Готовый перевод Invisible Shine / Невидимое сияние: Глава 22

Сюй Юйянь замолчала, подбирая слова для отказа, но вместо этого спросила:

— Ты же в Англии и одновременно снимаешься в фильме. Разве никто не заметит?

— Нет, я ведь не международная звезда — кто станет за мной шпионить? Главное — не попадаться на глаза… Э-э!? Сяо Янь, ты что…

Да, она согласилась. Хотела отказать — а вышло наоборот!

Церемония начала съёмок уже завершилась, а на следующий день предстояло приступать к работе. Под напором Чу Тяньэнь Сюй Юйянь поспешно собрала вещи и отправилась в киностудию.

В качестве причины отъезда из дома она сказала, что её срочно вызвали в столицу на курс повышения квалификации библиотекарей.

Сюй Юйянь предусмотрительно спросила у Чу Тяньэнь, как быть с телефонным номером: ведь ей предстояло играть роль знаменитости целых три месяца, и без связи с командой не обойтись.

Чу Тяньэнь ответила, что оформила новый номер, а старый телефон оставила у Е Вань. Если кто-то позвонит на прежний номер, Е Вань будет делать вид, будто Тяньэнь на съёмках. А все рабочие вопросы теперь будет решать Дэйв.

Когда Сюй Юйянь прибыла в город, где располагалась киностудия, было уже далеко за полночь. Е Вань встретила её у автовокзала.

Глядя в окно на тихий ночной город, Сюй Юйянь испытывала смешанные чувства.

Е Вань то и дело поглядывала на неё.

— Что случилось? — Сюй Юйянь отвела взгляд от окна.

— Сюй-цзюнь, вы так похожи на Тяньэнь, что мне кажется, будто она просто разыгрывает меня, — улыбнулась Е Вань.

— Не надо так официально. Зови меня просто Сяо Янь. Все так зовут. Хотя, конечно, при людях ты должна называть меня Тяньэнь.

За это время Чу Тяньэнь сообщила, что Е Вань прошла проверку и можно не опасаться, что она раскроет их секрет. Пусть Тяньэнь и выглядела беспечной, но, прожив много лет в мире шоу-бизнеса, в людях она разбиралась. Сюй Юйянь доверяла её интуиции.

— Хорошо, Сяо Янь.

— Тяньэнь уже рассказала тебе подробности? Сколько сцен снимаем завтра? У тебя есть расписание?

— Тяньэнь сказала, что ради твоего спокойного сна даст тебе расписание только завтра, — с лёгким смущением ответила Е Вань.

Этот ответ лишь усилил недовольство Сюй Юйянь по отношению к Чу Тяньэнь:

— Ладно, сегодня прощаем. Но с завтрашнего дня ты официально становишься моим ассистентом.

— Конечно, — весело рассмеялась Е Вань.

Сюй Юйянь закрыла глаза. Её тревожило, что после стольких лет она снова оказалась одна в совершенно новой среде и не знала, справится ли.

Е Вань не мешала ей, сосредоточенно ведя машину.

На следующее утро Сюй Юйянь проснулась чуть раньше пяти, переживая из-за предстоящих съёмок, и решила заранее приехать на площадку.

Для сериала специально построили несколько жилых декораций. Сегодня снимали в одной из них — доме родителей героини Лэ Цин, именуемом «Резиденция Лэ», недалеко от гостиницы.

Когда Сюй Юйянь приехала на место, там уже сновали работники съёмочной группы.

— Тяньэнь, как рано! — окликнул её один из техников, несущий оборудование. — Мы сами только приехали!

— Доброе утро, — кивнула Сюй Юйянь. Она не собиралась разыгрывать роль ни на площадке, ни вне её — слишком утомительно проводить месяцы в двойной игре.

Мужчина на миг замер: сегодняшняя Чу Тяньэнь казалась ему немного другой, чем вчера на церемонии, но он не стал задумываться об этом всерьёз.

— Скажите, расписание на сегодня уже вывесили?

— Ага, вон там, — указал он в сторону.

Сюй Юйянь увидела доску объявлений и, поблагодарив его, направилась туда.

Вчера Е Вань не сказала ей, какие именно сцены снимают сегодня, лишь в общих чертах обрисовала план съёмок.

Съёмочная группа была разделена на две части: группу А под руководством режиссёра Чэнь Цзяна, которая снимала основную сюжетную линию, и группу Б во главе с режиссёром Чжан Циньчуанем, отвечавшую за второстепенные сюжеты. Группа А начала со сцен главных героев, а затем перейдёт к эпизодам с участием мужского персонажа.

Сюй Юйянь мысленно готовилась к тому, что сегодня ей предстоит снимать сцены с Лу Чаном, но, увидев расписание, всё же вздрогнула: прямо перед последней записью крупными буквами значилось — «сцена поцелуя».

Неудивительно, что Тяньэнь велела Е Вань ничего не говорить заранее. Кто вообще составил такое расписание?

Сюй Юйянь отошла в сторону и нервно стала листать сценарий, чтобы понять, как именно будет сниматься эта сцена.

Сценарий был собран в девятнадцать томов, и так как она не знала, какие именно нужны сегодня, взяла с собой все. Однако, не успев найти нужный том, она услышала мягкий голос рядом:

— Пятый том, девятнадцатая страница.

Сюй Юйянь медленно повернула голову. Рядом стоял Лу Чан — всё такой же красивый и благородный.

Она промолчала, и он добавил:

— Ты искала сцену поцелуя? Она в пятом томе. Неужели ты вчера не читала? Хотя ничего страшного, если и не читала — всё очень просто. Это первый поцелуй героев, и там почти нет реплик.

Лу Чан говорил сам с собой, а Сюй Юйянь невольно уставилась на его губы, которые то и дело двигались. Это был не только первый поцелуй персонажей, но и её собственный первый поцелуй.

— Тяньэнь? — Лу Чан заметил, что она пристально смотрит на него, и в его глазах мелькнуло недоумение. Он окликнул её ещё раз.

Сюй Юйянь очнулась от задумчивости, подавила волнующие чувства и нарочито спокойно ответила:

— Я просто хочу повторить все сцены на сегодня.

Глядя на её бесстрастное, но слегка порозовевшее лицо, Лу Чан, словно что-то поняв, мягко улыбнулся:

— Нужно ли нам проговорить сцены вместе?

— Нет, занимайся своим делом. Мне нужно лучше выучить сценарий, — ответила Сюй Юйянь. Раньше она этого не замечала, но сегодня его улыбка казалась ей особенно двусмысленной.

Лу Чан не стал настаивать:

— Хорошо, тогда читай.

И ушёл.

Сюй Юйянь выдохнула с облегчением и сосредоточилась на тексте. У неё всегда была отличная память и способность быстро улавливать суть, поэтому Чу Тяньэнь и осмеливалась доверять ей такие задачи — обычно Сюй Юйянь узнавала содержание прямо на площадке. Именно поэтому Тяньэнь не боялась, что она узнает расписание лишь сегодня утром.

Она уже полностью прочитала сценарий сериала «Житие Вэй Цзе», а теперь перечитала нужные фрагменты трижды и чувствовала себя уверенно.

Закрыв сценарий, Сюй Юйянь собралась позвонить Е Вань, но та уже спешила к ней.

— Сяо Янь, почему ты не разбудила меня?

— Я прислала тебе сообщение, — напомнила Сюй Юйянь. Перед выходом она сообщила Е Вань, куда направляется.

— Ну да, но всё равно… — Е Вань не договорила: вокруг стало больше людей, и она поспешила загородить Сюй Юйянь от посторонних взглядов.

Сюй Юйянь поняла её заботу и, заметив, что работникам раздают завтрак, предложила:

— Давай найдём тихое местечко и позавтракаем. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Е Вань согласилась. Они взяли по паре булочек и устроились на скамье в длинном коридоре одного из дворов. Было всего шесть утра, туристов ещё не было, и это место не использовалось для съёмок, так что их никто не потревожит.

Покончив с завтраком, Сюй Юйянь заговорила:

— Тяньэнь тебе рассказала, что у меня есть одна особенность.

— Э-э… не совсем особенность, — осторожно подбирала слова Е Вань. — Просто ты не переношу многолюдных мест и не выносишь, когда за тобой наблюдают журналисты.

Сюй Юйянь кивнула:

— Да, точнее сказать — это психологическое расстройство.

Е Вань удивилась. Она думала, что Сюй Юйянь не любит об этом говорить, а та оказалась на редкость откровенной.

На самом деле Е Вань была права: Сюй Юйянь действительно не любила вспоминать об этом. Но раз им предстоит работать вместе несколько месяцев, она решила честно объяснить ситуацию.

— Похоже, Тяньэнь не рассказала тебе подробностей. Моё состояние проявляется в трёх степенях, — продолжила Сюй Юйянь. — Обозначим их как A, B и C. Степень C — самая лёгкая: я терпеть не могу многолюдные места и стремлюсь избегать их, но выдержать могу.

— Степень B — когда меня окружают или пристально разглядывают пять и более незнакомцев. Тогда у меня начинает кружиться голова, потеют ладони, учащается сердцебиение. Если толпа большая или ситуация затягивается, я теряю сознание.

— А степень A — самая тяжёлая: если вокруг включат фото- и видеокамеры, я мгновенно падаю в обморок. Ни на секунду не выдерживаю.

— А как же съёмки? Ведь там постоянно используют камеры.

— Это относится к Сюй Юйянь и её расстройству. Когда я полностью погружаюсь в роль и становлюсь героиней, всё проходит.

— А как насчёт разбора сцен с режиссёром? Там тоже собирается много людей.

— Если я сосредоточена на персонаже, это не проблема. На репетициях внимание всех направлено на работу, а не на отдельного человека, да и длятся они недолго — я справлюсь.

— Тяньэнь говорила, что ты отлично играешь. Почему бы в обычной жизни не представить себя кем-то другим, чтобы избежать приступов?

Сюй Юйянь бросила на неё взгляд. Та явно переоценивала возможности актёрского мастерства:

— У меня нет множественной личности, я не могу полностью превратиться в другого человека. Да и актёрская игра требует сценария.

— А Тяньэнь? Ты ведь так хорошо её знаешь. Даже без сценария ты наверняка можешь предугадать, как она поведёт себя в той или иной ситуации.

— Во-первых, если не возникнет крайней необходимости, я не стану в повседневной жизни подражать характеру Тяньэнь, — терпеливо объяснила Сюй Юйянь. — Во-вторых, даже если я буду изображать её, мой разум останется ясным — я не смогу стать ею по-настоящему.

Она бы никогда не стала говорить столько слов, если бы не была уверена, что это необходимо для спокойной работы в ближайшие месяцы.

— Есть ещё вопросы?

— Нет.

На самом деле Е Вань больше всего хотелось знать, откуда у неё такое расстройство, но это было личное, и она не собиралась спрашивать.

— Не волнуйся, я сделаю всё возможное, чтобы избежать этих трёх ситуаций. А если вдруг что-то случится, обязательно помогу тебе.

Сюй Юйянь кивнула:

— Спасибо.

Поговорив об этом, Е Вань достала фотографии актёров и ключевых сотрудников съёмочной группы и представила их Сюй Юйянь. Затем они отправились в гардероб и гримёрную.

В студии были отдельные помещения для переодевания и грима, причём гримёрная была общей для мужчин и женщин.

Внутри на стуле сидела девушка в изумрудном платье и играла на телефоне. Увидев Сюй Юйянь, она радостно подскочила:

— Тяньэнь, наконец-то! Я тебя полчаса жду!

У девушки было круглое, детское личико и ослепительная улыбка; на вид ей было лет двадцать, хотя Сюй Юйянь знала, что ей уже двадцать шесть. Е Вань только что рассказала, что её зовут Жун Юй, и в сериале она играет служанку Фэйлуань, верную спутницу Лэ Цин. Это была малоизвестная актриса, но Сюй Юйянь не придавала этому значения. Предвидя долгое сотрудничество, она тепло улыбнулась:

— Ты что, в игрушки играешь?

— Ага! В интернете сейчас столько интересных пользовательских игр…

Вчера Жун Юй впервые встретила Чу Тяньэнь. На церемонии открытия Тяньэнь специально изображала «девушку-без-эмоций», чтобы Сюй Юйянь легче влилась в коллектив. Поэтому Жун Юй и не заподозрила подмены.

Пока Сюй Юйянь гримировалась, Жун Юй не переставала болтать о видеоиграх.

Стремясь сделать жизнь на съёмочной площадке максимально комфортной, Сюй Юйянь не отстранялась от неё. К тому же она сама обожала всё необычное и забавное, так что искренне заинтересовалась рассказами Жун Юй. Вскоре между ними завязалась дружеская беседа.

Жун Юй, по натуре горячая и общительная, в конце концов даже взяла Сюй Юйянь под руку, и они вместе направились на площадку.

Все отделы готовились к съёмкам, актёры собирались небольшими группами — кто репетировал, кто просто болтал.

Сюй Юйянь сразу заметила Лу Чана в толпе и не могла отвести от него глаз.

Он ещё больше похудел с тех пор. Под гримом его смуглая кожа стала светлее, а в белоснежном парчовом халате с серебряной вышивкой, с волосами, собранными в узел нефритовой шпилькой, он выглядел настоящим Вэй Цзе, сошедшим со страниц исторических хроник — изысканным и благородным.

Лу Чан тоже увидел её. Алый наряд, белоснежная кожа, длинные волосы до пояса — такого образа в реальной жизни она никогда бы не выбрала, но сейчас он придавал ей особое очарование. Лу Чан ласково улыбнулся ей.

Сюй Юйянь замерла, вдруг вспомнив вечернюю сцену поцелуя, и поспешно отвела взгляд. Сразу же пожалела об этом — реакция вышла слишком явной. Она хотела снова посмотреть на него, но тут перед ней возник чей-то силуэт:

— Привет, сестра Тяньэнь!

Перед ней стоял юноша лет семнадцати–восемнадцати без костюма, с выразительными бровями и ясными глазами. Это был Мэн Лан, исполняющий роль младшего телохранителя Фэй Яна.

Недавно он прославился благодаря молодёжной картине: его свежесть и талант принесли ему множество поклонников. Чу Тяньэнь даже упоминала, что хочет подписать его в свою студию.

Увидев, что Сюй Юйянь пристально смотрит на него, Мэн Лан решил, что она удивлена его отсутствием в костюме:

— О, у меня сегодня съёмок нет, я пришёл специально посмотреть, как сестра Тяньэнь снимает первую сцену.

Сюй Юйянь вспомнила: Е Вань говорила, что Мэн Лан — фанат Тяньэнь и вчера сразу же попросил у неё автограф. Похоже, подписание контракта с ним — вполне реальная перспектива.

За Мэн Ланом подошли ещё трое — двое мужчин и женщина. В сериале они играли второго брата Лэ Цин Лэ Чжао, старшую сестру Лэ Пин и её мужа, князя Чэнду Сыма Ина. Все они поприветствовали Сюй Юйянь, а она, как обычно немногословная, лишь кивнула:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/9708/879652