Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 12

Джо Си Нин уже вообразила себе множество ужасов, которые Фу Суй мог вытворить с Лэ Сянвань. Как только она представила, будто Фу Суй скалит клыки и вот-вот вцепится в дрожащую в углу Сянвань, ей показалось: если она сейчас ничего не предпримет, то всю оставшуюся жизнь будет мучиться кошмарами.

От этой мысли Джо Си Нин даже аппетит пропал — она тут же потянула Лэ Сянвань за руку, чтобы увести её отсюда.

— Мяомяо, у меня полно лимитированных спорткаров! Сейчас найду кого-нибудь, кто купит их по низкой цене. А ещё компания… Я спрошу папу — он обязательно поможет!

— Си Нин, — Лэ Сянвань остановила её, крепко сжав руку, и смотрела прямо в глаза с искренней теплотой. — Мы… не делали ничего против своей воли.

— Фу Суй никогда не угрожал мне. Он всегда проявлял ко мне полное уважение и давал право выбора. Я очень благодарна ему.

— Тогда ты его любишь? — услышав эти слова, Джо Си Нин сначала облегчённо выдохнула, но тут же снова напряглась.

Хотя браки по расчёту в богатых семьях редко бывают основаны на любви, раньше, до падения семьи Лэ, Сянвань хотя бы могла сама выбрать себе партнёра из равных по положению — да ещё и по душе пришедшегося.

— Не знаю, — покачала головой Лэ Сянвань. В отличие от прежней ясности, теперь на её лице читалась растерянность. — Но если так пойдёт и дальше… думаю, я начну его любить.

Ведь Фу Суй — такой мужчина, перед которым трудно устоять.

Собрав эмоции, Лэ Сянвань взяла палочки:

— Давай лучше поедим. Уже проголодалась.

Увидев это, Джо Си Нин больше ничего не сказала.

Пусть они и близкие подруги, но некоторые вещи — как горячая или холодная вода — знаешь только ты сам. Остальным не дано судить.

Из-за слов Фу Суя Лэ Сянвань вернулась домой чуть раньше обычного.

Бабушка изначально просто заглянула наверх и вскоре ушла.

Таньгун на время погрузился в тишину.

Проходя через гостиную, Лэ Сянвань уже собиралась войти в лифт, как её окликнула Линьма.

— Сянвань, — Линьма служила в семье Лэ почти пятнадцать лет, фактически с самого рождения девушки, поэтому всегда звала её просто по имени, — недавно привезли посылку для тебя. Я велела положить всё на стол.

Лэ Сянвань кивнула в знак того, что поняла, и вернулась в гостиную.

Действительно, на столе стояли два аккуратно упакованных коробка.

Увидев в одном из них идеально выстроенные ряды помад TF в белых тубах, Лэ Сянвань замерла. Затем открыла второй.

Золотистые колпачки, переплетение чёрного и белого — её коллекция пополнилась новыми экземплярами.

Хотя такие оттенки у неё уже были.

Вспомнив, как днём Фу Суй просил её пораньше вернуться домой — мол, у него для неё подарок, — Лэ Сянвань успокоилась.

Видимо, это и есть тот самый подарок.

Она достала телефон, открыла чат с Фу Суем — последнее сообщение было просто геолокацией — и без всякой преамбулы отправила: «Спасибо».

В следующую секунду ей позвонил Фу Суй.

Несмотря на то что звонок исходил от него, после соединения повисла тишина.

Лэ Сянвань первой не выдержала. Опустив глаза на помады, она тихо окликнула:

— Фу Суй?

В ответ раздалось низкое «хм», затем шелест переворачиваемой страницы и его глубокий, бархатистый голос:

— Цвет в тот день был очень красив.

Он невзначай заметил её помаду за обедом с бабушкой, когда Сянвань подкрашивалась после еды.

А потом, в машине, не удержавшись, поцеловал её — и вдруг осознал, что хочет видеть этот цвет снова. Так и родилась идея подарка.

Щёки Лэ Сянвань слегка порозовели. Но прежде чем она успела что-то сказать, голос Фу Суя снова донёсся до неё:

— А сегодняшний цвет тоже прекрасен.

В её сердце разлилось странное чувство.

Его тон будто говорил, что ни один её оттенок помады не бывает некрасивым… или, может быть, он имел в виду саму её.

— Диор 999, — машинально ответила Лэ Сянвань и, опасаясь, что он не знает, добавила по-английски: — Dior.

Он тихо рассмеялся:

— Понял.

Лэ Сянвань потеребила большим и указательным пальцами край коробки и с любопытством спросила:

— Ты… интересуешься помадами?

Обычные мужчины, как правило, знают разве что «красный» и считают это уже достижением. Бренды? Максимум парочку на слуху.

Фу Суй же — человек, чьи контракты исчисляются миллиардами. Казалось бы, откуда ему знать о помадах? Всё это казалось странным.

Фу Суй мягко усмехнулся, и его голос стал ещё глубже:

— Мне интересно только то, что наносится на губы моей госпожи.

Он произнёс это совершенно серьёзно и искренне, но Лэ Сянвань всё равно почувствовала, будто её только что ловко поддразнили.

Она замерла, собираясь что-то сказать, как вдруг снаружи послышался шум.

— Госпожа, не пойдёте ли посмотреть? — спросил Фу Суй, очевидно, тоже услышавший возню.

Лэ Сяо Янь только вернулась домой, как увидела у входа свеженькую розовую «Ламборгини», которую аккуратно сняли с эвакуатора и поставили на землю.

Эта модель была точь-в-точь как у Лэ Сянвань — ту, которую Сяо Янь специально поцарапала. Только эта выглядела ещё эффектнее: лак будто мерцал, отражая свет.

Как только сотрудники увидели Лэ Сяо Янь, один из них подошёл и протянул ей бумагу:

— Вы госпожа Лэ? Подпишите, пожалуйста, здесь.

Лэ Сяо Янь удивлённо ткнула пальцем в себя — на лице ещё оставалась наивная растерянность выпускницы школы:

— Это мне? Вы уверены?

— Разве вы не госпожа Лэ? — растерялся работник, полез в сумку за документами, но так и не нашёл их.

Он уже собирался звонить в офис, чтобы уточнить имя получателя, как девушка перед ним, только что недоумевавшая, вдруг широко улыбнулась:

— Да, это я! Где подписывать?

Сначала Лэ Сяо Янь не поверила — ведь в доме есть настоящая «госпожа Лэ».

Но тут она вспомнила, как после царапин на машине Сянвань жаловалась Чэн Ханю:

— Ну и что такого, если немного поцарапала? За одну машину так ругаться! Скажи, Хань-гэгэ, разве это справедливо?

— Не злись, малышка. Это же всего лишь «Ламборгини». Куплю тебе новую.

Единственное, в чём Лэ Сяо Янь чувствовала превосходство над Сянвань, — это Чэн Хань.

Семьи Чэн и Лэ были старыми друзьями, и даже обсуждали возможный брак между Сянвань и Ханем. Но что с того? Мужчина, которого выбрала для Сянвань её семья, теперь сам пришёл к ней по первому зову.

Правда, Лэ Сяо Янь не ожидала, что Чэн Хань так быстро исполнит обещание — всего через несколько дней после её жалобы.

Он даже не сказал ей заранее — хотел сделать сюрприз?

Щёки Сяо Янь порозовели, и даже обычно унылое выражение лица озарилось радостью.

Она взяла бумагу и с необычной для себя вежливостью повторила:

— Я госпожа Лэ. Где подписывать?

Обычно она раздражалась, если приходилось повторять дважды, но сегодня удача явно на её стороне — всё казалось прекрасным.

Если бы сейчас появилась Лэ Сянвань, Сяо Янь решила бы, что точно не станет с ней ссориться.

По крайней мере — сегодня.

Говорят, назови человека — и он появится. Только Лэ Сяо Янь подумала об этом, как увидела, как Лэ Сянвань, прижав телефон к уху, направляется к ним.

Сяо Янь бросила взгляд на сотрудника, который искал ручку, и с сияющей улыбкой обратилась к сестре:

— Сестра, смотри! Хань-гэгэ подарил мне «Ламборгини»!

Увидев, что Сянвань, занятая разговором, не отвечает, Сяо Янь добавила:

— Ты всё ещё злишься на меня? Я ведь не хотела царапать твою машину… Может, я отдам тебе эту? Возьми её, а свою дай мне?

Сотрудник, услышав это, мельком взглянул на Лэ Сянвань.

«Вот оно, богатство… Вода в этих домах действительно мутная. Даже сёстры говорят друг с другом такими ядовитыми фразами», — подумал он, покачав головой.

Похоже, младшая сестра пользуется большей милостью. Даже после падения семьи Лэ кто-то спешит дарить ей суперкар.

И не просто машину, а настоящий эксклюзив.

— Госпожа Лэ, — сказал работник, протягивая ей ручку, — подпишитесь здесь.

— Хорошо, — охотно согласилась Сяо Янь и, глядя на Сянвань, добавила: — Подпиши ты. Эта машина — тебе.

Она говорила так благородно, будто Сянвань — завистница, которая всегда отнимает у неё лучшее, а она, Сяо Янь, великодушно уступает.

Лэ Сянвань лишь взглянула на неё и спросила в трубку:

— Ты хотел, чтобы я вышла посмотреть на что?

Увидев, что Сянвань снова её игнорирует, Сяо Янь закусила губу, но тут же усмехнулась — наверное, сестра просто завидует.

В этот момент к ним подъехала белая «Мерседес-Бенц». Из машины вышел высокий мужчина в очках и направился прямо к Лэ Сянвань. Он достал из портфеля документ и протянул ей:

— Госпожа Лэ, вот юридические документы, связанные с «Ламборгини». Пожалуйста, подпишите для вступления в силу.

Сотрудник, который ждал подпись Сяо Янь, мгновенно вырвал у неё ручку и бумагу, на которой она уже успела написать иероглиф «Лэ».

— Вот это да… Оказывается, перепутали получателя, — пробурчал он и, не обращая внимания на остолбеневшую Сяо Янь, подошёл к Лэ Сянвань. — Госпожа Лэ.

Мужчина в очках забрал подписанные документы и уже собирался уходить, но вдруг остановился и повернулся к Сяо Янь.

— Вы вторая госпожа Лэ, верно?

Он не стал дожидаться ответа и прямо заявил:

— Это «Lamborghini Aventador» 2011 года. Стоимость автомобиля — 6,48 миллиона юаней. Покраска выполнена специальной розовой краской со сваровскими кристаллами — дополнительно 1,42 миллиона юаней. Только что госпожа Лэ подписала юридический документ, который я держу в руках.

— Любой, кто без разрешения госпожи Лэ намеренно повредит внешний вид или функциональность этого автомобиля, понесёт юридическую ответственность.

Мужчина холодно посмотрел на Сяо Янь поверх очков:

— Будучи воспитанницей семьи Лэ, вы, безусловно, не можете быть юридически безграмотной. Надеюсь, вы понимаете.

Едва он закончил, как из телефона, прижатого к плечу Лэ Сянвань, донёсся низкий, бархатистый голос Фу Суя, полный нежности:

— Надеюсь, подарок понравился, госпожа.

Автор говорит:

Мини-сценка:

Однажды Фу Суй снова подарил своей молодой жене помады всех оттенков и тайком мечтал опробовать их на ней лично.

Но не успел он реализовать свой план, как жена уже полностью накрасилась, переоделась и собралась выходить:

— Спасибо, муж! Но оставь их там. У меня и так всё есть, не нужно пробовать.

Фу Суй: … Это не то, чего я ожидал.

Ха-ха-ха! Расскажу вам анекдот:

Позавчера вечером я проголодалась и пошла есть яичницу с рисом. Заодно сказала маме: «После моего приезда в комнате перегорела лампочка, потом в соседней, а теперь ещё и на балконе!»

А мама мне: «Проверь, не из-за тебя ли всё это? Когда тебя нет, лампочки не перегорают…»

Ладно, поняла — молча ухожу.

И ещё!!! Сбербанк тоже ведёт себя как типичный «босс» из дорам. Вчера у меня истёк срок действия паспорта — и банк тут же прислал смс, не дав даже моргнуть, и заблокировал все операции! Серьёзно, это же настоящий «деспотичный президент» мира банков! Ха-ха-ха!

В этой главе снова разыграю случайные денежные конверты!

Ночью виллы Таньгун обычно погружены в тишину, и голос Фу Суя звучал особенно отчётливо.

Ресницы Лэ Сянвань дрогнули. Она помолчала несколько секунд, а затем отключила звонок.

Лэ Сяо Янь в десять лет прошла анализ крови, который показал: она не родная дочь семьи Лэ. Тем не менее, из уважения к десяти годам воспитания семья Лэ оставила её в доме.

В те годы методы расследования и системы видеонаблюдения были не так развиты, как сейчас. Несмотря на огромные финансовые вложения, семья так и не смогла найти ни родителей Сяо Янь, ни пропавшую родную дочь Лэ.

Посторонние считали, что семья Лэ проявила великодушие, оставив приёмную дочь без кровного родства и обеспечив ей те же условия, что и старшей дочери. Многие даже полагали, что сёстры живут в ладу.

http://bllate.org/book/9701/879192