Готовый перевод Look, My Ex-Boyfriend Is Glowing / Смотри, мой бывший парень сияет: Глава 7

Только что отправила сообщение — и тут же в «Вичате» пришёл запрос на добавление в друзья.

Имя было простым до крайности: «Чэн».

Она немного поколебалась, сначала перелистала всю свою ленту, удалила пару ночных постов, набросанных в приступе бессонницы и самолюбования, и лишь потом приняла заявку.

Увидев надпись «Теперь вы друзья», она задумалась —

и вдруг вспомнила: ведь когда удаляла его из контактов, в сердцах думала: «Если снова сама напишу тебе первой — я собака! Только если ты будешь умолять, тогда, может быть, добавлю обратно».

Почти забыла!

Быстро набрала и отправила: «Умоляй меня».

«Хорошо», — Чэн Цзюйтань ответил мгновенно.

Чжоу Линь с надеждой уставилась на экран, но от него больше ничего не последовало.

Она: «???»

Чэн Цзюйтань рассмеялся, долго нажал на её два знака вопроса, скопировал, вставил, удалил последнюю букву и отправил: «Умоляй».

Чжоу Линь осталась довольна. А он тут же прислал ещё одно сообщение: «Ладно, теперь можешь спокойно рассказать — насчёт увольнения».

Чжоу Линь не стала сразу отвечать, а полезла смотреть его ленту.

Там было совсем пусто — всего один пост, сделанный в ночь его дня рождения. Содержание краткое: «Она».

Фотографии не было, но под записью уже успело набраться несколько комментариев от бывших одноклассников:

«Братан, воскрес!»

«Думали, ты вообще „Вичатом“ не пользуешься».

«Кто?»

«С днём рождения!»

«Воскрешение наблюдать — честь для нас».

Чэн Цзюйтань ответил только на третий: «Догадайся».

Тот, в ответ, не стал серьёзничать: «А ты угадай, угадаю я или нет».

Чжоу Линь так и не поняла, в чём тут дело.

Перевернулась на другой бок и подумала: наверное, в такой знаменательный день ему было особенно одиноко в офисе, и захотелось вспомнить девушку?

Ей даже немного стало совестно.

Действительно, бедняга. В тот день просил у неё подарок — наверное, просто очень хотел почувствовать хоть чуточку тепла и заботы от старого друга.

А она как ответила… Эх.

Хотя его девушка тоже никуда не годится: если уж не могла быть рядом, хоть бы посылку с подарком отправила.

Раньше-то она всегда устраивала ему грандиозные праздники.

Так, размышляя обо всём подряд, она и заснула.

Чэн Цзюйтань сидел на полу, прислонившись спиной к дивану, вытянув длинные ноги, на коленях у него стоял ноутбук.

Сегодня он не болтал с Вань Е, а усердно учился монтировать документальные фильмы по онлайн-урокам.

Он знал: Чжоу Линь обожает этим заниматься.

Весь летний отдых после выпускных экзаменов она носила с собой камеру отца и снимала всё подряд.

Однажды на свидании записала ему видео — в самом конце подошла и поцеловала.

Потом, скачав файл на компьютер, забыла удалить оригинал.

Так их только-только зародившийся роман и раскрылся.

Говорят, отец был вне себя от ярости и грозился найти его и переломать ноги.

Чжоу Линь же героически встала у двери и кричала: «Он пострадавшая сторона! Это я его принудила! Разве ты не видишь, как ему было неприятно? Ты сейчас причиняешь ему вторичную травму!»

Чэн Цзюйтань улыбнулся, вспомнив тот поцелуй: откуда там «неприятно» — он ведь сразу поцеловал её в ответ.

Рядом телефон молчал.

Он запрокинул голову, помассировал ноющие плечи и взглянул на экран:

Наверное, уже спит?

Спокойной ночи, храбрая Чжоу Линь.

На следующее утро будильник зазвонил, когда Чжоу Линь чувствовала себя совершенно разбитой.

Она потрогала лоб — немного горячий, веки будто свинцом налиты.

Неужели простудилась…

Сонно выключила будильник.

Когда снова открыла глаза, за окном уже светило яркое солнце.

Недомогание как рукой сняло.

Экран телефона всё ещё показывал вчерашний чат. Она не ответила, и Чэн Цзюйтань новых сообщений не присылал.

Чжоу Линь попыталась что-то написать, но не знала, с чего начать, и решила пока не отвечать.

Слезла с кровати и потянулась к солнечному свету.

Завтрак, оставленный Чэнь Синьсинь на столе, ещё был тёплым. Пока ела, включила интернет-радио.

На фоне свежей музыки ведущий говорил тёплым и ясным голосом: «Холодная волна, которая должна была продлиться целую неделю, закончилась прошлой ночью. Наконец-то весна распахнула перед нами свои объятия…»

Чжоу Линь с удовольствием прищурилась.

Следующие два дня прошли спокойно и радостно.

Единственное, что нарушило рутину, — соседка по площадке попросила передать Чэнь Синьсинь, что из-за переезда компании в пригород они не будут продлевать аренду после этого месяца.

Погода становилась всё теплее на глазах, и Чжоу Линь больше не нужно было кутаться, как глупый перепёлок.

К тому же она нашла отличное место у дороги, где можно было греться на солнце и спокойно заниматься любимой съёмкой.

Прохожие уже привыкли к ней.

Парень на электросамокате, третий раз за сегодня объезжая её, на этот раз махнул в объективе победный «V».

Чжоу Линь улыбнулась ему и опустила голову, чтобы ответить на звонок.

Звонил Вань Шань.

Сначала он объяснил, что был очень занят, а потом предложил встретиться в воскресенье.

Чжоу Линь ответила с ангельской кротостью: «Ничего страшного, конечно, работа важнее. Занимайся своими делами».

«К счастью, всё закончилось», — Вань Шань не стал тратить слова попусту. «Тогда увидимся послезавтра. Я заеду за тобой».

Он положил трубку, взял пиджак с спинки кресла и вышел из кабинета.

Рабочее место Чэнь Синьсинь находилось прямо у входа в офис. Она встала: «Господин Вань».

«У меня немного дел, сегодня уйду пораньше, — сказал Вань Шань. — Когда будет время, отпусти всех домой».

«Хорошо», — ответила Чэнь Синьсинь.

Вань Шань улыбнулся: «Садитесь. Хороших выходных».

«Хороших выходных, господин Вань», — профессионально отозвалась Чэнь Синьсинь.

Чэн Цзюйтань бросил взгляд в их сторону, но пальцы по клавиатуре не замедлили.

Опустив глаза, он мельком глянул на время в правом нижнем углу экрана.

Ровно через пятнадцать минут лифт «динькнул» на двенадцатом этаже.

Двери медленно разъехались, и из кабины вышел человек.

Лилли, та самая, что в дождливый день носила солнечные очки, первой вскрикнула.

По её сигналу все сотрудники хором повернулись к двери —

и увидели… петуха.

Волосы были выкрашены в модный «бабушкин серый», с несколькими прядями ярких цветов.

На нём болталась белая футболка, доходящая ниже ягодиц, но даже она не могла полностью прикрыть причудливые подвески на поясе.

Подвески, судя по всему, составляли единый ансамбль с кислотно-жёлтыми штанами три четверти и при каждом шаге позванивали.

На ногах красовались мягкие кожаные туфли агрессивно-красного цвета с низким берцем, обнажающим лодыжки, на которых торчали острые косточки, будто готовые прорезать кожу.

Чэн Цзюйтань, глядя на этот наряд, невольно вздрогнул.

Но Лилли ахнула не из-за одежды, а из-за лица этого человека.

Красота его была странной: чуть менее чем роскошная, но явно больше, чем просто красивая. И в этом безумном сочетании цветов выглядела удивительно гармонично.

Он проигнорировал все взгляды и направился прямо к двери кабинета на дальнем конце офиса, уже протягивая руку, чтобы открыть её.

«Подождите!» — Чэнь Синьсинь, чьи нервы только что соединились после разрыва, снова напряглась.

Она встала: «Вы кто?»

Незнакомец не ответил, лишь бросил на неё короткий взгляд своими прекрасными глазами: «Мне нужен Вань Шань».

«Господина Ваня нет», — сказала Чэнь Синьсинь. — «У вас есть…»

«Есть», — перебил он.

Чэнь Синьсинь замерла.

Мелькнула мысль: неужели в новостях не сообщили, что из психушки сбежал пациент?

Она собралась с духом: «Наш господин Вань…»

«Да?» — отозвался тот.

Чэнь Синьсинь помолчала пару секунд и снова попыталась: «Господин Вань…»

«Да?» — снова ответил он.

…Мир Чэнь Синьсинь рушился.

Она изо всех сил сохраняла спокойствие и указала на гостевые диваны: «Присядьте, пожалуйста. Я сейчас позвоню».

«Не буду сидеть, — сказал он. — И не звоните в полицию за моей спиной».

Прежде чем Чэнь Синьсинь успела что-то сказать, он самодовольно ухмыльнулся и протянул ей правую руку: «Я Вань Е».

Все в офисе разом втянули воздух.

Чэнь Синьсинь застыла на месте и слегка пожала его руку.

Представившись, Вань Е снова направился к кабинету.

Чэнь Синьсинь собрала всю свою волю в кулак: «В кабинет господина Ваня посторонним вход запрещён».

Вань Е приподнял бровь: «Я? Посторонний?»

Чэнь Синьсинь не знала, что ответить, но не сдвинулась с места.

Вань Е заинтересовался и уже собирался устроить представление, как вдруг Чэн Цзюйтань небрежно кашлянул.

Вань Е рассмеялся, окинул Чэнь Синьсинь оценивающим взглядом и сказал: «Ладно, не буду заходить. До встречи».

С этими словами он развернулся и вышел из офиса, будто никого вокруг не существовало.

В комнате воцарилась жуткая тишина, и лишь когда лифт начал спускаться, офис взорвался:

«Так это и есть младший брат господина Ваня?!»

«Я только что стал свидетелем генной мутации!»

«Лилли, дай пощёчину, чтобы я убедился, что не сплю».

Чэнь Синьсинь изо всех сил сохраняла внешнее спокойствие и вернулась на своё место.

Скоро наступило время уходить.

Дождавшись, пока потрясённые коллеги разойдутся, Чэн Цзюйтань спустился вниз.

Он уверенно прошёл в парковку соседнего здания.

Вань Е сидел на пассажирском сиденье и играл в телефон.

Чэн Цзюйтань сел за руль: «Ты что, совсем больной?»

«Ну как? — Вань Е отложил телефон и широко улыбнулся. — Впечатляющее появление, да?»

«Впечатляющее, — кивнул Чэн Цзюйтань. — Глаза от твоего вида слепнут».

Вань Е гордо вскинул голову: «Моя вечная миссия — создавать для брата поводы для обсуждения».

Чэн Цзюйтань посмотрел на его немыслимые волосы и одежду и долго молчал: «Ты сегодня действительно хорошо потрудился».

Вань Е хохотал: «Не труд, а служба народу!»

Отшутившись, он вспомнил про офис и спросил: «А ты зачем меня остановил?»

«Зачем ты издеваешься над девушкой? — сказал Чэн Цзюйтань. — Она очень ответственно относится к работе и предана твоему брату. Конечно, не пустит тебя без разрешения».

Вань Е ничего не ответил, лишь загадочно улыбнулся, и в его глазах мелькнуло что-то странное.

Чэн Цзюйтань завёл машину: «Пошли сначала приведём твою голову в порядок. Боюсь, кто-нибудь не разглядит и сварит тебя целиком».

«Не буду мыть, — заявил Вань Е. — Завтра ещё пойду открывать глаза брату».

Он, видимо, сам представил эту сцену, и снова расхохотался.

Потом добавил: «Помоюсь в воскресенье. На следующей неделе встреча».

Чэн Цзюйтань усмехнулся: «С той, с кем несколько лет переписываешься онлайн?»

«Какая переписка! Какое вульгарное слово, — возмутился Вань Е, закинув руки за голову и удобно откинувшись на сиденье. — Это мой родственный дух, понимаешь?»

«Не понимаю», — машинально бросил Чэн Цзюйтань.

Вань Е и не собирался объяснять. Вместо этого предложил: «Может, сходим посмотреть на ту квартиру, о которой ты говорил?»

Чэн Цзюйтань сразу отказался: «Чжоу Линь боится таких, как ты».

Но, подумав, добавил: «Хотя… Можно просто поужинать неподалёку. Есть одно место с пельменями, куда Чжоу Линь часто ходит. Давно хочу попробовать».

Вань Е радостно свистнул: «Поехали!»

«Правда, ужасно», — сказала Чэнь Синьсинь.

Она резала овощи и не могла перестать качать головой: «Жёлтое с красным — гусеница».

В голове Чжоу Линь возник образ человеческой гусеницы, размахивающей щупальцами.

Она потерла руки: «Неужели Вань Е такой?»

Чэнь Синьсинь ловко рубанула ножом: «Мутация».

Порубив ещё немного, добавила с сочувствием: «Мне кажется, господину Ваню очень жаль. Иметь такого брата — просто позор».

Чжоу Линь полностью согласилась: «Если бы у меня был такой брат, я бы запихнула его обратно в мамин живот».

С этими словами она поставила кастрюлю на электроплитку и нажала кнопку.

http://bllate.org/book/9705/879459