Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 15

Фэн давно привыкла к несерьёзному поведению Цзин Сюань и не придавала этому значения, лишь строго сказала:

— Мы все очень переживали за тебя. В следующий раз не смей грубить старшему молодому господину и дяде Ли. То, что на этот раз обошлось, ещё не значит, что в будущем всё снова обойдётся без последствий.

— Ладно, ладно, — улыбнулась Цзин Сюань, и настроение её заметно улучшилось.

Только тогда Фэн рассмеялась и покачала головой:

— С тобой просто невозможно!

Цзин Сюань молча улыбалась, но, увидев, как Фэн повернулась и направилась в дом, поспешила за ней. Однако, сделав всего несколько шагов, она заметила, что Фэн внезапно остановилась и странно посмотрела на неё:

— А Сюань, ты ведь знаешь, что старший молодой господин собирается жениться?

Цзин Сюань моргнула, и в сердце её мелькнуло тревожное предчувствие:

— Что?

Увидев растерянность подруги, Фэн поняла, что та действительно ничего не знает, и серьёзно произнесла:

— Это случилось вчера. Мы все четверо стояли за барышней Дин на банкете в честь дня рождения госпожи, когда старший молодой господин прямо перед госпожой объявил о своём намерении жениться.

— Правда? — выдавила Цзин Сюань с натянутой улыбкой.

Фэн продолжила:

— Ты хоть знаешь, на ком он собирается жениться?

Цзин Сюань покачала головой.

— На… сестре Сюэ.

Эти слова заставили Цзин Сюань широко раскрыть глаза.

Она ещё отчётливо помнила слова Дин Цзяньхуаня, сказанные ей совсем недавно: «Я непременно женюсь на тебе», — и многое другое, что он наговорил. Цзин Сюань даже думала, как бы ей отвадить его, если бы он действительно объявил о помолвке с ней на банкете. Но она никак не ожидала такого поворота событий.

Сюэ почти не имела дел с Дин Цзяньхуанем, и Цзин Сюань никак не могла понять, почему он вдруг решил жениться именно на ней.

А сама Сюэ… согласится ли она выйти за него замуж?

Поразмыслив некоторое время, Цзин Сюань наконец подняла голову и спросила:

— А сестра Сюэ… она согласна?

Фэн кивнула с улыбкой:

— Почему бы ей не согласиться? Такая удача!

Цзин Сюань горько усмехнулась, а затем вспомнила ещё один важный вопрос:

— А как же госпожа? Хотя старший молодой господин и заявил о намерении жениться на сестре Сюэ, она ведь всего лишь служанка. Госпожа точно не одобрит брак своего сына с горничной!

Услышав это, Фэн загадочно улыбнулась и покачала головой:

— Вот тут ты ошибаешься. Сначала госпожа, конечно, была крайне недовольна. Но потом старший молодой господин подошёл к ней и что-то шепнул на ухо. После этого лицо госпожи сразу прояснилось, и она даже публично одобрила их брак. Если ничего не изменится, свадьба состоится уже через десять дней.

— Через десять дней? Так скоро? — Цзин Сюань почувствовала, что сегодняшние новости буквально оглушили её.

Фэн кивнула:

— Так решили старший молодой господин и госпожа. Нам, слугам, не положено задавать лишних вопросов. Мы думали, ты уже знаешь об этом. Откуда ты вообще взялась этой ночью?

— Просто вышла прогуляться… — уклончиво ответила Цзин Сюань. — Пойдём скорее к сестре Сюэ, Фэн. Она ведь всегда так заботилась о старшем молодом господине. Наверное, сейчас просто счастлива до небес!

— Да, пойдём, — согласилась Фэн.

Они вошли в комнату. Все четыре служанки уже были там. Сюэ сидела за столом и что-то вышивала, а Хуа и Юэ, прикрыв рты, тихонько хихикали. Как только Цзин Сюань переступила порог, она сразу заметила покрасневшие щёки Сюэ и поняла, что остальные, вероятно, подшучивали над ней, из-за чего та теперь не знала, куда деваться от смущения.

Из всех четырёх служанок Сюэ была далеко не самой стеснительной, но сегодня её явно выбило из колеи. Значит, эта новость действительно сильно затронула её.

Цзин Сюань всё поняла и, подойдя ближе, весело сказала трём девушкам:

— Сёстры, я наконец-то вернулась живой! Вы хоть немного скучали по мне?

— Раз ты можешь так шутить, значит, дядя Ли тебя не слишком наказал? — первой обернулась к ней Сюэ, явно пытаясь сменить тему.

Цзин Сюань подмигнула:

— Я же должна увидеть, как сестра Сюэ будет примерять свадебное платье! Конечно, дядя Ли не стал меня мучить.

Щёки Сюэ снова залились румянцем. Тут же Юэ, всё ещё прикрывая рот ладонью, добавила:

— А Сюань, так ты уже знала об этом?

— О таком событии я обязана знать! — засмеялась Цзин Сюань, подходя ближе.

Вскоре все пятеро весело болтали, смеялись и обсуждали предстоящую свадьбу, пока наконец не устали и не уснули.

Хотя… не всем удалось заснуть спокойно.

* * *

Неизвестно, в который уже раз шелест листьев на ветру разбудил Цзин Сюань. Она села на кровати. Раньше она спала очень чутко — малейший шорох будил её, и потом долго не удавалось уснуть. Тогда, будучи дочерью богатого семейства, она пробовала всё: отец даже нанимал людей, чтобы очистить её двор от всего, что могло бы издавать звуки на ветру.

Позже она встретила Фэн Линшу. От первоначального восхищения их чувства переросли в любовь, и постепенно она привыкла спать рядом с ним — привыкла к теплу его тела, к его голосу, убаюкивающему её перед сном. И тогда её бессонница прошла.

Но теперь, спустя столько времени, она вновь проснулась от шелеста листьев.

Тихо встав, Цзин Сюань накинула одежду и босиком подошла к окну. Окно было закрыто, но во дворе ещё горели фонари, и тени деревьев ложились на стекло, придавая ночи странный, печальный оттенок.

Глядя на эти тени, Цзин Сюань почувствовала в сердце глубокую тоску.

Ночь, видимо, располагает к воспоминаниям — вдруг она вспомнила самые ранние дни знакомства с Фэн Линшу. Прошло уже столько времени, но воспоминания оставались удивительно яркими. За один день произошло столько всего, что Цзин Сюань чувствовала себя растерянной.

Она даже начала сомневаться: а вдруг Фэн Линшу действительно вернулся другим способом? Может быть, всё, что происходило с ней в эти дни, — всего лишь плод её воображения?

А Шу исчез так внезапно и окончательно, что она чувствовала себя совершенно потерянной.

Тихо вздохнув, Цзин Сюань вернулась к кровати, обулась и поправила одежду. Затем она бесшумно открыла дверь и вышла во двор.

Ночной ветер был холоден, и, едва выйдя наружу, она поежилась. Но возвращаться за тёплой одеждой не захотела — лишь плотнее запахнула халат и направилась к большому дереву посреди двора.

Ещё совсем недавно А Шу ждал её именно под этим деревом и говорил с ней о многом. Она тогда сказала ему, что хочет уйти из дома Дина и начать новую жизнь вместе с ним.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись, и она приблизилась к дереву ещё на шаг. Ей казалось, стоит лишь моргнуть — и А Шу тут же предстанет перед ней, будто и не исчезал вовсе.

Откуда такие мысли? Она сама понимала, что это безумие, но не могла остановить себя. Ей даже начинало казаться, что, если она сейчас закроет глаза и снова откроет их, всё вокруг окажется лишь сном, а А Шу будет рядом, живой и настоящий.

— Цзин Сюань, очнись, — тихо прошептала она себе.

Неизвестно, для чего она это сказала. Проведя рукой по шероховатой коре дерева, она замолчала.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг где-то неподалёку скрипнула дверь. Цзин Сюань удивлённо обернулась и при свете фонарей увидела фигуру, выходящую из дома и тихо закрывающую за собой дверь.

— Сестра Сюэ? — тихо окликнула она.

Фигура слегка замерла, затем повернула голову и посмотрела на Цзин Сюань. Перед ней стояла Сюэ — нежная и изящная.

Сюэ хотела что-то сказать, но, словно вспомнив что-то, вдруг замолчала. Только бросив взгляд на свою комнату, она медленно подошла к Цзин Сюань и, оказавшись рядом, спросила:

— А Сюань, ты тоже не спишь?

— А сестра Сюэ тоже не может уснуть? — необычно серьёзно спросила Цзин Сюань, не шутя, как обычно.

Сюэ кивнула. Её лицо было полным сомнений и тревоги. Она покусала губу, будто собираясь что-то сказать, но так и не вымолвила ни слова. Цзин Сюань сразу догадалась, что речь идёт о старшем молодом господине.

Сюэ никогда не была слабой девушкой. Она всегда была любимой служанкой барышни Дин именно потому, что прекрасно умела читать по глазам и справлялась со всеми поручениями. Но только при упоминании старшего молодого господина она теряла самообладание.

Давным-давно Сюэ часто стояла за спиной барышни Дин и молча смотрела на Дин Цзяньхуаня, не произнося ни слова. Иногда она даже приходила на кухню к Цзин Сюань и просила передать ему пирожные, которые сама испекла.

Дин Цзяньхуань, конечно, ничего об этом не знал, но Цзин Сюань знала.

Она давно поняла, что Сюэ либо влюблена в него, либо у неё есть на то особые причины. Но почему именно в него — Цзин Сюань никак не могла понять.

Между ними ведь никогда не было никаких связей. Как Сюэ могла влюбиться в него? Этот вопрос оставался для Цзин Сюань загадкой.

Однако Цзин Сюань никогда не собиралась допытываться. У каждого есть свои тайны, и если Сюэ не хотела рассказывать — она не станет спрашивать.

Но в эту ночь Сюэ, глядя на Цзин Сюань, вдруг спросила:

— А Сюань, как ты думаешь… почему старший молодой господин вдруг решил жениться именно на мне?

— Я? — удивилась Цзин Сюань. — Не знаю.

Она говорила правду. Когда услышала, что старший молодой господин собирается жениться на Сюэ, она удивилась больше всех. Ведь ещё вчера он клялся, что объявит о помолвке с ней!

Сюэ колебалась, кусала губу, несколько раз посмотрела на Цзин Сюань, а затем решительно сказала:

— А Сюань, хочешь, я расскажу тебе одну давнюю историю?

Цзин Сюань удивилась, но тут же улыбнулась:

— Конечно, сестра Сюэ. Я внимательно послушаю.

— Хорошо, — кивнула Сюэ и направилась к каменному столику под деревом. Цзин Сюань последовала за ней и села напротив.

Когда обе устроились, Сюэ начала:

— Я люблю старшего молодого господина. Думаю, ты это давно заметила.

— Да, — кивнула Цзин Сюань.

Сюэ опустила глаза и долгое время молчала, прежде чем с трудом произнести:

— Наверное, вы все не понимаете, почему я влюблена в него. Я — простая служанка, он — старший молодой господин. Мы почти не разговариваем. Если не ради выгоды или власти, зачем мне так страстно стремиться к нему?

— Но… даже если бы он не был старшим молодым господином, я всё равно любила бы его.

Цзин Сюань открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала, ожидая продолжения.

Сюэ посмотрела на неё и улыбнулась:

— Ты, А Сюань, хоть и ведёшь себя несерьёзно, но я знаю: из нас всех ты лучше всех понимаешь границы дозволенного. Поэтому я и решила рассказать тебе… Сегодня внутри всё так и клокочет — мне просто нужно с кем-то поговорить.

— Сестра Сюэ… — тихо вздохнула Цзин Сюань и положила руку на ладонь Сюэ, мягко сжав её.

Сюэ поняла, что подруга её утешает, и кивнула:

— На самом деле… я и старший молодой господин, возможно, знакомы ещё с давних времён. Просто прошло столько лет, и я уже не уверена, помнит ли он меня.

http://bllate.org/book/9707/879596