Готовый перевод The Prime Minister and the Enchantress / Господин канцлер и колдунья: Глава 12

Шэнь Ляньи вздохнула:

— Вот почему я и поехала с теми людьми. Только заказчик оказался крайне загадочным: нас с двумя девушками всю дорогу везли с завязанными глазами и сняли повязки лишь внутри дома. Я тогда подумала — наверное, знатный господин, раз так тщательно скрывает себя от посторонних. Но, к моему удивлению, он проявил ко мне совершенно никакого интереса. Всё его внимание было приковано к тем двум юным девицам. Я немного поиграла на цитре, но вскоре поняла, что за мной никто не слушает. Тогда я решила немного осмотреться… И зашла прямо в кабинет. Осмотрела — ничего особенного там не было. Но в этот самый момент меня заметили двое мужчин. Их лица исказила злоба.

Шэнь Ляньи, конечно, повидала на своём веку немало людей, и хотя никогда прежде не встречала таких взглядов, инстинктивно поняла: эти люди опасны. Сердце её тревожно забилось.

— В том кабинете наверняка хранилось нечто такое, чего мне видеть не следовало. Но, возможно, приказа ещё не получили — ведь потом нас всё же отпустили домой. По дороге мне стало невыносимо страшно, и я выскочила из паланкина под первым попавшимся предлогом. Однако, как вы, вероятно, уже знаете, за мной всё равно увязались. Их было человек семь или восемь. Хотя я получила тяжёлые ранения, меня спасли… А вот тех двух девушек, что ехали со мной, я больше никогда не видела.

— Кто же тебя спас? — спросил Му Юньхань, не скрывая сомнений. В глухую ночь, когда за ней гналась целая банда безжалостных убийц, кто осмелился вмешаться?

Шэнь Ляньи покачала головой:

— Спасла меня одна девушка. Судя по одежде, она была из богатого дома. Она вытащила меня из беды, не задав ни единого вопроса и не позволив мне расспрашивать её саму. Раз уж я обязана ей жизнью, было бы неприлично тайком выведывать её личность. Как только я поправилась, меня отвезли обратно в Байаньлоу. И, честно говоря, до вашего сегодняшнего визита мне дважды чуть не пришлось распрощаться с жизнью, поэтому я давно уже не принимаю гостей.

Её глаза, полные скорби, вдруг блеснули игриво, и она томно взглянула на Му Юньханя:

— Сегодня — исключение. Господин Му, вы такой красавец! Даже для меня, привыкшей к светским утехам, вы — настоящая отрада для глаз…

Юань Динцзян многозначительно подмигнул, а Му Юньхань неловко кашлянул.

— Господин Му… — Шэнь Ляньи томно улыбнулась, вдруг вскочила и уселась рядом с ним, вытеснив Юаня Динцзяна на противоположную сторону. Она обвила его руку и сладким голоском промурлыкала: — Ведь вы же только что так нежно меня целовали и даже обещали выкупить из дома радостей… Почему же теперь стали таким холодным и отстранённым?

Му Юньхань в ужасе выдернул руку, будто от него отцепилась осьминоговая щупальца, и отодвинулся подальше.

— Потерпи, — сказал он с явным усилием. — Раньше я просто притворялся, чтобы ты не заподозрила ничего странного, да и выпил тогда того вина… Теперь, когда всё прояснилось, зачем мне продолжать эту комедию?

Она снова придвинулась ближе, почти прилипла к нему:

— Но мне именно это и нравится! Я ради этого и пришла — посмотреть, как ты притворяешься. Не будь таким надутым, милый… Мне же страшно становится!

Юань Динцзян содрогнулся от её медовых речей и энергично начал тереть руки, будто пытался содрать с себя кожу. «Вот бы этой женщине хоть раз испугаться по-настоящему!» — подумал он с досадой. «Тогда бы нам всем досталось гораздо меньше хлопот!»

В этот момент он даже начал восхищаться Му Юньханем: как тому удаётся сохранять самообладание и не придушить эту нахалку?

Когда они вернулись в поместье Цинъюань, уже стемнело, но Юань Дахуа с Лю Цзинъюанем и остальными всё ещё не было. У Дун Шу болела рука — его недавно пнули, — поэтому он тоже не показывался. Двор был пуст и тих, что идеально подходило для размещения этой непростой гостьи.

Му Юньхань устроил Шэнь Ляньи в одной из боковых комнат внутреннего двора, после чего повернулся к Юаню Динцзяну:

— Ты будешь её охранять. Сейчас она — наша самая важная приманка.

— Стоп! — возмутился Юань Динцзян. — При чём тут я? Почему не охраняешь сам?

— У тебя есть опыт, — серьёзно ответил Му Юньхань.

— Какой ещё опыт?! — чуть не задохнулся от возмущения Юань Динцзян.

— Ты же общался с госпожой Чу И. Все женщины одинаковы — твой опыт как раз пригодится.

Юань Динцзян онемел от такого «логического» изворота. Он с натянутой улыбкой похлопал Му Юньханя по плечу:

— Ваше Превосходительство, в мире нет ничего, чего нельзя было бы изучить. Женщины — тоже наука. Вы такой умный, так уж и быть — воспользуйтесь случаем и хорошенько поучитесь. А потом передайте мне свои знания!

Шэнь Ляньи тоже засмеялась:

— Совершенно верно! Если господин Юань будет меня охранять, разве его возлюбленная не рассердится? Да и вы же сами обещали лично позаботиться обо мне. Я доверяю только вам.

Му Юньхань долго молчал, затем серьёзно посмотрел на неё:

— Хорошо. Я сам буду тебя охранять. Но знай: я не такой мягкосердечный, как Юань Динцзян. Веди себя прилично. Не делай лишнего и не говори лишнего.

Хотя он произнёс это совершенно спокойно, без тени эмоций, Шэнь Ляньи томно прищурилась и ответила таким соблазнительным голосом, будто хотела увести его душу:

— Не волнуйтесь. Вы больше никогда не найдёте никого послушнее меня.

Му Юньхань почувствовал, как волосы на затылке зашевелились от её кокетливого вида, и быстро вышел из комнаты. Шэнь Ляньи тут же последовала за ним, извиваясь, как змея. Юань Динцзян, оставшийся позади, содрогнулся и пробормотал:

— Эта женщина словно демоница! Неужели нельзя просто нормально ходить и разговаривать?

Добравшись до гостевой комнаты, Му Юньхань, несмотря на то что находился в собственном доме, всё равно первым делом осмотрел все углы — окна, кровать, шкафы — убедился в безопасности и только потом вышел, чтобы позвать Шэнь Ляньи. Но, едва обернувшись, он увидел, как она, словно мёртвая змея, повисла на дверной раме, томно приоткрыв алые губы и изображая соблазнительницу из самых откровенных фантазий.

Он отвёл взгляд:

— Комната безопасна. Отдыхай. Сегодня тебе придётся потерпеть. Завтра я пришлю пару служанок.

— Нет, — улыбнулась она, качая головой. — Я пришла ради вас, господин Му. Мне нужны только вы, не служанки.

Она оторвалась от двери и потянулась, чтобы повиснуть на нём. Му Юньхань ловко уклонился, и она чуть не упала, но он вовремя подхватил её.

— Госпожа Шэнь, — холодно произнёс он, — ваша «слабость в костях» — болезнь. Вам стоит найти время и вылечиться.

Шэнь Ляньи опустила голову и тихо засмеялась. Подняв лицо, она снова сияла той же наивной и соблазнительной улыбкой:

— У меня никогда не было такой болезни. Она появилась только с тех пор, как я увидела вас, господин Му. Может, вы сами меня вылечите?

— …

Она повторяла «господин Му» так томно и чувственно, будто каждый раз приглашала его в объятия. Му Юньхань наконец не выдержал:

— Госпожа Шэнь, я пришёл просить вашей помощи. В Байаньлоу я лишь притворялся. Если чем-то вас обидел — прошу прощения. Но знайте: я не питал и не питаю к вам никаких чувств. Вы — не мой тип женщин. Давайте лучше останемся при своих и не будем мешать друг другу.

— Я — не ваш тип? — Шэнь Ляньи рассмеялась, будто услышала самую забавную шутку, и прикрыла рот платком. — Это потому, что вы раньше не встречали таких, как я! Теперь, когда встретили, скоро поймёте: именно такие женщины вам по душе.

Му Юньханю показалось, что он снова переживает тот кошмар, когда пытался объясниться с Юанем Динцзяном, этим неуклюжим медведем…

«В наше время люди становятся всё наглей и наглей!» — подумал он с отчаянием.

— Делай, что хочешь, — бросил он и направился к выходу.

— Эй, подождите! — окликнула она.

Он остановился, явно раздражённый:

— Что ещё?

Шэнь Ляньи улыбнулась, вдруг приблизилась и, дыша ему в лицо, прошептала:

— Спасибо, что сегодня спасли меня.

— Не за что, — сухо ответил он. Помедлив, достал из кармана маленький свисток. — Надень это на шею. Нажмёшь — раздастся сигнал. Даже если не сможешь говорить, всё равно сможешь подать знак.

— Говорите, что не любите меня, а сами так заботитесь… — её глаза томно блеснули. Она взяла свисток, но при этом пальцами легонько коснулась его кончиков. Му Юньхань резко отдернул руку, бросил на неё гневный взгляд, хотел было выругаться, но вспомнил, сколько сил стоило уговорить эту капризную даму приехать, и сдержался. Резко развернувшись, он вышел, хлопнув дверью.

Вернувшись в свою комнату, Му Юньхань позволил слуге помочь смыть усталость и только-только лёг, как вдруг раздался пронзительный свист: «Зи-и! Зи-и!»

Он мгновенно вскочил с постели и бросился к комнате Шэнь Ляньи. Дверь оказалась заперта изнутри, и он, не раздумывая, с силой пнул её ногой и ворвался внутрь. В комнате никого не было. Но слева за ширмой мелькнула тень. Он резко опрокинул ширму — и тут же стремительно отвернулся.

Шэнь Ляньи стояла в полупрозрачном нижнем белье. Хотя на ней и была тонкая шёлковая туника, сквозь неё отчётливо проступали все изгибы её соблазнительной фигуры. В руке она держала свисток и с хитрой улыбкой сказала самым невинным тоном:

— Простите! Я просто разбиралась, как он работает. Когда уйдёте, не забудьте за собой прикрыть дверь.

Она была уверена: его глаза такие острые, что он уж точно что-то увидел.

На лице Му Юньханя, обычно холодном, как лёд, наконец-то появилась трещина. Сжав зубы, он вышел, громко хлопнув дверью.

Едва он вернулся и начал засыпать, снова раздался стук. Му Юньхань глубоко вдохнул, сдерживая желание ударить кого-нибудь. За дверью томным голоском звал его демон:

— Господин Му, вы уже спите?

Он решил проигнорировать, но Шэнь Ляньи не сдавалась — казалось, она вызывала его духа из могилы. В конце концов, он не выдержал и встал.

Едва он открыл дверь, она не смогла сдержать смеха: на его лице явно читалась ярость. Она тут же приняла жалобный вид:

— Я не хотела вас беспокоить! Просто… вы выбили дверь, и теперь мне совсем небезопасно спать одной.

Её чёрные волосы были распущены, она укуталась в одеяло, без косметики, стараясь выглядеть как бездомный щенок. Му Юньхань долго смотрел на неё, наконец процедил:

— Спи в моей комнате.

И, развернувшись, начал собирать свои немногочисленные вещи.

— Спасибо! Вы не сердитесь? — спросила она, хотя в голосе не было и тени раскаяния.

Му Юньхань не хотел слушать ни слова. Он просто перешёл в соседнюю комнату. Слуги мгновенно убрали за ним оставшиеся вещи и поспешили вслед.

Прошло немного времени, и снова раздался стук: «Бум-бум-бум!»

— Господин Му, я умираю от жажды! Где взять воды?

Тут он понял, какую огромную проблему привёл в дом. Сдерживая раздражение, он открыл дверь:

— Есть же слуги! Попроси у них!

Шэнь Ляньи подмигнула:

— Боюсь, они плохие люди и отравят меня.

Му Юньхань подумал: «Ты бы лучше боялась, что я тебя задушу!»

Нахмурившись, он лично принёс ей чайник с водой:

— Теперь можно спать?

Но Шэнь Ляньи вдруг обиделась:

— Вы такой неблагодарный! Думаете, раз я гетера, то должна жить как нищая? Да вы знаете, что мои руки каждый день десять раз купают в молоке? И массаж всего тела делают служанки!

— Ладно, — перебил он. — Я сам принесу воду в твою комнату. Хорошо?

— Вот это другое дело, — улыбнулась она. — Молодец.

Му Юньхань чуть не швырнул чайник на стол.

Поставив его, он развернулся, чтобы уйти, но она снова окликнула:

— Постойте!

— Госпожа Шэнь, что ещё?

Ага! Ему, кажется, скрипнули зубы.

Шэнь Ляньи налила чашку воды и протянула ему:

— Выпейте сначала вы. Боюсь, меня отравят.

Му Юньхань одним глотком осушил чашку и, собрав всю свою выдержку, спросил:

— Нужно ли вам дожидаться, пока я отравлюсь на ваших глазах?

Она внимательно его осмотрела и весело засмеялась:

— Всё в порядке! Можете идти!

— Вы уверены, что больше ничего не нужно? — спросил он с недоверием.

— Если что-то понадобится, я вас позову, — с хитрой улыбкой ответила она, делая вид, что не понимает его раздражения.

Но едва он добрался до своей двери, как раздался пронзительный визг Шэнь Ляньи. Он испугался и, почти не касаясь земли, помчался обратно. Из тени выскочили стражники.

— Госпожа Шэнь! Госпожа Шэнь! — кричал он, колотя в дверь.

— Мыши! — распахнула она дверь и бросилась ему прямо в объятия, дрожа от ужаса.

Стражники, готовые к бою, смутились и, решив, что это просто игра между господином и гетерой, быстро разбежались.

— Ты… отпусти меня! — строго приказал Му Юньхань, не решаясь грубо оттолкнуть её.

— Там мышь! Мне страшно! — Она не отпускала его и даже подняла лицо, глядя на него большими, влажными глазами, будто из чистейшего нефрита и росы. Даже тот, кто видел тысячи красавиц, не устоял бы перед таким очарованием.

http://bllate.org/book/9702/879267