Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 7

— Только что я испортил тебе всё, а ты уже задумала месть. Ты, правда, готова пойти на всё. Что тебе от меня нужно? Деньги? Положение?

— Нет, ты меня неправильно понял.

— Не говори мне о недоразумениях, Му Сангюй. Я давно сказал: больше не верю тебе. Делай что хочешь, но не смей больше появляться у меня на глазах.

Сангюй почувствовала, как в груди сжимается боль. Эти слова окончательно всё прояснили: что бы она ни делала, Сяо Цзинвэй ей не поверит.

Хорошо расстаться? Да разве такое вообще возможно!

☆

Осознав реальность, она быстро пришла в себя. Раз уладить прошлое миром не получится, иллюзий больше питать не стоит. Но забывать о цели визита нельзя.

Появление Сяо Цзинвэя сорвало все её планы, но раз он сам начал с ней игру, именно через него ей и предстоит достичь цели.

— Мне нужно занять у тебя триста тысяч.

— Так это и есть твоя цель? Триста тысяч? Неужели так мало? — Сяо Цзинвэй приподнял бровь, ожидая продолжения.

Сангюй тут же пояснила:

— Господин Сяо, можете быть спокойны — это займ, я обязательно верну.

— То есть ты хочешь занять у меня деньги? — Сяо Цзинвэй особенно выделил слово «занять». — Но я никогда не даю деньги в долг посторонним.

— Что нужно сделать, чтобы вы одолжили мне их? Ваше состояние огромно, для вас триста тысяч — пустяк, а для меня это вопрос жизни и смерти. Моей матери предстоит операция.

Сяо Цзинвэй, если в вас ещё осталось хоть капля сочувствия, вы не оставите меня в беде. Сангюй смотрела на него с лёгкой мольбой в глазах.

— Хочешь вызвать жалость? Раньше этот приём всегда срабатывал безотказно, но я уже не тот юнец. Или ты думаешь, что по-прежнему можешь околдовать меня до беспамятства?

— Му Сангюй, не забывай: ты замужем!

Умоляя Сяо Цзинвэя, Сангюй заранее готовилась к унижениям, но ничто не ударило так больно, как эти слова: «Ты замужем!»

Лицо Сангюй мгновенно побелело.

Сяо Цзинвэй холодно наблюдал за ней. Её взгляд стал пустым, будто душа покинула тело.

Ему невыносимо было видеть такое выражение лица, особенно когда от неё исходила глубокая печаль — точно такую же он заметил у её дома. Внутри всё закипело, и он почувствовал непреодолимое желание что-то разрушить.

Внезапно он схватил Сангюй и прижал её к сиденью, целуя. Это уже нельзя было назвать поцелуем — его дыхание было полным ярости, и губы Сангюй горели от боли. Они были одни, и он позволял себе всё. Она пыталась вырваться, но он стоял неподвижно, как скала.

Наконец он сам отпустил её, но пальцы всё ещё скользили по её пухлым, влажным губам.

— Стань моей любовницей — и получишь всё, что пожелаешь.

— Вашей любовницей? — Сангюй глубоко вдохнула, не веря своим ушам. Она надеялась увидеть в его глазах шутку, но разочаровалась: Сяо Цзинвэй был абсолютно серьёзен и не собирался отступать.

— Да. Ты сможешь получить всё. Кроме… свободы.

— Ха! Значит, у меня вообще не будет прав? А сколько вы готовы заплатить за мою свободу, господин Сяо? — Сангюй старалась сохранять хладнокровие, но пальцы сами собой сжались в кулаки, выдавая внутреннее волнение.

Она была разочарована. Никогда не думала, что однажды придётся обсуждать с Сяо Цзинвэем такие условия. В этот момент ей даже захотелось пожалеть о своём решении — может, сделка с Бай Цзиньхэнем оказалась бы проще.

— Нет, цена слишком высока. Свободу я не продаю. К тому же мне нужны только эти триста тысяч. Господин Сяо, вы ведь знаете: если бы не ваше сегодняшнее появление, мне бы и в голову не пришло вступать с вами в какие-либо сделки. Помните выражение лица господина Бая, когда вы увезли меня? Он выглядел крайне недовольно.

Говоря это, Сангюй нарочито легко коснулась пальцем своих губ — там ещё виднелись следы от его поцелуя: они были припухшими и ярко-розовыми на фоне бледной кожи. Взгляд Сяо Цзинвэя немедленно приковался к этому месту. Если бы такой вид она продемонстрировала другому мужчине…

Если бы он сегодня не появился, рано или поздно она стала бы женщиной Бай Цзиньхэня. Тот человек никогда не тратит денег зря, и Му Сангюй не избежала бы сделки. При этой мысли внутри Сяо Цзинвэя вспыхнул огонь ярости.

— Му Сангюй, твоя свобода так уж ценна? Если захочу, я могу заставить тебя исчезнуть с лица земли бесследно. Так что теперь скажи: что ты можешь дать мне взамен? Или ты думаешь, что я щедрее банка и ты можешь просто прийти, снять деньги и потом отрезать все связи?

Что она может ему дать? Сангюй на мгновение растерялась. Он ведь сам хотел порвать с ней все отношения. Если бы не операция матери, она никогда бы не стала с ним торговаться.

В голове пронеслись тысячи мыслей. Она взвесила последствия отказа и согласия и наконец произнесла:

— Всё, кроме того, чтобы стать вашей любовницей.

— Ты уверена — всё?

Вспышка гнева в глазах Сяо Цзинвэя напугала Сангюй. Его взгляд изменился. Внезапно он сжал её подбородок левой рукой, а правая начала медленно скользить по её телу, дойдя даже до чувствительных мест на груди.

☆

Избежать этого было невозможно. Сангюй уже собралась сопротивляться, но передумала. Сжав губы, она медленно закрыла глаза.

Если ради денег приходится идти на это, и если этим «этим» должен быть именно Сяо Цзинвэй, то ей остаётся лишь согласиться. Однако она даже не задумалась, почему именно он.

Но в этот самый момент Сяо Цзинвэй остановился. Его рука замерла прямо на её груди.

— До каких пределов ты готова меня ублажить? — спросил он и резко сжал пальцы. От боли Сангюй невольно вскрикнула.

— Чем ты можешь вознаградить меня, Му Сангюй? Просить — значит платить цену.

Помолчав, Сангюй будто вздохнула:

— Чего вы хотите? Всё, что у меня есть… я отдам вам.

— Так неохотно? Я не занимаюсь насильственными сделками.

Сяо Цзинвэй резко оттолкнул её. Она почувствовала себя так, будто её только что выбросили, как ненужный хлам.

Стиснув зубы, она сказала:

— Просто скажите, что от меня требуется.

— Му Сангюй, разве сейчас время играть в целомудренную девицу? Ты ведь уже переступила порог «Цзилэ», так что не надо делать вид, будто ты чище всех вокруг!

Он схватил её руку и прижал к своей твёрдости. Почувствовав это через ткань, Сангюй мгновенно отдернула ладонь — её охватил ужас от внезапного прикосновения к пульсирующему жару.

— Удовлетвори это — и я дам тебе миллион.

Сяо Цзинвэй крепко обхватил её тело, глядя сверху вниз. Он принуждал, издевался, унижал.

Сангюй почувствовала глубокое унижение. Ей хотелось плакать, но она сдерживала слёзы.

— Хорошо. После этого мы больше никогда не увидимся, — сказала она, удивляясь собственному хладнокровию.

— Правила игры устанавливаю я.

— Сначала дайте деньги.

Уголки губ Сяо Цзинвэя слегка приподнялись. Его тёмные, пронзительные глаза приковали Сангюй к месту, заставляя её дрожать. Он сделал звонок. Через несколько секунд на телефоне Сангюй появилось SMS-сообщение.

У неё действительно появился миллион!

Деньги, власть, отчаяние — под всем этим давлением Му Сангюй наконец склонила голову.

Она начала расстёгивать одежду, снимая слой за слоем. Движения были механическими, будто она превратилась в куклу, которой кто-то управляет. Взгляд Сяо Цзинвэя стал ледяным.

Дрожащими руками Сангюй расстегнула его молнию и сбросила последнее препятствие. Вырвавшийся наружу жар напугал её до дрожи.

Она почувствовала, как его дыхание стало прерывистым, но он всё же сказал:

— Я хочу, чтобы ты использовала свой верхний рот.

На секунду Сангюй замерла, не веря своим ушам. Она подняла глаза, пытаясь понять: это действительно Сяо Цзинвэй?

— Ещё два миллиона, — холодно добавил он, словно бросая новый вызов.

Сангюй остановилась. Опустив ресницы, она скрыла своё выражение лица.

— Хорошо. После этого мы будем квиты.

Не дожидаясь ответа, будто в порыве гнева, она резко наклонилась и взяла его в рот.

Жар внезапно оказался в тёплой, влажной тьме — Сяо Цзинвэй едва сдержался, чтобы не потерять контроль. Лишь глубокий вдох помог ему сохранить самообладание.

Сангюй думала, что, если просто отключит разум и не будет думать ни о чём, ей удастся пережить это унижение и грязь. Но Сяо Цзинвэй не дал ей этого сделать: он крепко держал её за голову, заставляя чувствовать каждое его движение, каждый его вдох. Даже после того как он кончил, он не отпускал её.

☆

Он притащил её в номер люкс отеля «Тяньвэй».

Едва захлопнулась дверь, Сяо Цзинвэй прижал её к ней. Его дыхание было прерывистым, длинные пальцы уже скользили под подол её платья, поднимаясь всё выше, захватывая новые территории.

На мгновение разум Сангюй словно выключился. Боль в шее вернула её в реальность.

Она попыталась вырваться, но сил не хватало — последние дни она почти не отдыхала и теперь чувствовала себя ужасно. С тех пор как он заставил её сделать то отвратительное, внутри всё сжалось в узел: тошнота, боль, муки — всё накатывало волнами.

Когда он снова начал домогаться, желудок предательски заволновался. В отчаянии она резко пнула его ногой и сама упала на пол.

— Му Сангюй!

Голос прозвучал так, будто исходил из ада. Она даже не осмелилась взглянуть на него — ей нужно было срочно перевести дух. Но сил почти не осталось, и она безвольно опустилась на пол.

— Хватит, Сяо Цзинвэй. Я уже заплатила за миллион. На этом всё. Прошу, отпусти меня.

Да, у неё уже есть миллион. Этого достаточно. Больше нельзя продолжать. Сангюй чувствовала: если она не уйдёт сейчас, то потеряет над собой контроль.

Ей отвратительно было всё мужское — запах, прикосновения, вторжение. Она боялась сделать что-то необратимое. Боялась…

Но она забыла: хотя она и начала эту игру, ведёт её Сяо Цзинвэй.

— Хочешь сбежать в самый ответственный момент? Му Сангюй, помни своё место. У тебя нет права останавливать игру.

— Нет, прошу вас, больше не продолжайте. Мне плохо.

— Не волнуйся, скоро тебе станет хорошо.

Сяо Цзинвэй навис над ней. Бежать было некуда. Единственная мысль — бежать. Она рванулась к двери, но вдруг закружилась голова. Его сильная рука обхватила её талию, и он швырнул её на кровать.

Мягкое одеяло смягчило удар, но всё равно перед глазами всё поплыло.

Желудок больше не выдержал. Сангюй вырвало.

С вчерашнего дня она почти ничего не ела, поэтому вырвало лишь желудочный сок. Она прикрыла рот и нос, пытаясь взять себя в руки, но тело уже не слушалось — она лежала на кровати и судорожно рвала.

— Му Сангюй! Я тебе так противен?!

Она хотела объяснить, но не могла вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем ей стало легче.

— Я сказала, мне плохо. К тому же такие вещи нельзя заставлять, вы же понимаете? — Голос её дрожал, переходя в фальцет.

Она чувствовала его ярость, но не собиралась уступать. «Сяо Цзинвэй, пожалуйста, возненавидь меня и отпусти. Вычеркни меня из своей памяти навсегда».

— Взяла деньги и хочешь уйти? — холодно спросил он.

Сяо Цзинвэй бросил на неё ледяной взгляд и направился к своему телефону. Проходя мимо, он почувствовал, как она напряглась. Но его целью был именно аппарат.

Он набрал номер и вскоре получил входящий звонок.

— Алло, главврач Чэнь? Скажите, операция Ли Шаохун по шунтированию сердца уже началась?

http://bllate.org/book/9704/879417