Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 23

Подойдя к воротам винокурни, Нин Сянь поднял руку, взглянул на плотно закрытую дверь и наконец постучал, громко произнеся:

— Девушка! Я — Нин Сянь. Пришёл забрать вещь, которую оставил здесь несколько дней назад. Не соизволите ли отворить?

Он опустил руки и стал ждать за дверью. Прошло немало времени, но Цзин Сюань так и не появилась.

Нин Сянь слегка нахмурился и снова окликнул её, повторив те же слова, однако ответа не последовало. Дождавшись ещё немного, он тяжело вздохнул, подошёл ближе и толкнул дверь. Он надавил довольно сильно, но дверь даже не дрогнула. Нин Сянь предположил, что Цзин Сюань заперла её изнутри, но не мог понять, зачем она это сделала.

Поразмыслив немного, он снова толкнул дверь — на этот раз с ещё большей силой, но безрезультатно. Дверь едва заметно качнулась, но внутри не раздалось ни звука.

Увидев это, Нин Сянь приложил ещё больше усилий, но всё было напрасно. Вздохнув, он опустил голову. Спустя долгое время он снова поднял взгляд; в его глазах мелькнула тень сомнения, и он тихо сказал:

— Простите.

И уже собрался пнуть дверь, чтобы выбить замок.

Но в тот самый момент, когда Нин Сянь занёс ногу, дверь винокурни внезапно распахнулась изнутри.

За ней стояла Цзин Сюань. Её взгляд был холоден и пронзителен. Она долго смотрела на Нин Сяня, прежде чем спросила:

— Как ты спас Дин Цзяньхуаня в доме Дина?

Нин Сянь на мгновение замер, затем ответил:

— Изгнал злого духа и отогнал нечисть.

Руки Цзин Сюань, спрятанные в рукавах, невольно сжались. На её губах появилась странная улыбка — горькая и одинокая. Значит, в глазах других А Шу — всего лишь нечисть?

Нин Сянь ещё не успел осмыслить эту улыбку, как Цзин Сюань снова заговорила:

— Скажи… действительно ли существуют призраки?

— Да, — тут же кивнул Нин Сянь, едва она закончила вопрос.

Цзин Сюань молча сжала губы. Увидев её состояние, Нин Сянь не выдержал:

— Что случилось? Почему вы вдруг задаёте мне такой вопрос?

Отведя взгляд в сторону, Цзин Сюань помолчала, потом тихо произнесла:

— Ничего… Просто… можешь ли ты заставить умершего человека снова явиться перед тобой? Ты умеешь гадать, умеешь изгонять злых духов… А можешь ли вернуть мёртвого?

Нин Сянь внимательно выслушал её и быстро покачал головой:

— Жизнь и смерть — удел Небес. Я всего лишь гадатель. Как могу я изменить волю Небес?

— Не можешь? — переспросила Цзин Сюань. Её руки в рукавах дрожали и судорожно сжимались, но Нин Сянь этого не заметил.

— Нет, не могу, — твёрдо ответил он.

— Понятно, — тихо сказала Цзин Сюань, и её глаза потемнели. Она слегка отступила в сторону и добавила: — Забирай свою бутыль.

— Благодарю вас, — улыбнулся Нин Сянь и вошёл внутрь. Среди множества глиняных кувшинов он быстро нашёл свой фарфоровый сосуд. Лёгкая улыбка играла на его губах, но в тот миг, когда его пальцы коснулись бутыли, выражение лица резко изменилось.

Цзин Сюань тоже заметила перемену в его лице. Её глаза слегка потемнели, но она промолчала.

Нин Сянь посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Вы трогали эту бутыль?

Цзин Сюань покачала головой. Обычно она бы тут же расспросила подробнее, но сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы этот человек скорее ушёл и оставил её в покое.

Однако Нин Сянь явно не собирался уходить. Крепко сжав бутыль в руке, он наконец произнёс:

— То, что было внутри, исчезло.

Цзин Сюань на мгновение замерла. Даже будучи совершенно измотанной, она не желала терпеть ложные обвинения. Взглянув на Нин Сяня, она решительно шагнула вперёд, вырвала бутыль из его рук и вытащила пробку.

Внутри действительно ничего не было.

Цзин Сюань оцепенела на мгновение, затем опустила глаза и тихо сказала:

— Я не знаю, почему содержимое исчезло. Но если я сказала, что не трогала её, значит, это правда. Верить или нет — ваше дело. Но вернуть вам то, чего нет, я не смогу.

— Ладно, — после долгого молчания Нин Сянь горько усмехнулся. — Если это потеряно, его уже не вернуть.

Цзин Сюань молчала, просто глядя на него.

Она сильно изменилась с тех пор, как он в последний раз видел её в винокурне. Даже Нин Сянь, не самый наблюдательный человек, это заметил. После этих слов он осторожно спросил:

— Вы выглядите очень уставшей. Случилось что-то неприятное?

Цзин Сюань продолжала молча смотреть на него, не отводя взгляда и не говоря ни слова. Искренняя забота на лице Нин Сяня была очевидна, но Цзин Сюань не могла вымолвить ни звука. Лишь спустя некоторое время она устало покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Больше она не смогла сказать ни слова.

Она уже однажды всё потеряла. Казалось бы, теперь должна быть более стойкой. Но Цзин Сюань поняла: вторая потеря после чудесного возвращения причиняет куда более глубокую боль, чем первая.

Увидев, что Цзин Сюань не желает говорить, Нин Сянь тоже замолчал и лишь кивнул:

— Тогда берегите себя. Я завершил все дела в этом городке и скоро уеду.

— Берегите себя, — ответила Цзин Сюань и уже собралась вернуться в дом.

Нин Сянь проводил её взглядом, нахмурившись от беспокойства. Но через мгновение выражение его лица резко изменилось — он вспомнил нечто важное и окликнул её, когда она уже почти скрылась за дверью:

— Девушка, подождите!

Цзин Сюань, уже положив руку на дверь, медленно обернулась:

— Что ещё?

Лицо Нин Сяня стало серьёзным:

— В этом доме находится нечто особенное.

Цзин Сюань нахмурилась, не понимая:

— О чём вы?

Нин Сянь чувствовал внутреннюю тревогу, но знал: если не объяснит чётко, Цзин Сюань не позволит ему снова войти в винокурню. Поэтому он пояснил:

— Несколько дней назад я оставил здесь свою бутыль именно потому, что в этом помещении присутствует особая аура, способная защитить росу от скверны. Я полагал, что после ритуала в доме Дина, когда вся нечисть была рассеяна, эта чистая энергия исчезнет. Но сейчас аура в винокурне стала ещё чище.

Цзин Сюань сначала кое-что поняла, но к концу речи нахмурилась ещё сильнее:

— Чистая энергия? После того как вы своим ритуалом заставили А Шу исчезнуть, откуда здесь взяться чистой энергии?

Увидев её недоверие, Нин Сянь мысленно вздохнул и продолжил:

— Возможно, вы не знаете. То, что я оставил здесь, — дар моего учителя. Каждый ученик нашей школы обязан носить при себе нечто под названием «роса».

— Эта роса, как говорят, обладает чудесной силой воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям. Мы не имеем права использовать её без крайней нужды.

На лице Нин Сяня появилась горькая улыбка — ведь та самая роса, которую он так берёг, исчезла здесь, в винокурне, без следа.

Услышав это, Цзин Сюань изумилась — она и не подозревала, что речь идёт о подобном предмете.

— Воскрешать мёртвых и возвращать плоть костям? — повторила она.

Нин Сянь кивнул, но тут же заметил, что лицо Цзин Сюань изменилось.

— Что с вами? — спросил он.

Цзин Сюань помолчала, потом стиснула зубы:

— Помоги мне.

— А? — Нин Сянь растерялся.

Цзин Сюань повернулась к нему и подошла ближе:

— Может ли эта роса исчезнуть сама по себе?

Нин Сянь задумался, потом неуверенно ответил:

— Говорят, такое возможно… Но я не уверен, правда ли это.

— В каком случае она исчезает? — Цзин Сюань крепко сжала губы и пристально смотрела на него, боясь упустить хоть слово.

Её напряжённый вид испугал Нин Сяня, и он инстинктивно отступил на шаг:

— Учитель говорил, что роса обладает собственным разумом. Она любит чистую энергию и сама ищет источники такой чистоты, чтобы прикрепиться к ним.

— Значит… — Цзин Сюань не могла определить, страх или надежда боролись в ней. Её нижняя губа была искусана до крови. Она посмотрела на Нин Сяня и сказала: — Мой муж исчез в тот самый день, когда вы проводили ритуал в доме Дина.

— А?! — Нин Сянь широко раскрыл глаза, не сразу поняв смысл её слов.

Цзин Сюань чувствовала внутреннюю тревогу — ей казалось, что она, возможно, ничего и не потеряла.

.

.

— Вы хотите сказать… — после того как Цзин Сюань рассказала всё, Нин Сянь с изумлением смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Цзин Сюань устало улыбнулась:

— Вот как всё обстояло. Хотя я никогда его не видела, мой муж действительно возвращался и жил со мной всё это время. Вы — гадатель, вы умеете проводить ритуалы. Вы должны понимать, насколько правдоподобны мои слова.

Нин Сянь всё ещё был ошеломлён, но кивнул. Его оцепенение вызывало не само существование А Шу, а упорство Цзин Сюань и её мужа. За всю свою жизнь он повидал немало духов и призраков, но никогда не встречал такого, которого можно было бы потрогать.

Даже если умерший остаётся в мире живых, он остаётся невидимым и неосязаемым. Только такие, как он, способны их видеть. Но А Шу не только являлся людям, но и позволял себя трогать! Это было далеко не обычное явление.

— Значит, именно аура вашего мужа притянула мою росу в эту винокурню? — наконец догадался Нин Сянь, хотя и не понимал, почему обычный дух излучает не скверну, а чистую энергию, способную притягивать росу.

— Возможно, — кивнула Цзин Сюань.

Нин Сянь задумался и добавил:

— Тогда…

Он не договорил, но Цзин Сюань поняла. Роса, притянутая аурой А Шу, вероятно, слилась с ним и исчезла вместе с ним в тот момент.

Нин Сянь говорил, что роса способна воскрешать мёртвых… Но сможет ли она вернуть А Шу?

☆

Помолчав, Нин Сянь наконец поднял голову:

— Ваш муж, возможно, ещё не исчез окончательно.

Цзин Сюань уже подозревала это, но теперь, услышав подтверждение, не смогла сдержать волнения. Она слегка отступила и тихо спросила:

— Но я видела, как он исчез… Вы можете заставить его снова появиться?

Нин Сянь широко раскрыл глаза, почесал затылок и горько усмехнулся:

— Это уж слишком для меня. Я всего лишь знаю кое-что, чего не знают другие. Вернуть мёртвого я не в силах… Но…

Он сделал паузу и продолжил: — Хотя я и не могу этого сделать, роса — священный дар мира живых. Возможно, она способна.

На лице Цзин Сюань отразились самые противоречивые чувства. Она радовалась неожиданной надежде, но боялась, что снова будет разочарована. Пока она размышляла, Нин Сянь сказал:

— В любом случае, мы можем попробовать, верно?

Его улыбка была немного застенчивой, но почему-то вселяла уверенность. Цзин Сюань посмотрела на него и, наконец, слабо улыбнулась в ответ:

— Вы правы. Попробовать стоит. Вдруг А Шу вернётся?

Её улыбка была печальной, но Нин Сянь на мгновение замер, глядя на неё. Он кивнул, засунул руку в сумку у пояса, порылся немного и достал жёлтый талисман и кисточку. Окунув кисть в вино прямо из ближайшего кувшина, он быстро начертил на бумаге знаки. Затем, подняв голову, он сказал:

— Девушка, проводите меня туда, где исчез ваш муж.

Цзин Сюань кивнула и протянула ему руку.

http://bllate.org/book/9707/879604