Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 11

Но ведь именно она — его законная невеста! Почему же та нежность, что по праву должна принадлежать ей, достаётся этой женщине? В душе клокотала тысяча обид, но проявить их открыто она не могла. Она — девушка из знатного рода, с детства её учили сохранять хладнокровие в любой ситуации. Поэтому, как бы ни было тяжело внутри, на лице играла лишь вежливая улыбка.

— Цзинвэй, как ты здесь оказался? — обратилась она к Сяо Цзинвэю с искренним удивлением, полностью игнорируя присутствие Му Сангюй. Только так ей удавалось хоть немного облегчить боль.

Сяо Цзинвэй долго молчал, пока собственноручно не помог Му Сангюй переобуться в другую пару туфель. Мо Илинь заметила, как та пыталась отказаться и как часто бросала тревожные взгляды в её сторону. От этого Мо Илинь буквально закипела от ярости: неужели она выглядела настолько жалко, что даже эта ничтожная женщина сочувствовала ей?

— Цзинвэй, эта госпожа Му — разве не та самая, которую мы встречали в прошлый раз? Какое совпадение, что мы снова столкнулись! К тому же уже почти полдень. Может, сходим вместе пообедаем?

Она пристально следила за каждым движением Сяо Цзинвэя и за той женщиной. Губы её были стиснуты так сильно, что едва не потекла кровь — лишь бы не вырвалось всё, что клокотало внутри.

Му Сангюй, услышав приглашение Мо Илинь, конечно же, не согласилась: её мать всё ещё находилась в операционной, и исход операции был неизвестен.

Но окончательное решение зависело от Сяо Цзинвэя. Она посмотрела на него — и он смотрел на неё. Такой взгляд со стороны выглядел чересчур интимно, а для Мо Илинь это стало последней каплей. Гнев охватил её целиком.

— Если хочешь поесть, иди с Лю Пэном. На сегодня хватит. Мы уходим, — сказал он так спокойно и уверенно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, хотя тон его звучал ледяным.

Разве перед ним не стояла его невеста? Ведь ещё недавно в больнице он исполнял все её желания без возражений! Почему же сегодня всё изменилось? Этот Сяо Цзинвэй и правда непредсказуем.

— Цзинвэй!

* * *

Лю Пэн всё это время прятался в углу. Он надеялся, что Сяо Цзинвэй его не заметит, и, зная своего друга детства, старался не попадаться ему на глаза в такой момент. Но, похоже, у того были глаза на затылке. Теперь, когда его имя прозвучало, Лю Пэну пришлось выйти вперёд. Он тут же схватил Мо Илинь за руку и что-то шепнул ей.

Однако вместо того чтобы успокоиться, она стала ещё злее. Му Сангюй чувствовала, что та женщина готова вцепиться в неё и разорвать на части.

Мо Илинь с ненавистью уставилась на Му Сангюй. С первой же встречи она её не любила.

Конечно, она позволяла себе капризничать перед Сяо Цзинвэем, опираясь на их помолвку, но интуитивно чувствовала странность в его поведении той ночью в больнице. Почему он вдруг решил отомстить за её брата? Ведь он всегда презирал этого бездельника и повесу.

Му Сангюй действительно красива, особенно её глаза — словно умеют завораживать. Но Мо Илинь сначала решила, что та всего лишь одна из тех, кто продаёт себя за деньги. Неужели Сяо Цзинвэй мог всерьёз увлечься такой?.

Лю Пэн рассказал ей правду: эта женщина — бывшая возлюбленная Сяо Цзинвэя.

Значит, это она! Та самая, которую он всё эти годы хранил в сердце, — Му Сангюй!

Если бы Лю Пэн ничего не сказал, возможно, она ещё смогла бы сдержаться. Но теперь, когда правда лежала на поверхности, а поведение Сяо Цзинвэя уже привлекло внимание окружающих, Мо Илинь не выдержала. Она думала, что он, как настоящий джентльмен, даже если не любит, всё равно сохранит ей лицо. А он публично унизил её! И ведь свадьба ещё даже не состоялась! Скоро она станет посмешищем всего общества.

Если бы она проиграла какой-нибудь благородной девушке из знатного рода, то, может, и смирилась бы. Но уступить женщине из «Цзилэ Хуанчжао» — места, где каждому платят за ночь?! Воспитание, которому её учили двадцать лет, вдруг перестало работать. Мо Илинь не понимала, что с ней происходит, но вся злоба вырвалась наружу. Лишь осознав, что уже сделала, она поняла: слишком поздно.

— Отпусти меня! — вырвалась она от Лю Пэна и, повернувшись к Сяо Цзинвэю, швырнула в него все пакеты с покупками.

— Сяо Цзинвэй! Как ты можешь так со мной поступать?! Мы же скоро обручаемся, а ты гуляешь с другой женщиной, и все это видят! Ты знаешь, что сейчас говорят в обществе? Надо мной все смеются! Я думала, это просто слухи… Но сегодня мои глаза сами всё увидели! Цзинвэй, я — твоя невеста! Ты вообще понимаешь, кто она такая?! Как ты можешь ставить её рядом со мной? Мне так стыдно!

Она указала пальцем на Му Сангюй. Глаза её наполнились слезами, которые одна за другой катились по щекам.

Пакеты не причинили особого вреда, но из одного из них вылетела коробка, едва не задев Му Сангюй по голове. Однако Сяо Цзинвэй легко перехватил её.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Казалось, воздух застыл. Му Сангюй почувствовала, будто весь мир замер. Только через мгновение она осознала, что Сяо Цзинвэй встал и взял её за руку.

Слова Мо Илинь были полны яда. Конечно, ей было больно — она ведь не была рождена для позора. Раньше у неё была счастливая жизнь и хорошее воспитание. А теперь её, благовоспитанную девушку, публично оскорбляет другая «благородная» особа — и всё из-за этого мужчины рядом. Му Сангюй взглянула на Сяо Цзинвэя и горько усмехнулась.

Она чувствовала: он зол. Хотя на лице его не дрогнул ни один мускул, она точно знала это.

И действительно, в следующее мгновение он произнёс фразу, от которой Мо Илинь словно провалилась в бездну:

— Раз тебе так стыдно, тогда и не стоит устраивать помолвку. Бал в конце месяца отменяется.

* * *

Прежде чем кто-либо успел опомниться, Сяо Цзинвэй уже увёл Му Сангюй прочь. Она думала, что он просто хотел проучить Мо Илинь. Ведь брак между знатными семьями всегда связан с выгодой — разве такое можно отменить по прихоти?

— Цзинвэй… Ты, наверное, шутишь? Лю Пэн, я, кажется, ослышалась? Это точно шутка, да?

Мо Илинь с детства привыкла, что все исполняют её желания. Она была уверена: ради влияния семьи Мо Сяо Цзинвэй в конце концов пойдёт на уступки, как делал раньше. Но почему всё пошло не так?

Она бросилась вперёд и, жалобно ухватившись за рукав Сяо Цзинвэя, заглянула ему в глаза. Она была миниатюрной и всегда казалась хрупкой и беззащитной. Несмотря на свою хитрость, до сих пор она никому не причиняла зла. Даже Му Сангюй на миг сжалась при виде такого зрелища. Но Сяо Цзинвэй оставался ледяным.

Му Сангюй понимала чувства Мо Илинь: она тоже видела, каким бывает Сяо Цзинвэй в гневе. В его мире правила диктует только он. Похоже, эта избалованная наследница никогда не сталкивалась с этим.

Сяо Цзинвэй, которого загородили, смотрел на Мо Илинь всё более угрожающе:

— Ты совсем забыла, на что тогда согласилась? Моё терпение не бесконечно. Убирайся немедленно.

От этих слов Мо Илинь расплакалась ещё сильнее.

— Цзинвэй… Прости… Я сказала глупость… Это были слова сгоряча…

В этот момент подошёл Лю Пэн и отвёл её в сторону, прикрыв собой. Жест получился слишком интимным. Му Сангюй невольно посмотрела на Сяо Цзинвэя. Тот оставался совершенно безразличным — будто не замечал, как его невесту уводит другой мужчина.

— Эй, Цзинвэй, давай успокоимся, ладно? И вы обе, пожалуйста… Не надо устраивать скандал. Иначе тётушка Чжоу будет очень расстроена.

Лю Пэн вдруг вспомнил про мать Сяо Цзинвэя и решил использовать её как козырь. Он положил руку на плечо друга и многозначительно посмотрел на него, после чего увёл Мо Илинь прочь.

Сяо Цзинвэй молча проводил их взглядом, не выдавая своих мыслей.

Му Сангюй же при упоминании «тётушки Чжоу» невольно напряглась.

Сяо Цзинвэй бросил на неё долгий, задумчивый взгляд.

— Пойдём, — быстро сказала она, стараясь сменить тему. Ей нужно было взять себя в руки — она боялась, что случайно выдаст что-то важное. Те мучительные воспоминания остались в прошлом. Она обещала матери больше не ворошить их и жить спокойной жизнью.

Она давно решила: ещё немного потерпит, пока мать не выздоровеет, и тогда Сяо Цзинвэй, скорее всего, потеряет к ней интерес. Она знала: он лишь хочет отомстить и мучить её. Значит, она будет делать всё, что он захочет — подчиняться, угождать, пока он не наиграется. Тогда она наконец обретёт свободу.

Но ей было так горько… Как их отношения дошли до такого?

По дороге обратно в больницу Му Сангюй была рассеянной и задумчивой.

Когда она увидела выражение лица Лю Пэна, она лишь притворялась спокойной. На самом деле всё, что она так долго подавляла, начало пробуждаться. События семилетней давности вновь всплывали в памяти, одно за другим.

* * *

История Му Сангюй и Сяо Цзинвэя началась летом и закончилась зимой — всего за три сезона её жизнь была полностью разрушена.

Тем летом ей исполнилось двадцать один год. Она училась на третьем курсе педагогического университета города Б и приехала на практику в Среднюю школу №2 Сюйшуй в городе А. Там она и встретила Сяо Цзинвэя. Ему тогда было семнадцать, и он слыл типичным безалаберным богатеньким мальчиком.

Му Сангюй была в расцвете молодости — красивая, энергичная, и многие ученики её обожали. В том числе и Сяо Цзинвэй. Так и случилась эта «грязная» история любви между учителем и учеником.

Роман юных влюблённых всегда нежен, но редко одобряется окружающими, особенно когда речь идёт о таких отношениях. Она была его преподавательницей, старше его на четыре года. Как бы взрослым он ни выглядел, он всё равно оставался ребёнком. Да и происходил он из влиятельной семьи — сын мэра Сяо и генерального директора Чжоу. Как могли они допустить, чтобы их сын рано влюбился — да ещё и в свою учительницу?

Эта связь обречена была на провал, как в дешёвом романе. Сяо Цзинвэя увезли, а Му Сангюй предупредили родители мальчика. Так двух беспомощных влюблённых разлучили.

Казалось бы, на этом всё и закончилось. Но настоящее кошмарное испытание началось позже! Раз связавшись с семьёй Сяо, простой жизни уже не бывает.

При этой мысли у Му Сангюй заныло сердце. Она судорожно сжала край одежды. Воспоминания были слишком болезненными. До сих пор она не понимала, как вообще выжила тогда. Дыхание стало прерывистым, в груди нарастала острая боль, переходящая в тошноту. Сердце колотилось так быстро, будто вот-вот остановится. Через несколько минут её лоб покрылся холодным потом, а лицо побледнело до синевы.

— Сангюй, с тобой всё в порядке?

— А?.. Да… со мной всё хорошо.

Сяо Цзинвэй немедленно остановил машину у обочины и внимательно осмотрел её, явно обеспокоенный.

Услышав, что она настаивает на «всё в порядке», он немного успокоил её, но чувствовал: она тайно сопротивляется его прикосновениям.

Однако сейчас он не собирался обращать на это внимание. Подождав, пока она немного придёт в себя, он снова тронулся в путь.

Когда они добрались до больницы, эмоции Му Сангюй уже улеглись, но выглядела она так, будто только что вышла из воды — измождённая и без сил.

Сяо Цзинвэй сразу потащил её на обследование, но она упорно хотела быть рядом с матерью. Он напомнил, что операция ещё идёт, но она не слушала. В итоге они вернулись к дверям операционной.

— В таком виде ты только напугаешь мать, когда она выйдет. Она будет переживать за тебя.

Только тогда Му Сангюй опомнилась. Она поспешила привести себя в порядок и снова заняла место у дверей операционной.

Операция длилась семь часов. Когда двери наконец распахнулись, и седовласый врач с доброжелательной улыбкой вышел наружу, Му Сангюй наконец смогла выдохнуть — её мать была спасена.

http://bllate.org/book/9704/879421