Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 18

Тот мимолётный всплеск розового мужества, подаривший ей краткое удивление, сменился разочарованием, как только Му Сангюй пришла в себя. Она подняла хрустальную вазу и прижала её к груди, внимательно разглядывая.

Было уже девять вечера. Мысли Му Сангюй метались в беспорядке — она думала о многом.

Послезавтра Сяо Цзинвэй должен был обручиться. Она не знала, как он объяснится с семьёй Сяо, но до этого момента ей необходимо было увезти мать подальше от этого гнезда интриг.

Как бы ни разгоралась ссора между ней, Сяо Цзинвэем и его роднёй, на этот раз она не собиралась вновь втягиваться в их семейные распри.

Что до Бай Цзиньхэня… Му Сангюй невольно коснулась кармана, в котором лежал флеш-накопитель. То, что хранилось на нём, было достаточно весомо, чтобы заставить его исполнить данное когда-то обещание. Но сейчас она колебалась — стоит ли поступать так.

Му Сангюй тихо закрыла дверь палаты, всё ещё держа в руках хрустальную вазу и яркие розовые розы.

Затем она достала телефон и набрала номер.

— Давай встретимся. Я хочу лично сообщить тебе своё решение.

Краткий разговор — и обе стороны поняли, о чём идёт речь.

Му Сангюй вошла в лифт, не зная, что в тот самый миг, когда двери закрывались, у входа в лифт появилась высокая фигура.

Чёрная бейсболка скрывала большую часть лица мужчины. В тот миг, когда он поднял голову и попал в поле зрения камеры наблюдения, на его изысканном лице промелькнула ироничная усмешка.

******

— Сангюй, не ожидал, что ты пришлёшь именно в это время.

В роскошной вилле Бай Цзиньхэня, украшенной в стиле эпохи Возрождения, он сидел в глубоком бархатном диване, по-прежнему одетый во всё белое. Контраст алого бархата и его белоснежной одежды придавал ему неуловимо зловещий вид.

Му Сангюй никогда раньше не видела такого Бай Цзиньхэня. За их немногочисленные встречи — кроме случайных столкновений — они почти не разговаривали.

Его одежда никогда не менялась: он всегда был облачён в белое с ног до головы.

Белый цвет символизировал чистоту, но на Бай Цзиньхэне он олицетворял мёртвую тишину. Возможно, потому что они впервые встретились именно на кладбище.

Однако эта холодная и безупречная палитра внушала ей опасения. Она всегда чувствовала, что этот человек педантичен до крайности, и с ним нужно быть осторожной — осторожной и ещё раз осторожной.

Но сегодня она, казалось, заново познакомилась с Бай Цзиньхэнем. В окружении роскошной, почти дворцовой виллы его белая одежда вдруг обрела иной оттенок.

Му Сангюй села на диван рядом с ним, по-прежнему держа в руках те самые пышные розовые розы.

Бай Цзиньхэнь, конечно, заметил этот жест. Его взгляд на мгновение дрогнул, увидев розовые розы.

— Ты принесла их мне?

— Нет. Просто это показалось мне странным, и я хотела спросить у тебя. Увидев розовые розы, я вспомнила одного человека.

— Кого?

— Янь Сигу.

— Но она уже мертва, — произнёс Бай Цзиньхэнь, проводя пальцем по брови, и вдруг замер. Он вспомнил.

☆ 051. Одинокий кролик, восток и запад

Тон Бай Цзиньхэня был твёрд, но взгляд, устремлённый на Му Сангюй, выдавал лёгкое любопытство.

— Да, она уже мертва.

Сангюй помолчала, затем добавила:

— Сегодня я даже позволила себе мечту — вдруг она жива. Помнишь, как я впервые её увидела? Тогда только что умерла моя тётя. Её муж, американец с зелёными глазами, решил отправить Сигу в Китай, чтобы та отдохнула душой. И вот Сигу приехала одна, с рюкзаком за спиной. Ей было всего четырнадцать лет. Когда она впервые приехала к нам, она не говорила по-китайски и ничего не понимала. Но ей и не нужно было говорить — стоило ей лишь показать своё прекрасное лицо, и никто не мог отказать ей в просьбе.

— Я могу предположить, почему Сигу стала замкнутой. Думаю, брак моей тёти в Америке был несчастливым. Само имя Сигу всё объясняет: «Одинокий кролик, восток и запад; одежда нова, но люди — стары». Муж тёти был очень богатым американцем, но, очевидно, не единственным в её жизни. Иначе бы она не дала дочери такое имя…

Му Сангюй погрузилась в воспоминания. Бай Цзиньхэнь не перебивал, но на мгновение на его лице промелькнуло безразличие. Мгновение прошло так быстро, что Сангюй не заметила этого.

— Так что ты собираешься делать, Сангюй?

Настало время переходить к делу. Только теперь Му Сангюй осознала, что заговорила. Возможно, она слишком долго была одинока и никому не могла выговориться. И вот сегодня, из-за одного букета розовых роз, она вспомнила о кузине Ли Сигу и начала разговаривать с Бай Цзиньхэнем.

Неудивительно — ведь он знал обо всём, что с ней происходило, будто читал открытую книгу.

Ещё в те тяжёлые дни, когда он ворвался в её жизнь столь кровавым образом, она вынуждена была вступить с ним в сделку. И с тех пор всё это было таким изнурительным.

Му Сангюй собралась с мыслями и перешла к сути.

— Я решила: с сегодняшнего дня я выполню своё обещание.

— Тогда посмотрим, достаточно ли велик твой козырь.

— Ты не будешь разочарован. — С этими словами Му Сангюй достала из кармана тот самый тщательно хранимый флеш-накопитель.

На нём хранился плод многолетних усилий.

Зарплата в «Цзилэ Хуанчжао» действительно была высокой, но недостаточной, чтобы удержать Сангюй так долго. Её мать работала в сфере образования, отец — государственный служащий. Родители строго воспитывали дочь.

Она осталась в «Цзилэ» исключительно ради договорённости с Бай Цзиньхэнем. Дьявольский контракт был заключён не со Сяо Цзинвэем, а с внешне спокойным Бай Цзиньхэнем.

Первая встреча с Бай Цзиньхэнем навсегда осталась в памяти Му Сангюй. После того случая долгое время она боялась встречаться с ним и даже избегала белой одежды — та напоминала ей о Бай Цзиньхэне и его жестокости.

В двадцать один год с Му Сангюй случилось многое.

Она впервые встретила свою кузину Ли Сигу.

Познакомилась со Сяо Цзинвэем.

А в канун Рождества произошло нечто ужасное.

Ли Сигу собиралась вернуться в Америку, чтобы провести праздник с отцом. Сангюй не знала, что именно случилось в те дни, но настроение Сигу резко ухудшилось. Хотя она должна была вернуться в привычную среду, вместо этого стала раздражительной.

Сигу страдала от замкнутости и депрессии. Американский отец надеялся, что несколько месяцев в Китае помогут ей восстановиться. И действительно, сначала она стала веселее и даже часто улыбалась.

Но как только Сигу узнала, что скоро уезжает обратно в Америку, её эмоциональное состояние вновь ухудшилось. Подробностей Сангюй не знала — у неё самой хватало своих проблем: семья Сяо уже узнала об их отношениях со Сяо Цзинвэем.

Все беды свалились разом. Ирония судьбы: всё произошло именно в канун Рождества.

Слухи о том, что стажёр-учитель Му Сангюй развратничает и соблазняет несовершеннолетнего ученика, мгновенно разлетелись среди всех, кто её знал.

Как и следовало ожидать, её осудили все. После этого Сяо Цзинвэя заперли родители, а мать выгнала Сангюй из дома.

Именно после её ухода родители и Сигу попали в аварию по дороге в аэропорт.

Того дня шёл снег, дороги были скользкими. Отец за рулём, ещё злой на непослушную дочь, был, несомненно, в плохом настроении.

Плюс плохие погодные условия — авария случилась в одно мгновение. Возможно, он вспомнил о своём разочаровании в дочери — и машина врезалась в ограждение. В результате её близкие — двое погибли, одна получила тяжёлые травмы.

Когда Сангюй получила это известие, она бродила без цели по улицам.

В тот холодный вечер она впервые в жизни поссорилась с родителями так жестоко — и всё из-за одного мужчины.

Но даже пожертвовав своей репутацией и поссорившись с родителями, она так и не смогла найти Сяо Цзинвэя.

Они договорились встретиться у моста Сицяо, но Сяо Цзинвэя там не оказалось.

Она звонила ему десятки раз — каждый раз слышала лишь: «Абонент недоступен».

Сердце Му Сангюй в ту ледяную ночь остывало сантиметр за сантиметром.

☆ 052. Ужасная цена

Самое ироничное — она узнала о ДТП с родителями от матери Сяо Цзинвэя. Она до сих пор помнила выражение лица Чжоу Хайлин: холодное, жестокое и полное злорадства.

И неудивительно: женщина, которую она презирала, соблазнила её сына — и теперь получила по заслугам.

Когда Му Сангюй приехала в больницу, только мать оставалась в реанимации.

Отец и Сигу исчезли. Она искала их изо всех сил, пока полиция не сообщила ей: бак взорвался, пожарные потушили огонь и обнаружили внутри два обгоревших тела.

Одно — отца, другое — Сигу.

Каким было её лицо в тот момент? Му Сангюй не помнила. Но тело помнило: дрожь, судороги, полная потеря контроля над мышцами.

Бабушка Айлин была права: жизнь невероятно хрупка. Но Сангюй не могла представить, что «хрупкость» — это слишком мягко сказано.

Двадцатиоднолетняя Му Сангюй была тихой, послушной девочкой, никогда не знавшей бурь. Самым дерзким поступком в её жизни стала любовь к этому безрассудному парню Сяо Цзинвэю — и за это она заплатила ужасную цену.

Мать всё ещё находилась в реанимации. Сидя в больнице, Сангюй не знала, что делать дальше. Она даже мечтала, что всё это — лишь кошмар, и стоит ей проснуться, как всё исчезнет.

После смерти отца и комы матери она вдруг осознала: у неё почти не осталось близких, кто мог бы помочь.

Бабушка и дедушка умерли ещё в её детстве, у отца не было братьев и сестёр, у матери — только младшая сестра, которая тоже давно умерла. Она хотела позвонить американскому зятю — отцу Сигу, но не знала его контактов.

К счастью, пришли коллеги родителей. Но всё, что они могли сделать, — это утешать её. Все повторяли одно и то же: «Сангюй, держись. Мёртвых не вернёшь».

«Держаться»? Как держаться? За один день она потеряла почти всю семью. Она хотела быть сильной, но не могла.

Единственной хорошей новостью в этот кошмар был тот факт, что мать выжила — пусть и с парализованными ногами.

Врачи сказали, что есть шанс на восстановление — при условии регулярной реабилитации. Это означало, что ей нужны будут большие деньги.

Деньги? Не проблема. Семья не была богатой, но родители всю жизнь честно трудились и отложили на чёрный день. Этого хватило бы на лечение.

Кроме того, у них было много страховок — родители всегда ответственно подходили к таким вопросам. Мать даже говорила: «Это инвестиция. Если со мной что-то случится, ты сможешь жить спокойно».

Но Сангюй не знала, что вместо надежды это станет началом отчаяния.

Страховая компания отказалась выплачивать компенсацию, приводя самые разные причины. Друзья родителей утверждали, что это мошенничество со стороны страховщиков. Некоторые добрые люди даже хотели помочь Сангюй отстоять свои права.

Но вскоре все они исчезли. Друзья родителей стали избегать её — звонки не брали, встречаться отказывались, а если встречались — обходили стороной.

Тогда Му Сангюй по-настоящему отчаялась. Она никогда не думала, что окажется в такой безвыходной ситуации, когда никто не протянет руку помощи.

Одна подруга матери, тётя Ван, адвокат по профессии, тайком сообщила Сангюй: страховщики отказали не из-за мошенничества, а потому что за ними стояла семья Сяо. Чжоу Хайлин лично оказала давление на руководство страховой компании, чтобы Му Сангюй не получила ни цента.

Сангюй была потрясена — она и представить не могла, что причина в этом.

Она возненавидела себя: если бы она никогда не встретила Сяо Цзинвэя, не ввязалась бы в отношения с семьёй Сяо, родители не попали бы в аварию, и она не оказалась бы в такой ситуации.

Она ненавидела родителей Сяо Цзинвэя: даже если они её не одобряли, разве можно было так поступать с семьёй, пережившей такую трагедию?

Она ненавидела Сяо Цзинвэя — того, кто виноват во всём этом. Если бы не он, она спокойно завершила бы стажировку и продолжила бы жить размеренной, счастливой жизнью.

Нет, надо признать: в отношениях между Сяо Цзинвэем и Му Сангюй, какими бы страстными они ни были, после гибели двух жизней они стали греховными.

Она, Сяо Цзинвэй, семья Сяо — все они виновны.

http://bllate.org/book/9704/879428