Готовый перевод Until You Descend / Пока ты не снизошёл: Глава 1

«До тех пор, пока ты не появишься»

Автор: Чан Дун

Аннотация

Когда женщины Цзянчэна заговаривали о Лэ Сянвань, в их голосах неизменно звучали зависть и восхищение.

Первые двадцать лет жизни её оберегала семья Лэ — как драгоценную жемчужину. А спустя ещё двадцать лет та самая высокомерная фигура из мира элиты вознёс её на пьедестал, балуя и лелея с нежностью, граничащей с обожанием.

Однажды на миланской Неделе моды иностранные репортёры запечатлели, как Лэ Сянвань сидит в углу зрительного зала, окружённая четырьмя главными редакторами крупнейших изданий.

В сети многие восхищались её божественной внешностью, но гораздо больше обсуждали украшенное бриллиантами платье, в котором она появилась.

— На эти бриллианты мне хватило бы прожить всю жизнь. Вот что значит быть богатой!

— Пока звёзды дерутся за места в первом ряду, наша госпожа Лэ спокойно сидит где-то сзади и получает особое отношение. Кстати, кто знает, чья это новая коллекция? У меня тоже кое-что есть на счёту.

Пользовательница, собиравшаяся написать в ответ: «Сестрёнка, у тебя денег полно!», так и не успела этого сделать — ведь тут же под постом появился репост от известной цзянчэнской светской львицы с десятками миллионов подписчиков:

— Какая ещё новая коллекция? Вы вообще понимаете, почему все модные дома так стремятся пригласить знаменитостей на свои показы? Всё просто: стоит госпоже Лэ сказать, что не хочет ни с кем повторяться, как некто немедленно выкупает весь тираж понравившейся вещи. У меня-то денег хватает, но даже я не могу себе позволить такое платье!

В тот же вечер сама героиня разговоров случайно наткнулась на этот комментарий и не смогла сдержать смеха.

Она повернулась к стоявшему рядом благородному и сдержанному мужчине и поцеловала его:

— Говорят, моё платье невозможно купить даже за большие деньги. Разве я не слишком расточительна?

Фу Суй на мгновение задумался, затем ответил спокойно, но с нежностью:

— Это не расточительство.

Лэ Сянвань замерла в удивлении, уже готовая что-то сказать, но голос мужчины снова прозвучал над её ухом:

— Миссис Фу достойна всего уникального на свете.

История любви после свадьбы / Повседневная жизнь с постепенным развитием чувств / Сладкий роман в стиле «Мэри Сью» / Разница в возрасте — семь лет

Главный герой: только нежен со своей женой — холодный и властный бизнесмен

Главная героиня: после свадьбы влюбляется в мужа и начинает капризничать перед ним — светская львица из высшего общества

Альтернативные названия романа:

«Разорившись, я с огромными долгами вышла замуж за миллиардера»

«Высшее общество ждало моего позора, но теперь завидует мне»

«От первой леди до первой дамы: мой путь в элиту»

Важно:

1. Объяснение слова «образец» в тексте — оно означает не только привычное значение, но и «лучший представитель своего рода».

2. Описания предметов роскоши частично основаны на информации из интернета.

Теги: городской роман, золотая молодёжь, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лэ Сянвань; второстепенный персонаж — Фу Суй

— Сенсация! Образец цзянчэнской светской львицы провела 24 часа в отеле с загадочным мужчиной!

— Разоблачение! Кризис в семье Лэ: бывшая наследница вынуждена продавать себя!

— Эксклюзив из «Цзяннань Янь»: правда о скрытой жизни высшего общества!

Было около пяти–шести утра. Первые лучи солнца едва начали освещать город Цзянчэн, и большинство людей ещё крепко спали. Однако у входа в «Цзяннань Янь» царило необычайное оживление — собралась целая толпа.

Музыкальный фонтан уже выключили, фонари вдоль аллеи горели лишь бледным белым светом, и всё вокруг было так тихо, что шёпот журналистов казался особенно громким.

— Не ожидала от госпожи Лэ такой чистоты и скромности... А оказывается, она тоже умеет встречаться с мужчинами в отелях!

— Это настоящая сенсация! Раньше, когда семья Лэ стояла крепко, никто не осмеливался писать о них что-либо. Но теперь, когда дела пошли вниз, сама госпожа Лэ подаёт повод для заголовков!

...

«Цзяннань Янь» располагался в одном из самых престижных районов Цзянчэна. Снаружи здание выглядело как деловой комплекс, но внутри всё было устроено по принципу традиционного китайского четырёхугольного двора. Здесь одновременно работали ресторан, банкетные залы и отель, поэтому заведение считалось излюбленным местом светской элиты.

Накануне Джо Си Нин, светская львица, чьё имя часто упоминалось рядом с Лэ Сянвань, арендовала главный банкетный зал «Цзяннань Янь» на свой день рождения — как раз в тот момент, когда семья Лэ оказалась на грани краха.

Когда распространились слухи, что Лэ Сянвань приедет на праздник своей подруги, журналисты Цзянчэна, словно почуяв кровь, массово собрались у входа в «Цзяннань Янь».

Обычно Лэ Сянвань либо оставалась в своём особняке «Таньгун», либо появлялась лишь на обязательных мероприятиях. Ранее семья Лэ купила один из восемнадцати особняков «Таньгун» за 450 миллионов юаней, и система безопасности там была настолько надёжной, что журналистам даже не удавалось попасть на территорию. Поэтому сейчас, когда представился такой шанс, они не собирались его упускать.

Праздник начался в семь вечера, но чёрный Maybach S600 — один из автомобилей госпожи Лэ — появился лишь ближе к восьми.

В городе, где каждый второй богач, Maybach за триста миллионов юаней не производил особого впечатления. Однако для семьи, которую СМИ объявили практически банкротом, подобная роскошь выглядела явным перебором.

Ведь, по логике вещей, такие машины и дома давно должны были быть проданы или заложены.

Журналисты не успели долго размышлять — как только дверь автомобиля открылась, они ринулись вперёд, ослепляя вспышками камер и стараясь запечатлеть всё в деталях.

Они уже представляли заголовки: «Бывшая наследница потеряла былую красоту», «Идеальный образ светской львицы — лишь маска», «Падение империи Лэ: новая эра в Цзянчэне»… За минуту в их головах родилось несколько вариантов статьи.

Когда Лэ Сянвань была любимой наследницей богатейшей семьи, объектом обожания всех молодых людей Цзянчэна, журналисты ограничивались лишь восхвалениями «образца светской львицы». Но теперь, когда опора исчезла, они не видели причин проявлять к ней снисхождение.

Швейцары «Цзяннань Янь» сразу же встали на пути толпы, и репортёрам удалось заснять лишь половину её профиля — жемчужные серьги Chanel с двойным «С», качнувшиеся в воздухе.

На мероприятии Лэ Сянвань надела простую белую футболку и чёрную мини-юбку, но даже в таком наряде было очевидно: всё — от каштановых локонов до длинных ног в чёрных туфлях Manolo Blahnik — говорило о безупречном воспитании и роскоши.

Услышав шум позади, она на мгновение остановилась и обернулась к журналистам.

Увидев на экранах камер это полуоборот — идеальные черты лица, смесь величественной красоты и нежной мягкости, — некоторые журналисты невольно замолчали.

Даже случайный снимок выглядел как обложка глянцевого журнала. Ни одна голливудская звезда не могла сравниться с ней в этом моменте. Её лёгкое нахмуривание казалось томным взором, полным обещаний.

Когда они опомнились и снова начали строчить вспышками, успели поймать лишь край её платья, исчезающий в лифте.

Швейцары вернулись на свои места, а журналисты в отчаянии вздыхали: как же они позволили себе засмотреться и упустить кадры!

Но работа есть работа — большинство остались, решив дождаться окончания праздника.

Однако вместо выхода Лэ Сянвань они получили куда более громкую новость:

Госпожа Лэ осталась ночевать в «Цзяннань Янь»!

И не одна — вместе с высоким мужчиной она вошла в президентский люкс.

Эту информацию им прислали анонимно, приложив фото.

На снимке, сделанном при тусклом свете коридора, чётко был виден силуэт Лэ Сянвань, прижатой к мужчине. Она будто бы была пьяна — или просто не сопротивлялась. В туфлях на шпильке около шести сантиметров она едва доходила ему до плеча.

Мужчина держал пиджак на руке, а другой рукой поддерживал её, чтобы та не упала. Его белоснежная рубашка казалась ещё светлее, чем футболка Лэ.

Фото явно было сделано тайком, но даже размытый силуэт выдавал широкие плечи, узкую талию и даже затылок, который выглядел безупречно ухоженным.

Каким бы ни был этот мужчина, связь с почти обанкротившейся наследницей неминуемо обернётся скандалом.

Журналисты тут же бросились расследовать, кто прислал фото, но вскоре поняли: главное — не упустить саму пару. Они устроились на ночёвку прямо у входа в отель.

Прошла целая ночь.

А в президентском номере на верхнем этаже «Цзяннань Янь»...

Солнечный луч пробивался сквозь щель в плотных шторах, скользил по жемчужной стене, ковру из шерсти, дорогому дивану и частично открытой террасе, оставляя за собой след хаоса и беспорядка.

На единственной кровати в номере, под покрывалом из тайского шёлка с нитями 22-каратного золота, маленькая белоснежная ступня покоилась на ноге мужчины.

На полу одежда была разбросана без всякой системы: его пиджак, рубашка, брюки, её футболка и юбка — всё указывало на то, что вещи сбрасывали по пути от двери до кровати.

В комнате стояла прохлада, но Лэ Сянвань чувствовала жар — будто что-то горячее и плотное обволакивало её целиком.

Она открыла глаза, пытаясь встать и включить кондиционер, но, откинув одеяло, замерла.

Ещё до того, как она успела пошевелиться, мужская рука, словно по собственному разуму, обвила её талию и притянула к себе. Он прижался губами к её уху, и его хриплый, низкий голос прозвучал с лёгкой ноткой нежности:

— Вчера мы засиделись допоздна. Поспи ещё.

Горячее дыхание обожгло чувствительную кожу за ухом. Лэ Сянвань застыла, прижавшись к его телу, и лишь её глаза, устремлённые в окно, выдавали шок и смущение.

Она была в шоке от того, что мельком увидела на своём теле — сплошные следы. И стыдилась, вспоминая обрывки вчерашнего вечера:

Как она бросилась в объятия незнакомцу, чьё лицо не успела разглядеть… Как медленно поднимала ногу в туфле Manolo Blahnik, проводя прохладной ступнёй и атласной лентой по его горячей икре… И теперь…

Manolo Blahnik — действительно самые соблазнительные туфли на свете.

Будь у неё сейчас свободные руки, она бы прикрыла ими раскалённое лицо.

Ей было стыдно до невозможности. Кто бы мог подумать, что она, Лэ Сянвань, окажется в ситуации с одноразовой связью! Было ли это безумие или просто потеря контроля?

Она лежала неподвижно несколько минут, не чувствуя движения за спиной. Тогда, затаив дыхание, она осторожно взяла его за запястье и начала медленно отводить руку.

Его ладонь была широкой, пальцы длинными и без мозолей — явно человек, привыкший к роскоши.

Лэ Сянвань уже почти освободилась, как вдруг его рука снова опустилась и прижала её ещё крепче.

Если бы у неё были способности к боевым искусствам или магии, она бы сейчас провалилась сквозь землю. Но, глубоко вздохнув, она наконец нашла в себе силы заговорить — дрожащим, хриплым голосом:

— Мне нужно в туалет… Ты можешь отпустить меня?

Она чуть не испугалась собственного голоса.

Низкий смех позади заставил её уши вспыхнуть. Мужчина убрал руку, и она мгновенно схватила халат и соскочила с кровати.

Ноги подкашивались, и она едва не упала, но, крепко держась за стену, добралась до ванной.

Перед зеркалом она увидела своё отражение: бледное лицо с румянцем, растрёпанные волосы, припухшие губы… Всё это вызывало сложные чувства.

По пути она заметила свою футболку Rick Owens за четыре тысячи юаней, измятую и растянутую, как тряпку. Представив, что происходило этой ночью, она покраснела ещё сильнее.

Проведя в ванной немало времени, она вышла, стараясь не смотреть на кровать.

Вчера в полумраке она видела лишь высокую фигуру, но лица так и не разглядела. Сейчас она точно не собиралась идти к изголовью, чтобы увидеть его.

http://bllate.org/book/9701/879181