Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 26

У Фу было нечего делать, как только поднять фонарь и последовать за ним в сад.

Сун Минь бродил по саду без цели. Он не знал, чего хочет и куда идёт. Незаметно для себя он оказался у небольшого двора. Подняв глаза, увидел над воротами три иероглифа: «Чжуцзюйюань». Сердце его внезапно заколотилось. Здесь жила Шэнь Вэньсюань при жизни. Он смотрел на ворота, колебался мгновение — и толкнул их.

Во дворе было темно и необычайно пустынно. Главное помещение посреди двора погрузилось во мрак. Его хозяйка ушла, и никто больше не зажигал там светильник. При этой мысли Сун Минь глубоко вздохнул.

У Фу вошёл вслед за ним в дом и огляделся. Заметив слабый свет в пристройке, он громко крикнул:

— Цзылянь! Цуйвэй! Его высочество прибыл!

Вскоре обе служанки вышли из дверей, испуганные и растерянные. Увидев Сун Миня, они замерли от удивления, но тут же шагнули вперёд и поклонились ему.

Цзылянь, более смелая из двух, спросила:

— Ваше высочество, есть ли приказания для нас?

— Зажгите свет в комнате госпожи, — сказал Сун Минь, кивнув подбородком в сторону покоев Шэнь Вэньсюань.

Цзылянь склонила голову:

— Слушаюсь.

Повернувшись, она бросила взгляд на Цуйвэй. Та кивнула, взяла огниво и побежала в комнату Шэнь Вэньсюань, чтобы зажечь все лампы.

Весь дом мгновенно наполнился светом.

— Ваше высочество, пройдите, отдохните немного, — поспешила сказать Цзылянь.

Сун Минь слегка кивнул и направился внутрь. За ним последовали Цзылянь и У Фу.

Войдя в комнату, Сун Минь стал осматривать её. При жизни Вэньсюань он почти никогда сюда не заглядывал. Теперь, когда её уже нет, он впервые увидел, как выглядит её обитель. Какая ирония, подумал он с горькой усмешкой.

— Ваше высочество, — сказала Цзылянь, — мы с Цуйвэй каждый день убираем эту комнату. Можете садиться где угодно.

Сун Минь обернулся к ней:

— Всё здесь осталось таким же, как при жизни госпожи?

— Да, — ответила Цзылянь. — Все вещи, которыми пользовалась госпожа, мы оставили на прежних местах. Даже во время уборки ничего не трогали. Всё здесь — точно такое же, как при ней.

Значит, вот как выглядел её дом. Взгляд Сун Миня жадно блуждал по комнате, будто пытаясь найти в ней её образ. Внезапно он заметил в углу цитру.

Она прекрасно играла на цитре. На том пиршестве в честь императорского двора её музыка поразила всех. Хотя после свадьбы он редко виделся с ней, звуки её цитры доносились до него часто. И теперь перед его глазами возник образ Шэнь Вэньсюань: она сидит у цитры, её изящные пальцы легко касаются струн.

Он подошёл к цитре, осторожно сел и медленно поднял руку. Лёгкое прикосновение к струне — и звук, словно горный родник, полился из-под его пальцев. Он закрыл глаза, и знакомая, но одновременно чужая мелодия заполнила комнату.

Он не знал, что играет, но пальцы сами выводили эту мелодию. Когда он закончил и открыл глаза, то увидел, что Цзылянь и Цуйвэй с изумлением смотрят на него.

— Почему вы так на меня смотрите? — спросил он недоумённо.

— Ваше высочество… как вы знаете эту мелодию? — дрожащим голосом спросила Цзылянь.

Сун Минь ещё больше удивился:

— А разве я не должен знать её?

— Эту мелодию часто играла госпожа, — ответила Цзылянь. — По её словам, она сама сочинила эту пьесу.

Сун Минь опешил. Эта пьеса — сочинение Шэнь Вэньсюань? Но откуда же он её знает? Неужели, когда он тренировался с мечом в лесу и слышал её игру, мелодия незаметно запечатлелась в его памяти?

Выходит, всё, что касалось её, давно глубоко врезалось ему в душу. Но он понял это слишком поздно. Он уже никогда не сможет сказать ей о своих чувствах.

Глубоко вздохнув, он встал и направился к выходу.

— Ваше высочество, — окликнула его Цзылянь, следуя за ним, — нужно ли нам что-то сделать?

— Нет, — ответил Сун Минь, остановившись и слегка повернув голову. — Идите отдыхать.

Помолчав, он добавил:

— Следите за этим домом. Если понадобится что-то, обращайтесь напрямую к управляющему Чжан Цюаню.

— Слушаемся, — склонила голову Цзылянь.

Сун Минь больше ничего не сказал, вышел из Чжуцзюйюаня и вернулся в Цинфэнцзюй. Однако спать он не лёг, а взял меч и отправился в лес.

У Фу поспешил удержать его:

— Ваше высочество, ветер усиливается, скоро начнётся дождь! Может, лучше потренироваться завтра?

Сун Минь не ответил и начал исполнять движения боевого танца с мечом.

Увидев, что уговоры бесполезны, У Фу встал рядом и стал ждать.

Сун Минь закрыл глаза — и вдруг услышал звуки цитры. Это она? Она играет для него, чтобы вдохновить? Его рука дрогнула, кончик меча задрожал, и он, словно бабочка, закружился в ночи.

По мере того как движения Сун Миня становились всё яростнее, ветер усиливался. Вместе с порывами ветра начали падать первые капли дождя.

— Ваше высочество! Дождь пошёл! Возвращайтесь! — снова закричал У Фу.

Но Сун Минь не слушал. Он полностью погрузился в воспоминания.

В этот момент сверкнула ослепительная молния, заставив У Фу вздрогнуть.

— Ваше высочество, гремит гром! Пойдёмте обратно…

Не успел он договорить, как ещё одна вспышка рассекла небо. Эта молния ударила прямо над головой.

— Ай! Ваше высочество, молния падает с неба! — завопил У Фу от страха.

Грохот заглушил его крик. Самое высокое дерево в лесу раскололось надвое и рухнуло.

— Ваше высочество! Осторожно! — хрипло закричал У Фу.

Но Сун Минь не обращал внимания ни на что. Он продолжал свой танец с мечом, будто весь мир вокруг перестал существовать.

И дерево упало прямо на него. Он рухнул на землю и больше не шевелился.

Увидев, что его высочество лежит неподвижно, У Фу чуть не лишился чувств. Он бросился к нему, но ноги подкосились, и он лишь мог кричать:

— Люди! Быстрее! Спасите его высочество!

Когда дерево ударило Сун Миня, он почти не почувствовал боли — лишь внезапная тьма накрыла его, и всё исчезло. Ему почудилось, что он попал в сон — очень красивый и яркий.

Он тренируется с мечом в персиковом саду. Мимо проходит девушка в белом, несущая корзину за спиной — собирает травы. Услышав звон стали, она поворачивается. Лицо её — совершенство. Одного взгляда достаточно, чтобы навсегда завладеть его сердцем. С тех пор каждое утро он приходит сюда, лишь бы издалека увидеть её. Она почти каждый день проходит в это время, и он может любоваться ею. Но месяц проходит, а он так и не решается подойти — боится показаться нахалом и вызвать её презрение.

Наконец однажды она встречает на пути змею и пугается, не смея идти дальше. Увидев это, он радуется — быстро бросается вперёд и одним ударом меча убивает змею. Под предлогом защиты от других зверей он предлагает сопроводить её в горы за цветами. Она не отказывается. С этого дня он каждый день сопровождает её за травами. Находит повод взять её за руку, целует её у ручья, пока она моет руки… А потом его мать узнаёт, что она дочь Шэнь Цзянье, и разлучает их. Заставляет выпить воду разрыва. Перед тем как выпить, она надевает ему на запястье браслет с узлом тоски.

Она обманывает его, говоря, что есть противоядие. Вернувшись в Юньань, он забывает её.

После смерти матери он встречает Шэнь Няньсюань — девушку, похожую на ту. Он влюбляется в неё.

А та, настоящая, приезжает в Юньань. Но он уже не узнаёт её. Даже после свадьбы он жестоко с ней обращается, доводит до выкидыша и заставляет её потерять всякую надежду. В конце концов, она просит развода.

Тогда он, хоть и не помнил их прошлого, чувствовал странное смятение при мысли о разводе — будто боялся её потерять. Он не хотел соглашаться, но и просить прощения тоже не мог, надеясь найти подходящий момент, чтобы всё исправить. Но не успел — она случайно срывается со скалы.

Теперь он понимает: его «Сюань» — это не Шэнь Няньсюань, а Шэнь Вэньсюань. Он думал, что любит Няньсюань, но на самом деле привязался к ней лишь потому, что она была похожа на Вэньсюань.

Он видит себя на Утёсе Орлиного Клюва, кричащего в бескрайнюю пустоту:

— Сюань! Сюань! Сюань!

В ответ — лишь эхо, отдающееся в глубокой долине.

— Сюань… Сюань… — слышит он свой собственный голос.

— Ах, ваше высочество! Вы очнулись! — радостный возглас У Фу вырвал его из сна.

Он медленно открыл глаза и увидел У Фу, стоящего на коленях рядом, плачущего и смеющегося одновременно:

— Ваше высочество, вы меня чуть до смерти не напугали!

Сун Минь смотрел на него, оцепенев.

Было ли всё это сном… или на самом деле происходило?

Увидев, что Сун Минь пристально смотрит на него, даже не моргая, У Фу испугался. Он протянул ладонь и помахал перед его глазами:

— Ваше высочество, вы видите мою руку?

Сун Минь не ответил. Медленно поднял левую руку и посмотрел на запястье — там ничего не было. Браслета с узлом тоски будто и не существовало.

Неужели это был всего лишь сон? Нет, невозможно. Всё было слишком реально. Он уверен: это правда. Но кто в Юньане ещё знает об их прошлом?

Внезапно в его голове мелькнула мысль.

Шэнь Янь!

Он вспомнил: когда Шэнь Янь навещал Шэнь Вэньсюань на горе Цзыинь, именно тогда его мать узнала, что Вэньсюань — дочь Шэнь Цзянье.

Он резко сел на кровати и сказал У Фу:

— Готовь карету. Мне нужно выехать.

У Фу изумился:

— Ваше высочество, на дворе глубокая ночь, льёт как из ведра! Куда вы собрались? Да вы только что получили удар от упавшего дерева! Хотя врач сказал, что серьёзного вреда нет, всё же лучше отдохнуть до утра. Если дело не срочное, не лучше ли отправиться завтра? Сейчас уже час Свиньи, все спят — кого вы найдёте?

Сун Минь прислушался к завыванию ветра за окном и стуку дождя по черепице. Помолчав, он кивнул:

— Ладно. Отправлюсь завтра с рассветом.

У Фу облегчённо выдохнул и помог Сун Миню лечь обратно.

Все ушли, оставив Сун Миня одного. Он лежал с закрытыми глазами, надеясь скорее уснуть — может, тогда ему снова приснится Шэнь Вэньсюань. Но всю ночь он провёл без сновидений. И она так и не явилась ему.

На следующий день, после утренней аудиенции, он отправился искать Шэнь Яня, который находился при дворе.

Шэнь Янь был удивлён визитом Сун Миня. После ухода Шэнь Вэньсюань он не ожидал, что Руйвань захочет с ним встретиться. Неужели тот передумал и решил вернуть вещи и служанок Вэньсюань её семье?

Подавив тревогу, он подошёл к Сун Миню и глубоко поклонился:

— Служу вашему высочеству.

— Встаньте, — сказал Сун Минь, подняв руку. — Шэнь Янь, можно поговорить наедине?

Шэнь Янь взглянул на него и заметил в глазах что-то новое — неуловимые, странные эмоции, которых раньше не было. Ещё больше удивлённый, он всё же не мог отказать:

— Слушаюсь, ваше высочество.

Сун Минь кивнул и направился в императорский сад.

Шэнь Янь последовал за ним.

http://bllate.org/book/9700/879149