Готовый перевод Met Too Late, Loved Too Soon / Встретились слишком поздно, полюбили слишком рано: Глава 5

Му Сангюй перебрала множество вариантов, но в «Цзилэ Хуанчжао» никто не даст ей денег в долг — все считали, что у неё есть покровитель.

Что до самого этого легендарного покровителя, Му Сангюй даже не собиралась его рассматривать. Бай Цзиньхэнь из Восточного Города — с ним лучше не связываться. Один неверный шаг, и её матери может не стать.

Небо окончательно потемнело. Тётя Чжэн поднялась снизу, принесла еду и предложила Сангюй поесть. Та не притронулась к еде. Мать очнулась, и Сангюй скормила ей немного риса, после чего сама вышла в коридор, села на стул и, держа перед собой тарелку, ела безвкусно и механически.

Вдруг она почувствовала, как кто-то незаметно вложил ей в ладонь карточку. Взглянув, она увидела банковскую карту.

Она недоумённо посмотрела на тётю Чжэн — что это значит?

— Сангюй, на этой карте сорок тысяч. Возьми пока, — горько улыбнулась та, и морщины на её простом лице стали ещё глубже.

Сангюй почувствовала ещё большую вину. Наверняка это были последние сбережения этой несчастной женщины — возможно, даже её пенсионные деньги.

— Тётя… спасибо вам. Искреннее спасибо.

— Ах, да что благодарить! Всё равно мой сын тебя подставил. Сангюй, послушай: в жизни каждой женщины должен быть ребёнок.

Сангюй нахмурилась, глядя на карту в руке. Но после этих слов ей вдруг стало так холодно, будто на неё вылили ледяную воду.

☆ 012. Одна беда не кончается — другая начинается (3)

Она посмотрела на тётю Чжэн, сжала губы и, колеблясь, снова проглотила готовые сорваться слова.

Хотя эта женщина была доброй, всё же она оставалась матерью Чжэн Давэя. Из-за того, что её сын оказался никчёмным, она делала всё возможное, чтобы помочь Сангюй. Сангюй понимала это — ведь материнское сердце не знает границ, — но не могла согласиться.

Даже если отбросить всё прочее, кто гарантирует, что ребёнок от Чжэн Давэя не вырастет таким же, как он сам, и не станет угрозой для общества? Неужели сгорбленная тётя Чжэн — это её будущее?

Заметив сопротивление Сангюй, та поняла, что поторопилась, и поспешила добавить:

— Ах, я ведь не хочу ничего такого! Просто вы уже шесть лет женаты, а детей всё нет. Давэй сам мне жаловался: он ведь хочет исправиться, но ты будто не считаешь его своим мужем. Если бы у вас появился ребёнок, он бы постепенно остепенился.

— Сангюй, не переживай, я тебя не заставляю. Эти сорок тысяч — я откладывала понемногу, тайком от Давэя. Возьми пока, оплати госпитализацию. А дальше будем думать, как быть.

На этот раз Сангюй промолчала. Она сидела молча, погружённая в свои мысли.

— Эй, мам, о чём вы тут шепчетесь?

Неизвестно откуда появился Чжэн Давэй. Он пристально уставился на банковскую карту в руке Сангюй, и его глаза загорелись жадностью.

Тётя Чжэн резко одёрнула его:

— Давэй, чего уставился? Эти деньги тебе не трогать! Это спасительные деньги для твоей тёщи.

— Мам, так это правда твои деньги? Ты их не мне даёшь, а тратишь на её лечение? Это же всё равно что кидать мясо собакам!

— Давэй, как ты можешь такое говорить!

— Чжэн Давэй! — вдруг громко крикнула Сангюй, и мать с сыном тут же замолкли от испуга.

Шумный коридор внезапно стих. Сангюй сидела на стуле, опустив голову, и никто не осмеливался её беспокоить. Чжэн Давэй отступил в сторону — он знал, что виноват, и если бы не мать, давно бы сбежал.

Увидев, как Сангюй с пустым взглядом сидит, будто полностью сломленная, он вдруг бросил:

— Эй, разве у тебя нет покровителя? Того самого, на «Бентли»? Беги к нему, пусть даст денег!

— Чжэн Давэй!

Сангюй резко вскочила, но от резкого движения у неё закружилась голова, и она пошатнулась, едва не упав.

— Давэй, ты, негодяй, что несёшь?! Сангюй — твоя жена!

— Какая ещё жена? Она же со мной не спит! Шесть лет прошло — ни яйца, ни ребёнка…

— Хватит! — перебила тётя Чжэн, пытаясь утихомирить их.

Сангюй нервно провела рукой по волосам, вытерла слёзы и дрожала всем телом — хрупкая, как пушинка, которую ветер может унести в любую секунду. Но в ней чувствовалась стальная выдержка — её не сломить.

Она вошла в палату и посмотрела на мать. Та только что заснула, и Сангюй не хотела её будить. Лёгким движением она сжала её руку и тихо сказала:

— Тётя, позаботьтесь о моей маме. Я скоро вернусь.

— Сан… Сангюй, ты куда собралась?

Мать слабым голосом остановила её. Сангюй замерла.

Мать состарилась, но её взгляд оставался ясным и проницательным. До пенсии Ли Шаохун была заместителем директора престижной средней школы в городе А, и её ум всегда отличался особой чуткостью. Сангюй знала: хоть мать и не вмешивалась в её дела, это не значит, что она ничего не понимает.

Сангюй поняла, о чём беспокоится мать, но не хотела ничего объяснять. Она лишь мягко улыбнулась:

— Мама, не волнуйся. Я обязательно вылечу тебя.

— Сангюй, может, не стоит лечиться? Мои ноги уже не работают, помощи от меня никакой, а теперь ещё и сердце… Я только тяжесть для тебя. Я всё понимаю — ты всё это время терпела ради меня.

— Нет, мама, не думай так.

— Сангюй, я лежу неподвижно, но сердцем всё вижу. Ты — моё дитя, разве я не знаю твоего характера? Не уходи. Останься со мной.

— Мама…

— Никуда не ходи. Подожди немного, и мы вернёмся домой. Не будем лечиться.

Сангюй не ожидала, что мать так крепко сожмёт её руку, не давая уйти. Видя, как та взволновалась, Сангюй не осмелилась её расстраивать и осталась у кровати. Но внутри у неё всё горело от тревоги.

☆ 013. Одна беда не кончается — другая начинается (4)

Она знала: мать решила отказаться от лечения. Но Сангюй не могла сдаться. Не имела права. В этом мире у неё остался только один близкий человек, и она не хотела остаться совсем одна…

Неожиданно в её сознании возник высокий силуэт. Тот человек вырос, стал сильным и независимым, но никогда не станет для неё защитой.

Проведя бессонную ночь, она дождалась, пока мать, измученная, наконец крепко уснёт. Тогда Сангюй осторожно разжала пальцы матери, сжимавшие её руку, и тихо направилась к выходу.

Тётя Чжэн заметила, что она уходит, и хотела что-то сказать, но Сангюй остановила её жестом.

Она быстро шла вперёд, пошатываясь, но с невероятной решимостью. Никогда раньше она так чётко не понимала, ради чего продолжает существовать.

Перед главным входом офисного здания корпорации «Байлу Фэнсин» Сангюй уже полчаса металась туда-сюда.

Она поспешила домой, переоделась в лучшее своё чёрное платье и сразу отправилась в Байлу-тауэр в Восточном Городе. Решимость была твёрдой, но, подойдя к дверям, она снова заколебалась.

Внешний мир полон слухов о господине Бае из Восточного Города, но в памяти Му Сангюй он оставался туманным образом. Они встречались лишь однажды, но с тех пор все считали её собственностью господина Бая.

Раз уж такой репутацией она обладает, не стоит её тратить впустую — особенно сейчас, в столь отчаянном положении. Сангюй наконец переступила порог Байлу-тауэра.

Холл был залит светом. В её чёрном платье она казалась чёрной пылинкой, упавшей на чистый белый песок. Сжав кулаки, она заставила себя улыбнуться и обратилась к прекрасной девушке за стойкой ресепшн:

— Я хочу видеть Бай Цзиньхэня.

Та вежливо спросила:

— У вас есть предварительная запись?

Запись! Конечно, нет. Сангюй прекрасно знала, насколько трудно получить аудиенцию у Бай Цзиньхэня.

Экран её телефона то включался, то выключался. Наконец, она набрала тот самый номер. С того самого дня, как она впервые встретила Бай Цзиньхэня, он хранился в её телефоне, но звонок означал бы, что она готова выполнить своё обещание. И теперь она решилась.

— Му Сангюй!

Внезапно раздался голос, и она испуганно опустила телефон.

— Сяо… Сяо Цзинвэй? Ты здесь? — инстинктивно спрятала она телефон за спину.

— Это я должен спрашивать у тебя, — ответил Сяо Цзинвэй, бегло оглядев холл Байлу-тауэра, и вдруг усмехнулся. — Вот оно что… Значит, Бай Цзиньхэнь и правда твой покровитель.

— Нет, Сяо Цзинвэй, не говори глупостей! — Сангюй опустила глаза, не желая смотреть на него.

Увидев её уклончивость, Сяо Цзинвэй вспомнил её слова: «Если встретимся снова, будем делать вид, что не знакомы». Но только что он сам назвал её по имени.

Компания Сяо заключила сделку с корпорацией «Байлу Фэнсин» из Восточного Города. Лично приезжать ему было не обязательно, но он всё же решил увидеть этого легендарного господина Бая. В мире бизнеса, подобном полю боя, он признавал мастерство господина Бая — тот захватывал рынки без единого выстрела. Но, спустившись вниз, он неожиданно столкнулся с Му Сангюй, и его настроение испортилось ещё больше.

— Му Сангюй, поступай так, как считаешь нужным, — бросил он и ушёл.

Сангюй поняла: в его глазах она стала ещё более жалкой. Но…

— Подожди, Сяо Цзинвэй! У меня к тебе есть дело.

Она встала у него на пути. Перед его присутствием она чувствовала давление, но отступать больше было некуда.

— Можно поговорить с тобой наедине? Недолго.

Она смотрела на него с мольбой в глазах.

Как ни странно, Сяо Цзинвэй не отказал.

Они снова сели в «Бентли». В этот момент сердце Сангюй готово было выскочить из груди.

— Говори быстро. Я спешу. У тебя есть время только до приезда в компанию, — сказал он, не отрываясь от дороги.

Понимая, что времени в обрез, Сангюй перестала ходить вокруг да около:

— Я хочу занять у тебя немного денег.

Услышав слово «занять», Сяо Цзинвэй стал ещё холоднее. Он чувствовал её внутреннюю борьбу, но именно это и вызывало у него недоумение.

☆ 014. Что такое унижение, что такое уступка

— Деньги? Неужели Бай Цзиньхэнь настолько скуп? Или тебе нужно что-то другое?

Сангюй услышала сарказм в его голосе, но не отступила:

— Это всё слухи. На самом деле я встречалась с Бай Цзиньхэнем всего раз.

— Правда? — Он явно не верил.

Но Сангюй уже было не до того.

— Моя… мать больна. Она сейчас в больнице. Мне очень нужны эти деньги. Обещаю, я верну их. Я просто не знаю, к кому ещё обратиться… Прошу тебя…

— Вот оно что… Значит, это твои настоящие чувства. Му Сангюй, если бы я не появился, ты бы уже была в Байлу-тауэре, верно?

Его взгляд пронзал её насквозь, фиксируя каждое движение лица.

Сангюй замерла. Он был прав. Если бы не Сяо Цзинвэй, или если бы Бай Цзиньхэнь сразу ответил на звонок, она уже была бы внутри.

Но она долго колебалась и так и не смогла сделать этот шаг. Особенно после встречи с ним.

Сангюй признавала: в глубине души она хотела унижаться именно перед Сяо Цзинвэем. С ним было легче иметь дело, чем с загадочным и непредсказуемым Бай Цзиньхэнем. Но так ли это на самом деле? Сейчас ей было не до размышлений.

— Я никогда не занимаюсь убыточными делами, Му Сангюй. Почему ты думаешь, что я дам тебе деньги?

— Я… — Сангюй не находила оправданий. Она ведь сама сказала, что хочет держаться от него подальше. Но… у неё больше ничего не осталось, и он тоже несёт за это ответственность. Наконец, она тихо произнесла: — Пусть это будет за то, что мы были учителем и учеником. Прошу тебя.

— Ха! Му Сангюй, если бы ты не напомнила, я бы и забыл, что ты когда-то была моим учителем.

В этот момент Сангюй увидела в его глазах насмешку — такую настоящую, что ей стало больно, будто её душу разорвали на части. Она сама презирала себя за то, что вспомнила об этом, чего уж говорить о нём.

— Ты ведь сама сказала: прошлое пусть остаётся в прошлом. Никогда больше не вспоминать.

— Да. Но тогда у меня не было выбора, я…

— А сейчас? Почему вдруг вспомнила о прошлом? Хочешь вызвать моё сочувствие? Думаешь, я всё ещё наивный мальчишка? Или считаешь, что всё ещё можешь очаровать меня до беспамятства?

— Му Сангюй, не забывай: ты замужем!

Она ожидала оскорблений, стоя перед ним, но именно эти слова ударили сильнее всего.

Лицо Сангюй мгновенно побелело.

http://bllate.org/book/9704/879415