сюй Дяня, Линь Юя и, возможно, Чэн Сяо, не знал, как с ним общаться.

Юньлюй вдруг почувствовала обиду. Она крепче сжала кий, прикусила губу и наклонилась над столом, глядя на шары.

Свет в бильярдной был тусклым, шары лежали кучей. Она медленно двинула кием и начала бессистемно толкать их.

Молчаливая обида, нежно-жёлтое платье с открытой линией плеч, обнажающее белоснежные хрупкие плечи, длинный хвост, спадающий на щёку, опущенные ресницы…

Казалось, она вот-вот заплачет.

Цзян Юй напрягся.

Шар номер два ударился ему в руку. Юньлюй подняла на него глаза, мельком взглянула и снова опустила голову.

В этом взгляде — покрасневшие глаза и обида. Горло Цзян Юя дрогнуло. Он резко схватил её кий.

Юньлюй замерла. Цзян Юй понизил голос:

— Ты… плачешь?

— Нет, — покачала головой Юньлюй и попыталась вырвать кий, но он не отпускал. Через секунду он всё же разжал пальцы, резко отвернулся и выругался.

Чжоу Ян и Сюй Дянь еле сдерживали смех.

Ли Юань была в полном замешательстве.

Юньлюй продолжала хаотично бить по шарам. Те не слушались её — она несколько раз промахнулась и чуть не упала лицом на стол. Каждый промах усиливал чувство обиды. В этот момент длинная мужская рука накрыла её ладонь, и раздражённый голос произнёс:

— Я научу. Только не плачь.

От прикосновения Юньлюй рванула руку, но Цзян Юй прижал её сильнее. Его костистые пальцы проскользнули между её пальцев.

Юньлюй: — Отпусти меня.

Цзян Юй: — Я научу…

Он замолчал, глядя на их сложенные руки.

В тусклом свете он прижимал её ладонь, их пальцы переплелись. Он тоже замер. В ухо ей доносилось его дыхание с лёгким запахом табака.

Юньлюй растерялась.

Сердце заколотилось.

У Цзян Юя — тоже.

Более того, он стоял так близко,

что мог бы легко поцеловать её ресницы, если бы чуть наклонил голову. Он смотрел на её профиль и долго не двигался.

Остальные трое в бильярдной

тоже замерли, будто считая удары своих сердец. Вдруг Чжоу Ян, развалившись на диване и закинув ногу на журнальный столик, усмехнулся:

— Юй-гэ, поцелуй её.

Цзян Юй дёрнулся.

Юньлюй инстинктивно попыталась отстраниться, чтобы освободить руку. Но Цзян Юй развернулся и второй рукой схватил её за запястье. Его голос стал ниже, темнее:

— Не двигайся. Так бьют кий. Загони три шара в лузы — и я отпущу тебя.

Он прижал её к себе.

Щёки и уши Юньлюй залились румянцем — так сильно, что она растерялась окончательно.

Она никогда не была в отношениях, не знала, каково это — быть влюблённой, и никогда не подходила к парню так близко. Ей было тревожно. Сжимая кий, она почти со всхлипом прошептала:

— Можно не играть?

Её голос прозвучал так мягко, с той самой цзяннаньской нежностью, что растопило бы даже камень. Цзян Юй снова замер. Долго молчал, а потом, склонившись к её уху, тихо предупредил:

— Предупреждаю: впредь так не говори.

http://bllate.org/book/9709/879702