Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 20

Под вечер финансовые СМИ сообщили: доля семьи Лэ значительно отстаёт от объёмов акций, скупленных сторонними инвесторами и выставленных на продажу другими акционерами.

Инсайдеры в один голос вздыхали: семья Лэ продержалась столько дней, но, похоже, подошла к концу. Не позже послезавтра на собрании акционеров будет вынесено предложение о смещении Лэ Чжэнъяна с поста председателя совета директоров.

Вместо того чтобы скорбеть о том, как после десятилетий развития семья Лэ в итоге обанкротилась и покинула ряды цзянчэнской аристократии — наглядно подтвердив непостоянство делового мира, — большинство знатных домов теперь думали лишь о том, как бы при первой же возможности заручиться поддержкой будущего правителя Цзянчэна — Фу Суя.

Ведь среди аристократических семей существуют свои ранги, а род Фу стоит во главе всех цзянчэнских кланов. Теперь, когда власть перешла к Фу Сую, преимущества верного выбора стороны были очевидны.

Благотворительный бал, устраиваемый сегодня семьёй Чэн, представлял собой прекрасную возможность. Поэтому, несмотря на то что Фу Суй прибыл один, вокруг него уже собралась толпа желающих завязать разговор.

Лэ Сянвань изначально должна была приехать вместе с Фу Суем, но перед самым отъездом она случайно увидела свежие новости.

Даже полностью доверяя Фу Сую и зная из их разговоров, что его план совместно с её отцом заключался в манипуляциях на фондовом рынке для последующего вывода компании с биржи и скрытого перераспределения капитала — после чего семья Лэ получила бы полный контроль над корпорацией, — Сянвань всё же почувствовала беспокойство и решила заглянуть в особняк Лэ до начала вечера.

У главного входа собрались звёзды шоу-бизнеса и знаменитости, вспышки фотоаппаратов щёлкали без остановки. Водитель сам свернул к чёрному ходу ресторана «Цзяннань Янь», специально предназначенному для тех, кто предпочитает оставаться инкогнито.

Чёрный «Мерседес SEL» плавно остановился. Лэ Сянвань вышла из машины, держа в руке сумочку LADY DIOR. Едва она подошла к двери и не успела достать пригласительный билет, как обе девушки-привратницы у входа одновременно поклонились, а управляющий холлом с лёгкой улыбкой произнёс:

— Госпожа Лэ, вам не нужен билет. Проходите, пожалуйста.

Поняв, что ей устроили особый приём благодаря Фу Сую, Сянвань почувствовала себя вполне комфортно.

А вот одна из цзянчэнских светских львиц, которая только что долго рылась в сумочке, прежде чем нашла свой билет и смогла войти, теперь смотрела на неё так, будто увидела привидение.

«Как так? Лэ Сянвань — банкротка! Её присутствие здесь и так нелепо, а тут ещё и без билета проходит, просто по лицу!»

Когда Лэ Сянвань была первой дамой Цзянчэна, даже она не могла позволить себе подобной вольности.

Неужели администрация «Цзяннань Янь» не в курсе, что семья Лэ уже обанкротилась?

Но такой казус был даже на руку: если входить легко, то внутри найдётся немало желающих устроить Лэ Сянвань унижение. Оставалось лишь наслаждаться зрелищем.

Главный банкетный зал «Цзяннань Янь» находился на третьем этаже.

Едва выйдя из лифта, Лэ Сянвань сразу стала искать знакомые лица.

Неподалёку, немного впереди и по диагонали, образовалась плотная группа людей. Сразу бросался в глаза стоящий в центре мужчина, который среди окружавших его пожилых бизнесменов выглядел особенно выделяющимся.

Безупречно сидящий итальянский костюм ручной работы, без единой складки, холодный, но благородный силуэт, мягкие черты лица и едва заметная улыбка на губах. Когда другие говорили, он внимательно слушал, сохраняя спокойную и уверенную осанку даже среди людей, старших его на целое поколение. От него исходило естественное величие истинного аристократа.

Правда, слушал ли он на самом деле — этого знал только он сам.

Лэ Сянвань уже собралась подойти, как вдруг её остановили. В мгновение ока возле выхода из лифта, где до этого никого не было, собралась целая толпа.

Во главе стояли две хорошо знакомые ей женщины — Су Анни и Сюй Яньцзин.

— Сянвань, я только что увидела новости о твоей семье и очень волновалась, — притворно обеспокоенно спросила Су Анни. — Но раз ты пришла на благотворительный бал, значит, всё не так уж плохо?

— Сегодня здесь собрались не только звёзды шоу-бизнеса, но и самые успешные люди и светские дамы Цзянчэна, — добавила Сюй Яньцзин, зловредно подмигнув. — Сянвань, ты ведь... не пробралась сюда тайком?

Ли Чжаоян, оказавшийся поблизости, услышал весь разговор отчётливо.

Он вспомнил, как после того случая его собственный отец отругал его и даже избил. Тогда он ещё не верил, что Лэ Сянвань действительно связалась с Фу Суем. Но на следующий день Фу Суй предъявил соглашение о владении акциями, и доля отеля «Интерконтиненталь» в его руках почти сравнялась с их собственной.

С тех пор Ли Чжаоян больше не осмеливался трогать Лэ Сянвань.

Размышляя об этом, он с сочувствием посмотрел на Су Анни и Сюй Яньцзин.

Лэ Сянвань, будто не замечая злобы в их словах, мягко улыбнулась и с наивной простотой ответила:

— Я прошла по лицу.

Затем, будто только что заметив стоявшую за спиной Су Анни девушку, она подмигнула, как это сделала Сюй Яньцзин:

— Не верите? Спросите у Юй Цзюй. Она только что видела, как я прошла без билета.

Су Анни на миг опешила, но быстро пришла в себя.

— Новость о банкротстве вашей семьи только что вышла, а ты уже спешишь на бал. Неужели твои намерения настолько прозрачны, что их не скроешь?

Юй Цзюй, конечно, не рассказывала ей, проходила ли Лэ Сянвань по лицу или нет. Однако, заметив, что водитель Сянвань — незнакомец, она мгновенно сделала вывод:

Лэ Сянвань, скорее всего, ищет себе нового покровителя.

Хотя семья Лэ и покинула круг цзянчэнской аристократии, их состояние всё ещё внушительно. Но повторно попасть на подобные мероприятия будет крайне сложно.

Лэ Сянвань не ожидала, что Су Анни думает именно так, и нахмурилась.

Увидев, что Сянвань молчит, Су Анни решила, что попала в точку, и её улыбка стала ещё ярче и насмешливее.

Раньше, пока семья Лэ процветала, за Лэ Сянванью, первой дамой Цзянчэна, гнались бесчисленные наследники знатных домов. Её дед при жизни даже заявлял, что найдёт для своей внучки самого выдающегося и достойного жениха.

А теперь? Брак по расчёту между аристократами стал невозможен. Лэ Сянвань превратилась в товар, ожидающий выгодного предложения.

— Госпожа Лэ.

Почти сразу после слов Су Анни раздался ещё один, глубокий и бархатистый мужской голос.

Все повернулись к источнику звука.

Чистый чёрный костюм ручной работы, начищенные до блеска туфли, золотистая оправа очков на переносице — перед ними стоял воплощённый образ элитного профессионала.

Этого человека знали все, даже не считая саму Лэ Сянвань.

Дэн Куань — правая рука Фу Суя, своего рода полупредставитель самого дома Фу.

Дэн Куань бегло окинул их взглядом, затем слегка кивнул Лэ Сянвань:

— Господин Фу ждёт вас.

— Что за чёрт? Неужели Лэ Сянвань и тот господин из рода Фу...

— Невозможно! Он же только что вернулся!

Пока Лэ Сянвань следовала за Дэн Куанем, Сюй Яньцзин невольно проговорила вслух то, что думала.

Стройная фигура, гордо выпрямленная даже в движении, казалась совершенно безразличной ко всем сплетням и пересудам. Но, услышав эти слова, она вдруг остановилась, обернулась и мягко улыбнулась всей группе.

Су Анни и Сюй Яньцзин не могли подобрать слов, чтобы описать эту улыбку.

Но им стало не по себе.

— Господин Фу, — не удержался один из присутствующих, считавший, что уже имеет с ним какие-то связи, — у Дэн-тэчжу отличные рабочие качества, но, боюсь, с глазами у него не очень.

Фу Суй приподнял бровь и с лёгкой иронией протянул:

— А?

Увидев его интерес, собеседник продолжил:

— Вы, вероятно, ещё не в курсе. Раньше семья Лэ в Цзянчэне была весьма влиятельна, но последние дни их акции неуклонно падают... Судя по новостям, дела плохи. Боюсь, Дэн-тэчжу в будущем придётся нелегко.

Фу Суй тихо фыркнул.

— Господин Янь, — его взгляд упал на приближающуюся Лэ Сянвань, и он неторопливо произнёс, — по моему мнению, госпожа Лэ более чем достойна стать женой Фу.

«Цзяннань Янь» славился своей роскошью: хрустальные люстры сияли ослепительно, в зале поддерживалась идеальная температура, а поданные бокалы с красным вином были охлаждены до совершенства. Однако вся компания во главе с господином Янем вдруг почувствовала, будто на них вылили ледяную воду.

Что имел в виду Фу Суй? Этот вопрос мгновенно возник в головах всех присутствующих.

Были ли его слова просто вежливым жестом в защиту своего помощника или он действительно задумал нечто большее — вмешаться и забрать женщину прямо из-под носа?

Прежде чем они успели задать этот вопрос, Фу Суй уже дал ответ.

Едва Лэ Сянвань не дошла до них, как этот до сих пор равнодушный ко всему господин Фу протянул руку, притянул её к себе и, слегка приподняв уголки губ, посмотрел на окружающих.

Его тон был спокойным, невозможно было понять — безразличен он или раздражён:

— Моя супруга и я зайдём внутрь первыми. Извините за невежливость.

Когда они отошли подальше, до группы всё ещё доносились их разговоры.

— Нравятся тебе розовые бриллианты? Сегодня выставляют «Pink Star». Куплю тебе в кольцо.

Что-то ответила Лэ Сянвань, и они услышали, как Фу Суй тихо рассмеялся — с глубокой, нежной заботой в голосе:

— Глупышка, колец много не бывает.

Теперь всем стало ясно: место Лэ Сянвань рядом с Фу Суем окончательно утверждено. Более того, он назвал её «супругой».

Вспомнив свои недавние слова о Лэ Сянвань, сказанные прямо при Фу Суе, участники группы почувствовали, как по лбу покатился холодный пот.

Су Анни и Сюй Яньцзин, наблюдавшие за происходящим на месте, тоже изменились в лице.

Компании рода Фу разбросаны по всему миру, а их бизнес-цепочки охватывают самые разные сферы. С момента возвращения Фу Суя его личная жизнь стала объектом пристального внимания.

И вот, когда все знатные девицы Цзянчэна мечтали заполучить этого настоящего «бриллиантового холостяка», он за столь короткое время связал свою судьбу с женщиной из семьи, которая вот-вот станет банкротом.

Су Анни кусала губу, её лицо стало мрачным.

Если бы это была просто интрижка, Лэ Сянвань всегда оставалась бы ниже её по статусу. Но если речь идёт о законном браке, где она найдёт мужчину, превосходящего Фу Суя?

— Энн, Лэ Сянвань она...

Су Анни, улыбаясь, поправила волосы:

— Просто сопровождает господина Фу на балу. Пойдёмте, нам тоже пора входить.

Сюй Яньцзин нахмурилась, но ничего не сказала.

С тех пор как Фу Суй решительно взял власть в свои руки, её семья, стремясь к возможному союзу, тщательно отслеживала каждое его движение.

Она не стала говорить Су Анни то, что знала наверняка:

С двадцати лет, когда Фу Суй начал проявлять себя в международных деловых кругах, и до двадцати семи, когда вернулся в Китай, на любом мероприятии, большое оно или маленькое, рядом с ним был только его помощник Дэн Куань. Ни одной женщины — даже комара-самки не было рядом.

Сюй Яньцзин уже начала верить: между Лэ Сянвань и Фу Суем действительно есть нечто большее. Если не официальный брак, то уж точно отношения, о которых мечтают многие светские дамы.

Поэтому Лэ Сянвань, без сомнения, невероятно удачлива.

Заняв места согласно заранее составленному рассадочному плану, Лэ Сянвань слегка повернулась и, не обращая внимания на множество любопытных взглядов, устремлённых на неё и Фу Суя, наклонилась поближе и с любопытством спросила:

— Ты раньше часто брал с собой разных дам на такие мероприятия?

До замужества она никогда бы не задала подобный вопрос.

Но теперь, особенно после того как она почувствовала, насколько близки их отношения и как Фу Суй позволяет ей свободно действовать в его мире, она не удержалась.

По пути сюда каждый иностранный бизнесмен, знавший Фу Суя, при виде неё неизменно подшучивал. Она мгновенно переводила их слова в уме на китайский. У неё не было иллюзий, что её имя известно за рубежом, поэтому оставался лишь один вариант: они воспринимали её как «спутницу Фу Суя».

Либо он брал с собой столько женщин, что они слились в одно целое, либо вообще никогда не появлялся с дамами — поэтому их так удивило её присутствие.

Правда, второй вариант казался Лэ Сянвань маловероятным.

Ведь на многих мероприятиях появление с дамой — элемент этикета. Кроме того, Фу Суй явно не из тех, кто готов себя ограничивать.

Пока она наклонялась, прядь волос упала ей на лицо. Фу Суй естественным движением поднял руку и аккуратно заправил её за ухо.

Закончив это действие, он не убрал руку, а слегка повернул голову и посмотрел ей в глаза. Его взгляд был полон искренности, будто он давал обещание:

— В будущем, надеюсь, супруга будет часто сопровождать меня в качестве моей дамы.

Лэ Сянвань удивлённо распахнула глаза.

Из этих слов следовало, что раньше у него вообще не было дам.

Она уже собиралась уточнить, но в этот момент гости заняли свои места, свет в зале погас, и на сцену вышла знаменитая в светских кругах аукционистка Чжан Ци.

http://bllate.org/book/9701/879200