Готовый перевод Knot of Longing / Узел тоски: Глава 1

Название: Узел тоски (Юй Синь Янь)

Категория: Женский роман

«Узел тоски»

Автор: Юй Синь Янь

Аннотация:

Во время самого пылкого чувства — чаша воды забвения. Он забыл её и ушёл.

Когда она нашла его, он уже полюбил другую.

И лишь когда она, израненная и разбитая, решила навсегда исчезнуть из его жизни, он вдруг вспомнил всё.

Одним предложением: Узел тоски — тоска в узле; каждый дюйм тоски — ещё один узел.

Теги: повседневная жизнь

Ключевые слова: главная героиня — Шэнь Вэньсюань; второстепенные персонажи — Сун Минь, Шэнь Няньсюань, Сун Вэй; прочие персонажи уточняются.

В западных землях государства Дайинь возвышалась гора Цзыинь, а на её склонах раскинулся персиковый сад.

Был третий месяц весны, и персики цвели в полной красе. Лёгкий ветерок поднимал лепестки в воздух, и они, словно дождь, кружились над землёй. Кто бы ни вошёл в эту рощу, тот ощутил бы себя в раю, оторванном от мира.

В самой чаще сада, обнявшись, сидели юноша и девушка.

Девушка была одета в простое белое платье, но её лицо сияло ярче любого персикового цветка.

Её спутник носил светло-зелёный халат из шёлка ледяных червей, расшитый изящными бамбуковыми листьями. Зелёный пояс на талии гармонировал с нефритовой шпилькой в его волосах. Однако на его прекрасном лице читалась глубокая печаль.

Прижавшись к нему, девушка тихо спросила:

— Завтра… правда ли, что после этого ты больше не будешь помнить меня, а я — тебя?

В её голосе слышалась невыносимая боль.

Он крепко обнял её, и в его глазах отразилась ещё большая скорбь:

— Нет, Сюань-эр! Как бы то ни было, я всегда буду помнить тебя!

— Нам… правда обязательно пить эту воду разрыва? — Она повернулась к нему, слёзы дрожали в её глазах.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и с усилием сдержал дрожь в горле. Видно было, как он боролся с собой. Медленно он открыл глаза и пристально посмотрел на неё:

— Если бы моя мать была здорова, я бы ни перед чем не остановился. Даже если бы пришлось бросить всё и увезти тебя в самые дальние края! Но сейчас… Твой наставник сам сказал, что ей осталось несколько месяцев. Я не могу ослушаться её в такой момент. Прости, Сюань-эр…

— Я понимаю! — слёзы уже текли по её щекам. — Хотя твой дядя погиб не от руки моего отца, но всё же из-за него… Поэтому твоя мать не может меня принять и не хочет, чтобы мы были вместе. Я… я всё понимаю!

— На самом деле, твой отец здесь ни при чём. Да, он докладывал императору о проступках твоего дяди, из-за чего тот был сослан на север. Но виноват ведь был сам дядя. А поскольку он был единственным родственником матери по отцовской линии, его смерть в ссылке стала для неё ударом. Вот она и возненавидела твоего отца.

— Но зачем же заставлять нас пить воду разрыва? — слёзы капали одна за другой. — Почему она хочет, чтобы мы забыли друг друга?

— Она говорит, что если мы забудем друг друга, то и страдать не будем.

— Она боится, что после её ухода у тебя не останется преград, и мы снова соединимся! — горько усмехнулась девушка. — Поэтому решила раз и навсегда разорвать нашу связь через забвение!

Он сжал её плечи:

— Даже если мы выпьем эту воду, ты навсегда останешься в моём сердце! Я не забуду тебя, Сюань-эр!

— Хорошо, запомни свои слова! — Она подняла на него взгляд, нежно улыбнулась, и слеза скатилась по щеке. — Но если ты всё же забудешь меня, я найду тебя хоть на краю света!

— Сюань-эр! — Он снова притянул её к себе и осторожно вытер слёзы с её лица. — Не нужно искать меня на краю света. Я буду ждать тебя в Юньане! Всегда!

— А найдя тебя, что тогда? Мы ведь не узнаем друг друга… — Её улыбка стала печальной. — Даже если ты вспомнишь, сможешь ли пойти против её последней воли и быть со мной?

— Сюань-эр, она просто сейчас не в себе. Мы делаем это только ради её спокойствия, чтобы она ушла с миром в душе. Но счастье возможно лишь тогда, когда два любящих человека вместе. А я… я счастлив только с тобой! Рано или поздно она поймёт это. Я верю, что однажды она сама благословит нас!

— Ты правда так думаешь?

— Конечно, — ответил он без тени сомнения.

Уголки её губ тронула улыбка:

— Хорошо! Завтра ты будешь помнить меня, и я — тебя! — Она пристально посмотрела на него. — Обещай, что будешь ждать меня в Юньане. Я обязательно приду за тобой!

Он на мгновение замер, потом покачал головой:

— Сюань-эр, ты что, не хочешь пить воду разрыва? Мы обязаны это сделать! Иначе мать не успокоится!

Она слабо улыбнулась и вынула из рукава две пилюли — одну коричневую, другую жёлтую — и протянула ему:

— Это противоядие от воды разрыва!

Его глаза вспыхнули, но тут же в них мелькнуло сомнение:

— Твой наставник же сказал, что после воды разрыва нет спасения!

— После — действительно нет. Но если принять противоядие заранее, до того как выпить воду, то она не подействует! — сказала она с улыбкой. — Я целый день умоляла наставника, и только к ночи она согласилась приготовить это средство!

— Правда?! — Он был поражён и обрадован одновременно. — Тогда давай сейчас же примем пилюли!

— Хорошо, — она протянула ему жёлтую пилюлю.

— Почему у нас разные пилюли?

Её улыбка на миг замерла, но тут же она ответила:

— Противоядие разное для мужчин и женщин!

— А, понятно! — Он, казалось, всё осознал. — Тогда я сейчас же проглочу!

Он запил пилюлю одним глотком.

Она смотрела на него, как заворожённая.

— Сюань-эр, а ты? Быстрее принимай свою!

— Хорошо, — улыбаясь, она поднесла пилюлю ко рту.

Её рука слегка дрожала.

Когда он убедился, что она тоже проглотила лекарство, в его глазах появилось облегчение:

— Отлично, Сюань-эр! Теперь мы точно не забудем друг друга!

— Мм, — она кивнула, прижавшись лицом к его груди.

Но в её сердце царила всё большая тоска.

Правда была в том, что противоядие от воды разрыва чрезвычайно трудно приготовить. Настоятельница прошлой ночью израсходовала все запасы трав и смогла изготовить лишь одну полноценную пилюлю и остатки, которых не хватало даже на полтаблетки.

Между ними мог выжить в памяти только один.

Наставница сказала: «Когда двое любят друг друга, лучше, чтобы один забыл, а другой помнил. Забывший будет счастлив, а помнящий — будет страдать».

Поэтому она выбрала страдание для себя.

Пилюля, которую он принял, содержала лишь ничтожную долю противоядия.

Завтра он забудет её. А она — запомнит его навсегда.

Внезапно он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Мне пора возвращаться в Юньань.

Она подняла на него глаза и постаралась улыбнуться:

— Только не думай обо мне. Не дай матери заподозрить.

— Хорошо, — он кивнул. — Но когда буду один, обязательно буду думать!

— Мм.

Слёзы снова потекли по её щекам, несмотря на улыбку.

Его сердце сжалось от боли:

— Сюань-эр, почему ты плачешь? Ведь ты же приняла противоядие! Ты не забудешь меня!

— Просто… ты уезжаешь, — прошептала она сквозь слёзы. — Нам так долго не видеться! Мне невыносимо тебя отпускать… Но я хочу, чтобы это время было как можно дольше!

В его душе взметнулась волна нежности. Она желала, чтобы мать прожила как можно дольше, и даже не держала зла за вынужденное расставание.

— Сюань-эр! — Он крепко обнял её, прижимая к себе. — Спасибо тебе! Я уверен, мать однажды всё поймёт!

— Мм, — кивнула она, всё ещё плача.

Он зарылся лицом в её шею, вдыхая лёгкий аромат жасмина, и будто утонул в этом запахе.

— Кстати! — Она вдруг вспомнила что-то и вытерла слёзы. — У меня для тебя подарок!

— Какой подарок? — Он не ослаблял объятий, будто боялся, что она исчезнет.

Она вырвалась из его рук и достала из-за пазухи два красных шнурка, сплетённых в узелки.

— Что это?

— Узел тоски, — ответила она.

— Узел тоски?

— Девушки с горы Цзыинь, когда влюбляются в юношу, плетут такой узел и дарят ему, — сказала она, надевая один узелок ему на левое запястье. — Узел тоски — тоска в узле; каждый дюйм тоски — ещё один узел.

Она взглянула на алый шнурок на его руке и, улыбнувшись, надела второй узелок себе на правое запястье.

— Почему ты не надела на левую?

— По поверью: мужчина — слева, женщина — справа. Только так узел сработает! — Она помахала ему правой рукой, чтобы он увидел узелок. — Теперь наши сердца навсегда будут связаны друг с другом.

— Да, моё сердце навсегда останется с тобой! — Он взял её правую руку в свою левую. — Сюань-эр, я буду ждать тебя в Юньане! Что бы ни случилось, ты обязательно должна найти меня!

Он поцеловал узелок на её запястье. Слёзы, которые он сдерживал, наконец хлынули из глаз.

— Хорошо, — она подняла руку и погладила его по щеке, дрожащим голосом сказала: — Что бы ни случилось, я найду тебя! Даже если ты… полюбишь другую, я всё равно верну тебя!

Он сжал её руку, прижимая узелок к ладони:

— Сюань-эр, ты уже навеки вырезана в моём сердце. Я не смогу полюбить никого другого!

— Я верю тебе! — Её лицо озарила сияющая улыбка.

Не в силах больше сдерживаться, он наклонился и прижался губами к её губам.

Она на миг замерла, а потом обвила руками его шею и ответила на поцелуй…

Всё, что они чувствовали, всё, что хотели сказать, — всё было в этом поцелуе…

Гора Цзыинь находилась на западе государства Дайинь, в пятистах ли от столицы Юньань. Здесь росли редкие травы и чудодейственные растения, и с древних времён гора считалась святыней для целителей.

Однако в глубинах горы царили ядовитые испарения, и неосторожный путник легко мог отравиться. Поэтому простые люди редко заходили далеко в лес.

У самого входа в гору стоял даосский храм — Цинся-гуань. Его настоятельницей была женщина по имени Цинъюй Саньжэнь. Благодаря своему искусству в лечении болезней она бесплатно помогала местным жителям и раздавала всем желающим войти в горы лекарства от отравления испарениями. За это люди глубоко уважали её и звали «Бессмертной Цинъюй».

В этот момент Бессмертная Цинъюй сидела в своей комнате. Перед ней на коленях стояла девушка в белом, лет шестнадцати–семнадцати, тихо всхлипывая.

Цинъюй вздохнула:

— Сюаньчжэнь, ты действительно решила вернуться в Юньань?

— Да, прошу, позволь мне, Учительница! — Девушка подняла голову.

Перед взором открылось лицо необычайной красоты: брови — как далёкие горы, глаза — как осенние воды, нос изящен, а губы — словно алые розы. Возможно, из-за воспитания в храме, в ней чувствовалась особая, почти неземная чистота.

Цинъюй снова вздохнула:

— Сюаньчжэнь, ты пришла в Цинся-гуань по просьбе своей матери, лишь временно. Я дала тебе даосское имя, но ты не приняла постриг и остаёшься моей мирской ученицей. Если ты твёрдо решила вернуться в Юньань, я не стану тебя удерживать.

Сюаньчжэнь глубоко поклонилась:

— Благодарю, Учительница! Спасибо, что разрешили!

http://bllate.org/book/9700/879124