Готовый перевод Invisible Husband / Невидимый муж: Глава 4

Цзин Сюань проснулась от сна. Этот сон начался ещё два года назад — с того самого дня, когда они с А Шу впервые приехали в городок — и тянулся вплоть до года назад, до самой смерти Фэн Линшу. Сон оказался слишком долгим, и в сердце Цзин Сюань поднялась горечь, которую она не могла сдержать.

Открыв глаза, она поняла, что находится в комнате для прислуги в доме Дина. Всё это время она жила вместе с четырьмя служанками — Фэн, Хуа, Сюэ и Юэ. Уже наступило яркое утро, все девушки давно собрались и ушли, и в комнате осталась только она. От этого возникло ощущение пустоты.

Цзин Сюань вздохнула и поднялась с постели. На ней была лишь белая ночная рубашка, но даже сквозь тонкую ткань проступали изящные очертания её тела. В комнате никого не было, но она давно привыкла быть одной, поэтому медленно заправила постель, умылась и лишь потом стала искать одежду, чтобы переодеться.

Её движения всегда были неторопливыми, даже руки, поднимающие одежду, слегка дрожали. Она долго держала наряд, но не спешила его надевать.

Молча прищурившись, Цзин Сюань тихо произнесла:

— Ты… здесь?

Вокруг царила тишина, в комнате не было никого, кроме неё, но она всё равно ждала ответа.

Прошло немало времени, прежде чем Цзин Сюань крепко сжала в руках одежду и прикусила нижнюю губу, не совершая следующего движения. После упорного ожидания она вдруг почувствовала, как ткань потянули из её рук. Цзин Сюань ничего не сказала, лишь широко распахнула глаза и отпустила одежду.

Она смотрела так пристально, будто хотела разглядеть стоящего перед ней человека, но видела лишь пустоту. Платье полностью выскользнуло из её пальцев и повисло в воздухе, словно его держали невидимые руки. Оно сделало круг и мягко опустилось ей на плечи.

Одежда легла на неё, и тут же чьи-то невидимые руки бережно поправили складки и завязали пояс.

Цзин Сюань улыбнулась, наблюдая, как за неё завязывают пояс, и тихо сказала:

— А Шу, ты всё-таки рядом.

Невидимый собеседник, казалось, не услышал её слов и продолжал завязывать пояс. В Цзин Сюань вдруг закралась шаловливая мысль, и она добавила:

— Кстати, я ведь так и не спросила: А Шу, ты мужчина или женщина?

На этот раз руки замерли — пояс был завязан лишь наполовину.

Цзин Сюань не удержалась и рассмеялась:

— Ах, точно! Я ведь не слышу твоих ответов… Ладно, вот что сделаем: если ты женщина — доделай пояс, а если мужчина — развязывай его снова.

У пояса явственно ощущалось лёгкое дёрганье — будто тот, кто его держал, вздрогнул от неожиданности. Цзин Сюань была очень довольна таким эффектом и спокойно ждала, как поступит невидимый собеседник.

Однако прошло немало времени, а пояс так и не шевельнулся. Цзин Сюань уже собиралась поддразнить его, как вдруг пояс крепко затянулся. Она удивлённо посмотрела на завязанный узел, протянула руку, чтобы схватить того, кто стоял рядом, и вдруг почувствовала резкую боль во лбу.

Цзин Сюань тихо вскрикнула и прижала ладонь ко лбу:

— Больно же!

Она ещё не успела спросить А Шу, зачем тот щёлкнул её по лбу, как почувствовала, как чья-то рука осторожно отвела её ладонь и начала массировать ушибленное место. Боль хоть и жгла, но уже не так сильно.

— Вот типичный человек, — усмехнулась Цзин Сюань, прищурившись от удовольствия, — сначала ударит, а потом сразу жалеет.

Рука, массировавшая её лоб, замерла. Цзин Сюань слегка нахмурилась — ей не хотелось, чтобы это ощущение исчезало. Но уже через мгновение палец снова коснулся её лба.

Цзин Сюань недоумённо посмотрела в пустоту и почувствовала, как палец начал что-то вырисовывать у неё на лбу.

Он писал! Она долго вслушивалась в движения, пока не поняла: невидимый собеседник писал ей на лбу иероглиф.

И написал он всего один иероглиф — «мужчина».

Как только Цзин Сюань осознала значение этого знака, она снова рассмеялась и, сдерживая смех, схватила палец, всё ещё лежавший у неё на лбу:

— Я и так знала, что ты мужчина. Не злись, ладно?

Запястье, которое она держала, попыталось вырваться, но Цзин Сюань упрямо не отпускала его. Она почти капризно добавила:

— А Шу, А Шу… Ты ведь не станешь сердиться на А Сюань, правда?

Сказав это, она замолчала и стала ждать реакции. Рука А Шу, до этого слегка сопротивлявшаяся, наконец успокоилась.

Глаза Цзин Сюань засияли — она поняла, что А Шу больше не злится, — и она, воспользовавшись моментом, провела рукой по его руке и дотянулась до груди.

А Шу, похоже, действительно не выдержал такого нахального поведения и отступил на шаг, оставив Цзин Сюань ни с чем. Но даже так она всё равно прищурилась и засмеялась. Она не смеялась так давно — и сейчас чувствовала себя счастливее, чем когда-либо, хотя рядом был лишь невидимый человек.

Но ведь это был А Шу — и этого было достаточно.

В этот самый момент за дверью раздался голос:

— Цзин Сюань, ты уже проснулась? Повариха Чжан просит тебя помочь на кухне. Не ленись сегодня — вчера ты уже рассердила дядю Ли, а если сегодня опять устроишь неприятности, то…

Голос оборвался. Не потому что говорившая забыла, что сказать, а потому что, войдя в комнату, она увидела Цзин Сюань с широкой улыбкой на лице.

Вошедшей была Фэн — старшая из четвёрки служанок Фэн, Хуа, Сюэ и Юэ. Цзин Сюань всегда относилась к ней как к старшей сестре. Фэн немного удивилась, увидев такую радостную улыбку, и спросила:

— Что случилось? Отчего ты так счастлива? Кажется, я никогда не видела тебя такой весёлой.

Цзин Сюань, конечно, не собиралась рассказывать Фэн, что радуется из-за невидимого человека. Она лишь пожала плечами и улыбнулась:

— Просто вспомнилось что-то смешное.

— О? — Фэн заинтересовалась и не спешила звать её на кухню.

Цзин Сюань задумалась на мгновение и тихо рассмеялась:

— Вспомнила кое-что про моего мужа. Он был хилым и болезненным, но обожал меня дразнить и обижать. Каждый раз, когда я что-то не так скажу, он щёлкал меня по лбу.

— И это повод для радости? — Фэн рассмеялась.

Цзин Сюань улыбнулась и, склонив голову, посмотрела в пустоту рядом с собой. Она знала, что А Шу стоит там и слушает, поэтому сказала полушутливо, полусерьёзно:

— Но самое забавное в том, что, как только я вскрикивала от боли, он тут же жалел об этом и начинал растирать мне лоб. А я в это время любовалась им и… ну, ты понимаешь. Бедняга так усердно массировал, что даже не замечал моих уловок.

Фэн не удержалась и прикрыла рот ладонью, смеясь. Но едва смех сорвался с её губ, как Цзин Сюань вдруг вскрикнула от боли и обиженно прижала ладонь ко лбу:

— Ай!

Фэн удивлённо моргнула и огляделась — кроме них двоих в комнате никого не было.

— Цзин Сюань, что с тобой?

Цзин Сюань подняла на неё глаза, всё ещё потирая лоб, и улыбнулась:

— Ничего, просто показала тебе, как это бывает.

— Сегодня у тебя отличное настроение. Ладно, хватит болтать — иди скорее к поварихе Чжан, она уже с ног сбивается.

Фэн перестала шутить и приняла серьёзный вид.

Цзин Сюань бросила взгляд на пустое место рядом с собой — хотя ничего не видела, ей казалось, что А Шу сейчас улыбается. Она нахмурилась, изображая обиду, и спросила Фэн:

— Сестра Фэн, разве на кухне у поварихи Чжан обычно так много дел? Что сегодня особенного?

Фэн хлопнула себя по лбу:

— Забыла сказать! Через несколько дней будет большой юбилей госпожи Дин, и повариха Чжан уже сейчас готовится к банкету. Если не начать заранее, потом совсем не справиться.

— Поняла, — послушно кивнула Цзин Сюань.

Фэн одобрительно кивнула и уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила:

— Цзин Сюань, дядя Ли — не шутка. В следующий раз постарайся, чтобы он тебя не поймал, иначе мы, сёстры, не сможем тебе помочь.

— Поняла, — снова кивнула Цзин Сюань.

Фэн колебалась, но всё же дала последние наставления и вышла. Цзин Сюань проводила её взглядом, но мысли её были заняты невидимым спутником. Прижав ладонь ко лбу — её уже дважды за утро щёлкнули по нему, — она тихо спросила:

— Удары становятся сильнее… Ты опять злишься?

Она, конечно, не ждала ответа и уже собиралась пошутить сама с собой, как вдруг почувствовала, что её руку бережно сжали. Эта ладонь была широкой — хотя тепла она не ощущала, в сердце стало тепло.

Цзин Сюань улыбнулась — она знала, что этот человек точно не сердится. И сказала:

— А Шу, мне не хочется чувствовать, что тебя нет рядом. Пойдём со мной на кухню к поварихе Чжан?

В её ладони слегка сжали в ответ — мягко, но явственно.

Цзин Сюань решила, что это согласие, и с довольным видом потянула невидимого спутника к двери. Но едва она сделала два шага, как её остановили. Цзин Сюань удивлённо обернулась:

— А Шу… Ты не хочешь?

В ответ она почувствовала лёгкое прикосновение к своим волосам. Только тогда она поняла: проснувшись, она забыла расчесать свои длинные чёрные волосы.

Цзин Сюань горько усмехнулась — действительно, от радости совсем всё забыла. Но, немного помедлив, она подняла лицо к пустоте и сказала:

— А Шу, расчеши мне волосы, пожалуйста?

Ответом ей было молчаливое согласие.

Это было удивительное ощущение. Цзин Сюань сидела в комнате, вокруг не было никого, но её длинные волосы кто-то аккуратно расчёсывал деревянной расчёской. Движения были невероятно нежными, будто боялись причинить боль.

Ей было так приятно, что она закрыла глаза и просто ждала, когда причёска будет готова. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем её лоб снова щёлкнули.

Прижав ладонь ко лбу, Цзин Сюань открыла глаза и обиженно сказала:

— Опять по лбу…

Она не договорила — её правую руку бережно сжали. Это прикосновение было лёгким, но достаточно, чтобы она почувствовала присутствие А Шу. Поняв его намерение, Цзин Сюань улыбнулась:

— А Шу, пойдём на кухню.

Он не мог ответить, но она решила, что он согласен, и, крепко сжав его руку, вывела из комнаты.

Кухня находилась недалеко от её комнаты, и вскоре Цзин Сюань с А Шу вошли внутрь. Там была лишь одна женщина в выцветшем коричневом платье, которая, стоя спиной к двери, лихорадочно что-то мыла.

Цзин Сюань подошла к ней и звонко сказала:

— Повариха Чжан, я пришла помочь.

— А, Цзин Сюань! — обернулась женщина, и лицо её озарила тёплая улыбка. Всем в доме Дина было известно прошлое Цзин Сюань, и повариха Чжан с самого начала относилась к ней с особым вниманием. Цзин Сюань была красива, её глаза сияли, а речь была сладкой — многие в доме Дина её жаловали. Кроме, разве что, дяди Ли.

Цзин Сюань взглянула на то, что держала повариха Чжан, и спросила:

— Повариха Чжан, что это?

Та посмотрела на глиняный горшок в своих руках и ответила:

— Ах, это велел вымыть старший молодой господин. Говорит, для юбилейного банкета госпожи Дин понадобится. Долго стоял без дела, вот и пришлось отмывать.

— Старший молодой господин такой заботливый, — машинально заметила Цзин Сюань.

http://bllate.org/book/9707/879585