Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 31

Поэтому она решила понаблюдать за своей невесткой за обеденным столом — вдруг заметит что-нибудь, о чём стоит напомнить.

Ведь если речь идёт просто о том, насколько хорошим оказалось мыло, разве нельзя было сказать об этом в любое другое время? Зачем являться с утра пораньше?

Сяомэй раньше говорила, что Се Цайвэй странная.

Теперь Шэнь Цинлань наконец поняла, что имела в виду подруга.

Сидевшая напротив женщина ела не спеша, тщательно пережёвывая каждый кусочек, почти не издавая ни звука. Её движения, возможно, ещё не были совершенно отточены, но уже выглядели изящно.

Возможно, она недооценила свою невестку. Та, похоже, всерьёз относилась к делам Дома Маркиза Уи — по крайней мере, в вопросах столового этикета достигла немалых успехов.

— Цинлань всё поглядывает на меня, — неожиданно произнесла Цайвэй. — Неужели я так аппетитна?

От этих слов ложка в руке Шэнь Цинлань чуть не выскользнула, но она вовремя среагировала.

— Невестушка умеет шутить, — слегка кашлянув, ответила она и отказалась от предложения Мэйсян подать новую ложку. — Кстати, забыла спросить: почему братца так рано утром нигде нет?

Цайвэй вздохнула с лёгким раздражением:

— Честно говоря, я тоже не знаю, куда делся муж.

Когда она проснулась, Шэнь Юя уже не было рядом, и он не оставил никаких слов. Впрочем, живой же человек, да ещё и в Доме Маркиза Уи — рано или поздно объявится. Поэтому Цайвэй просто перестала думать об этом.

Её спокойный ответ застал Шэнь Цинлань врасплох, и та некоторое время молчала, прежде чем ответить:

— Наверное, его снова утащил второй брат. Не волнуйся, невестушка.

Цайвэй слегка приподняла уголки губ. На самом деле она и не волновалась вовсе.

…

Когда они пришли к госпоже Лю, уже был час Дракона, но сегодня у неё не дожидались служанки с поручениями. Вместо этого сама госпожа Лю с удовольствием занималась обрезкой ветвей гардении в своём дворе.

Глядя на сосредоточенную женщину, Цайвэй вдруг вспомнила: имя госпожи Лю — Тан. Говорят, её мать во время беременности особенно любила гардению, поэтому и дала дочери такое имя.

Наблюдая за тем, как бережно и с любовью госпожа Лю ухаживает за цветком, Цайвэй поняла: та действительно обожает эту гардению.

— Матушка опять ухаживает за своим сокровищем, — без церемоний подошла Шэнь Цинлань, в голосе которой звучала лёгкая обида. — Невестушка, ты даже не представляешь: из-за этой гардении родная дочь вынуждена отходить в сторону!

— Глупости! — строго одёрнула её мать. — Кто не знает, что ты — настоящая повелительница дома маркиза? Цайвэй, если Лань осмелится выкинуть что-нибудь, сразу сообщи мне — я сама с ней разберусь.

Шэнь Цинлань ласково прижалась к матери, и Цайвэй почувствовала лёгкую зависть. Когда-то и её мать, императрица, тоже очень любила её, но между ними никогда не было такой непосредственной близости.

Последний раз мать обнимала её в том полуразрушенном храме на окраине столицы…

Цайвэй резко вернулась в настоящее и молча наблюдала за разговором матери и дочери.

— Через несколько дней закончится траур, и в столице снова начнутся веселья, — сказала Шэнь Цинлань. — Боюсь, тогда невестушке надоест вся эта суета. Так что сегодня, пока есть возможность, лучше немного отдохнуть.

Она давно обдумывала это. С того самого момента, как узнала, что у неё появилась невестка, Цинлань начала планировать, как будет представлять её в обществе.

Мать никогда не интересовалась светскими раутами, да и большинство мероприятий всё равно рассчитаны на молодёжь — значит, ей, Цинлань, придётся чаще выступать от лица семьи.

— Не торопись, — задумчиво ответила госпожа Лю. — Через пару дней уже Праздник середины осени. Хотя мы всё ещё в трауре, некоторые подарки всё равно нужно отправить. Если у тебя будет свободное время, приходи помочь мне с этим.

Цайвэй, присоединяйся — тебе полезно будет узнать, кто есть кто среди столичной знати.

Даже в период траура невозможно полностью отказаться от светских обязательств, особенно когда речь идёт о семье маркиза.

Просто не устраивать празднеств — и всё.

— Матушка, я слышала, будто император собирается устроить грандиозные торжества в честь Праздника середины осени. Это правда?

Ранее маленький император лично объявил, что вся страна будет соблюдать трёхмесячный траур по принцессе Чаньнинь.

А теперь тот же император хочет устроить пышный банкет в последний месяц траура.

Шэнь Цинлань никак не могла понять, что происходит в голове у юного правителя.

Впрочем, она была рада, что их семья не имеет ничего общего с дворцом.

— То, что истинно, не станет ложью, а ложное не станет истинным, — ответила госпожа Лю. — Тебе, девочка, не стоит ломать над этим голову. Это забота министров и сановников, а не нас, женщин.

Шэнь Цинлань нашла эти слова скучными, но возразить не посмела и вместо этого заговорила о событиях в Доме Герцога Сюй:

— Говорят, у герцога Сюй снова появилась история про «красную рукава, подающую благовония».

— Глупости! — резко оборвала её мать. — Мы всё ещё в трауре!

На лице Цинлань мелькнуло недовольство:

— Я же не вру!

Цайвэй молча слушала. Что до герцога Сюй — подобное поведение от него не удивительно: он никогда не славился строгим соблюдением этикета.

Однако слова Цинлань о том, что Аньчжань собирается устроить масштабный праздник в честь Праздника середины осени, скорее всего, не были пустым слухом.

«Почему ребёнок, которого я сама воспитала, так ненавидит меня?» — с болью думала Цайвэй.

Неужели он так стремится доказать всем, что теперь он — император, владыка Поднебесной, чью волю никто не может оспорить?

Покинув покои госпожи Лю, Цайвэй шла, словно во сне. Вернувшись в двор Линчжу, она не знала, чем заняться, и отправилась в кабинет, чтобы скоротать время за книгой.

Фраза «Если нет ничего важного, не беспокойте меня» заставила Минъинь замереть у двери.

Важных дел действительно не было, но наступило время обеда — где подавать трапезу госпоже?

Минъинь уже собиралась постучать, как вдруг услышала голос:

— Сначала иди в кухню, пусть подают обед.

Услышав голос хозяина, служанка с облегчением выдохнула:

— Слушаюсь, сейчас пойду.

Она давно привыкла к тому, что молодой господин появляется и исчезает внезапно, словно дух.

Цайвэй услышала разговор за дверью, но у неё не было сил интересоваться, где побывал Шэнь Юй. Мысли о предательстве Аньчжаня не давали ей покоя.

— Что читаешь?

Цайвэй взглянула на обложку:

— «Записки о заморских странах».

Хотя на самом деле за последний час она почти ничего не прочитала.

— Эта книга — неполная, — сказал Шэнь Юй. — Помнишь, я просил тебя помочь с оформлением «Трактата о чае»?

Цайвэй, конечно, помнила, но не понимала, зачем он вдруг об этом заговорил.

— Книга уже готова и отправлена в издательство. Вот экземпляр, который мне прислали. Посмотри, пожалуйста.

Цайвэй удивилась, увидев перед собой книгу. Она думала, что Шэнь Юй просто развлекается, а не всерьёз собирается печатать труд.

Внезапно её осенило:

— А платят ли тебе за это издательства?

Шэнь Юй улыбнулся:

— Да.

Цайвэй обрадовалась: по крайней мере, его не обманули. Значит, её муж — не тот беззаботный юноша, который не знает, откуда берётся рис.

— Неужели невестушка боится, что я не смогу обеспечить семью?

Цайвэй хотела возразить, но он мягко перебил её:

— Не волнуйся. Все деньги я отдам тебе.

☆

Она не имела в виду ничего подобного.

Первый сын маркиза Уи, даже если и не унаследует титул, всё равно никогда не будет нуждаться в деньгах.

Но, услышав эти слова, Цайвэй почувствовала неловкость.

Создавалось впечатление, будто они обычная супружеская пара из простого люда: муж зарабатывает, жена ведёт домашнее хозяйство.

Это ощущение было крайне странным, и Цайвэй хотела возразить, но, взглянув на искреннее лицо Шэнь Юя, замялась.

— А сколько именно?

За все годы она только обсуждала государственные расходы с канцлером Лу Цзыдао и министром финансов Фэнем, а также раздавала награды чиновникам.

Самостоятельно распоряжаться деньгами ей никогда не приходилось.

Но то была жизнь принцессы Чаньнинь, а не Се Цайвэй.

Обычная девушка из скромной семьи, услышав, что муж хочет передать ей все заработанные деньги, должна была обрадоваться и задать вопросы — например, сколько именно заплатило издательство.

— Не так уж много — полторы тысячи лянов, — ответил Шэнь Юй. — Правда, деньги получу только через пару дней.

Полторы тысячи лянов — сумма, конечно, не огромная. Цайвэй задумалась:

— А сколько нужно, чтобы открыть лавку в столице?

— Невестушка хочет заняться торговлей? — Шэнь Юй нахмурился, явно удивлённый деловой хваткой жены.

— Просто интересуюсь, — поспешно ответила Цайвэй. — Больше ничего.

Чем она могла бы заняться? Разве что парфюмерной лавкой… Но у неё нет надёжных людей, кому можно доверить дело. Самой же выходить на улицу и торговать — немыслимо.

Цайвэй понимала, что у неё нет ни времени, ни желания заниматься бизнесом. Просто спросила — и всё.

— Не переживай, — мягко сказал Шэнь Юй. — Хотя моя мать умерла рано, она оставила мне кое-что.

Цайвэй удивилась:

— Правда?

Семья Су из Цзюцзянфу была учёной и уважаемой, так что неудивительно, что она оставила сыну наследство.

Правда, корни семьи Су находились на юге, и Цайвэй было любопытно, какие именно активы достались Шэнь Юю.

— Через несколько дней, когда будет свободное время, подробно расскажу тебе об этом, — добавил он.

«Когда будет свободное время?» — подумала Цайвэй. Сейчас у него какие-то дела?

Она не знала, что Шэнь Юй имел в виду не своё свободное время, а её.

Уже на третий день после возвращения в Дом Маркиза Уи Цайвэй погрузилась в хлопоты.

Несмотря на траур по принцессе Чаньнинь, маркиз Шэнь Ди по-прежнему оставался тайфу — самым доверенным советником императора и одним из столпов государства.

Весть о возвращении старшего сына маркиза невозможно было скрыть, и Цайвэй, как невестка первого сына, сразу стала объектом внимания знати.

С визитами начали прибывать знатные дамы и девушки, и Цайвэй чувствовала себя в этой среде как рыба в воде.

Госпожа Лу, супруга канцлера, приехала вместе с младшей дочерью Синьянь. По выражению лица Синьянь было ясно: отец наконец сдался и согласился на её помолвку с Ин Вэем.

Правда, из-за траура об этом пока нельзя объявлять публично.

С дочерью министра Фэна тоже приехали — та была помолвлена ещё в начале года, и свадьба должна была состояться как раз в Праздник середины осени. Теперь же торжество пришлось отложить.

В отличие от сияющей Синьянь, Фэн Юйвэй лишь с трудом скрывала разочарование.

— Ваш старший сын — счастливчик, — сказала госпожа Лу, обращаясь к госпоже Лю. — Теперь, когда он женился, вы с маркизом можете быть спокойны.

Цайвэй молчала, решив воспринимать эти слова как обычный комплимент.

Госпожа Лю поступила так же.

— Юй всегда был послушным, — ответила она. — Мы, родители, радуемся, когда наши дети счастливы. Остальное — воля судьбы.

С этими словами она взяла Цайвэй за руку:

— Знаешь, у нас с этой девочкой, кажется, особая связь. Смотрю на неё — и сразу люблю.

Госпожа Лю, хоть и происходила из военного рода, обладала тонкой интуицией.

Цайвэй уже убедилась в этом и потому спокойно позволила ей погладить свою руку.

Госпожа Лу засмеялась и тоже взяла Цайвэй за руку:

— Конечно! Главное — чтобы дети сами хотели быть вместе. И Цайвэй — такое счастливое личико! Смотрю — и сама влюбляюсь. Жаль, что она уже вышла замуж за вас: иначе обязательно попросила бы руку для племянника.

Цайвэй притворилась, что не знает, каким распутником является племянник госпожи Лу.

Но неужели та не боится вызвать раздражение у госпожи Лю?

— Послушайте, что говорит госпожа Лу! — вмешалась Шэнь Цинлань. — Между моей невесткой и братом предопределённая связь. Даже если бы невестка не вышла за нас, вашему племяннику всё равно не удалось бы добиться её руки.

«Да кто ты такой, чтобы сравнивать себя с моим братом?» — с презрением подумала она.

Ведь все знают: племянник госпожи Лу проводит больше половины года в борделях. Как он смеет ставить себя в один ряд с её братом?

Шэнь Цинлань находила откровенно смешным, что госпожа Лу пытается сеять раздор прямо при матери и невестке.

Отец однажды сказал, что Лу Цзыдао — политический «непотопляемый», мастер компромиссов и дипломатии. Но его жена, похоже, совсем не похожа на него.

Госпожа Лу сохранила улыбку:

— Судьба — вещь непредсказуемая. Если бы не эта встреча, возможно, я и Цайвэй никогда бы не увиделись. А теперь вот — сидим за одним столом.

http://bllate.org/book/9696/878891