Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 25

— Когда старший брат прислал письмо, что женился на тебе, я тогда даже обрадовался. Главное ведь — чтобы ему самому нравилось.

Отец вовсе не был доволен, а я ещё и лишнего наговорил — мать целый день читала мне нотации, еле выжил.

— Тогда мне следует поблагодарить наследного принца.

— Не нужно меня благодарить, — резко перебил Шэнь И. — Если бы я заранее узнал, что вы с отцом заставили старшего брата жениться, убил бы тебя ещё до свадьбы.

Ему было всё равно, что брат взял себе деревенскую девушку. Но он не мог стерпеть, чтобы его принуждали к браку — особенно в таком важном деле.

Шэнь И вовсе не шутил. Узнай он об этом раньше — непременно поступил бы так же.

— Тогда мне тем более стоит поблагодарить наследного принца за милость, проявленную ко мне, — улыбнулась Цайвэй. Раньше она подумала бы, что Шэнь И просто пошутил. Но теперь, когда её убил собственный отец Шэнь И, она уже не верила, будто он безобиден.

Когда человека загонят в угол, чего только он не сделает?

Видимо, Шэнь Юй и был той самой чертой, которую нельзя переступать для этого наследного принца Дома Маркиза Уи.

Хотя она явно шантажировала его, Шэнь И чувствовал, будто ударил кулаком в вату — ни малейшего эффекта. Особенно выражение лица Се Цайвэй заставляло его ощущать, что его угрозы — не больше чем детская истерика, совершенно бесполезная.

Шэнь И уставился на неё, не зная, что сказать, как раз в этот момент подошла няня Сунь, служившая при госпоже Лю.

— Наследный принц, молодая госпожа, госпожа хочет кое-что обсудить. Не желаете ли присесть здесь и немного подождать?

Пока говорила, няня Сунь внимательно взглянула на Цайвэй.

Черты лица довольно изящные, вовсе не такая простушка, как описывала Сяомэй. Да и осанка вполне приличная. В целом, конечно, не дотягивает до столичных аристократок, но и не так уж плоха.

Цайвэй узнала эту няню Сунь — госпожа Лю часто брала её с собой во дворец, так что запомнить было невозможно.

— Это няня Сунь, которая всегда рядом с матушкой. Если у старшей невестки возникнут вопросы, можно смело обращаться к ней.

При других Шэнь И предпочёл опустить недавний разговор.

Няня Сунь улыбнулась:

— Наследный принц поддразнивает меня! Молодая госпожа, приказывайте — мы же одна семья, нечего стесняться.

Отношение няни Сунь было таким же тёплым, как у самой госпожи Лю.

— Тогда, возможно, мне действительно придётся потревожить вас, няня.

— О, молодая госпожа слишком скромны! Прошу сюда.

Из главного зала доносился приглушённый голос госпожи Лю — она, видимо, что-то поручала. Ниже в зале стояли несколько служанок и экономок, ожидая распоряжений.

— Я заметила, что наследный принц долго стоял у двери. Опять натворил что-нибудь? — завела светскую беседу няня Сунь.

Цайвэй медленно пила чай.

— Разве я похож на человека, который постоянно устраивает скандалы? — обиженно спросил Шэнь И, и его лицо сразу стало живым. — Кстати, когда Лань вернётся?

— Госпожа ещё с утра послала за ней, но всё зависит от того, отпустит ли её старая госпожа Дома Герцога Сюй.

Няня Сунь снова бросила взгляд на Цайвэй.

Новость о свадьбе старшего господина наверняка не удастся скрыть. Скоро в Дом Маркиза Уи начнут приходить визиты от жён других вельмож, и тогда придётся проверить, справится ли молодая госпожа с этикетом.

Будь госпожа Лю родной матерью старшего господина, вопросов бы не возникло. Но ведь между ними нет кровного родства.

Если прямо сказать старшему господину, что они беспокоятся за знания молодой госпожи в этикете, он может обидеться.

А если промолчать, то вдруг случится какая-нибудь оплошность — тогда перед маркизом и старшим господином не отвертишься.

От этих мыслей у няни Сунь заболела голова. Госпожа Лю — прекраснейший человек, но положение в Доме Маркиза Уи особое, и даже такой открытой натуре нелегко справляться со всеми этими трудностями.

— Молодая госпожа, вероятно, не знает: старая госпожа Дома Герцога Сюй — родная тётушка нашей госпожи. Поэтому семьи поддерживают тесные связи. В Доме Герцога Сюй мало дочерей, поэтому старая госпожа часто забирает к себе мисс Шэнь Цинлань.

Цайвэй улыбнулась:

— Вот как! Я и правда не знала. Только что приехала в столицу, совсем незнакома с местными порядками. Боюсь, в делах светского общения мне ещё многое предстоит учить у вас, няня.

Правда, она не согласна с тем, что в Доме Герцога Сюй мало дочерей.

Нынешний герцог Сюй — не родной сын прежнего герцога, а значит, не кровный внук старой госпожи.

Во время дворцового переворота в Цзинине единственный сын старой госпожи погиб. Одни говорили, что бывший наследный принц был изменником, другие — что он пал, спасая императора.

Это дело так и не было окончательно расследовано, но законный наследник исчез.

Старый герцог тогда не спешил назначать нового наследника — в те времена Великая Юн была в хаосе, и сохранится ли вообще титул герцога, было под большим вопросом.

Старая госпожа тоже не волновалась: у сына ведь остался внук — её родной внук, кому ещё быть наследником?

Но человек предполагает, а бог располагает. Весной двадцать пятого года эпохи Цзинин этот будущий наследник погиб на охоте — его растоптал кабан.

Сначала дворцовый переворот лишил старого герцога сына, потом — внука. Когда Шэнь Ди во главе армии восстановил порядок в столице, старый герцог уже лежал при смерти.

Если бы наследника не назначили до его кончины, титул герцога, скорее всего, понизили бы.

Старой госпоже ничего не оставалось, кроме как выбрать одного из младших сыновей в качестве наследника — ведь у неё был только один родной сын и один родной внук.

Этот счастливчик вскоре получил указ императора и стал новым герцогом Сюй.

Учитывая судьбу своего старшего брата, нынешний герцог Сюй особенно усердствовал в продолжении рода.

Хотя Дом Герцога Сюй и пришёл в упадок, детей у него было предостаточно.

Однако ни один из них не состоял в кровном родстве со старой госпожой.

Именно поэтому она так привязалась к Шэнь Цинлань. Хотя, возможно, она также использовала влияние Дома Маркиза Уи, чтобы держать нынешнего герцога Сюй в узде.

Цайвэй неплохо разбиралась в делах столичной знати — не досконально, но достаточно хорошо.

Поэтому, когда няня Сунь сказала, что в Доме Герцога Сюй мало дочерей, Цайвэй даже захотелось усмехнуться.

Няня Сунь не заметила мимолётной улыбки в глазах Цайвэй, зато была поражена её словами «многое предстоит учить у вас». Похоже, она недооценила эту деревенскую молодую госпожу.

— Молодая госпожа говорит слишком скромно. Главное — не считайте мои наставления надоедливыми.

Едва она договорила, как снаружи раздался голос:

— Госпожа идёт!

Госпожа Лю вошла и мягко усадила Цайвэй на стул.

— Мы же одна семья, зачем так церемониться? Устаёшь ведь.

Цайвэй невольно улыбнулась:

— Благодарю матушку за заботу.

Для неё это обращение было непривычным, но произнести его не составило труда — ведь это всего лишь слово.

Госпожа Лю на мгновение замерла, потом рассмеялась:

— Ии, ты что, с самого утра привёл сюда старшую невестку? Она уже поела?

— Мы уже ели, матушка, не утруждайте себя.

— Да уж, — вмешалась Цайвэй. — Наследный принц просто хотел кое-что обсудить с вами.

Шэнь И внутренне возмутился: с тех пор как мать узнала о свадьбе старшего брата, она ведёт себя странно, а сейчас достигла пика безумия.

Отношения между свекровью и невесткой всегда сложны, но их роли чётко определены.

А посмотрите на его мать: перед Се Цайвэй она ведёт себя скромнее, чем молодая невестка! Где тут хоть капля величия хозяйки Дома Маркиза Уи?

— Опять задумал какую-то глупость? — лицо госпожи Лю стало строгим.

Цайвэй подумала, что если бы она не присутствовала, наследному принцу сейчас бы досталось.

— Какие глупости? Просто старшая невестка только что приехала в столицу и совсем незнакома с городом. Я хочу вместе со старшим братом показать ей город, чтобы она лучше поняла жизнь простого народа.

Госпожа Лю фыркнула:

— Ты-то? Жизнь простого народа? Не верю ни слову.

Она отлично знала своего сына: веселье и развлечения — это да, а вот забота о народе — полный абсурд.

— Скажи-ка мне, почем сейчас рис на рынке?

Шэнь И растерялся — с каких пор экзамены стали проводиться внезапно?

— Э-э… — пробормотал он, потом выпалил: — Так вы разрешаете или нет? Пускать ли старшего брата с невесткой гулять по городу или держать их взаперти?

Он решил использовать Се Цайвэй как оружие — ведь мать так стремится угождать ей.

— А как сама Цайвэй на это смотрит? — спросила госпожа Лю, чувствуя, что Ии вряд ли хочет ей помочь.

— Идея прогулки принадлежит наследному принцу. Он заметил, что аппетит у мужа плохой, и предложил прогуляться. Муж, конечно, не спокоен, пойдёт с нами.

— Вот оно что, — улыбнулась госпожа Лю, но тут же нахмурилась. — Юй всё ещё плохо ест? Ии, ты уверен, что твой метод поможет?

Шэнь И чувствовал себя всё менее похожим на родного сына: «Юй» — ласково, а его — «Идиот»!

— Я не гарантирую успеха. Просто лечу безнадёжного больного последним средством.

— Какие слова! — нахмурилась госпожа Лю. — Ладно, раз вы такие дружные братья, через пару дней и сходите. Но, Цайвэй, как твоё здоровье? Может, подождать, пока совсем поправишься? Не хочу, чтобы после прогулки ты снова слегла.

☆

— Благодарю матушку за заботу, мне уже намного лучше. Муж тоже считает, что можно подождать пару дней — нет нужды торопиться.

Госпожа Лю кивнула. Она давно поняла: Шэнь Юй умнее Ии и мыслит гораздо дальновиднее. Если бы он когда-нибудь захотел оспорить право наследования, Ии не выстоял бы.

К счастью, он никогда не стремился к этому и добровольно отказался от титула.

Побеседовав ещё немного, Цайвэй ушла.

Её провожала няня Сунь.

Когда Цайвэй скрылась из виду, госпожа Лю спросила:

— Что на этот раз задумал?

Шэнь И обиделся:

— При чём тут я? Неужели в ваших глазах я только и умею, что устраивать скандалы?

— Не спорь со мной! Думаешь, я не знаю, что сначала ты даже не хотел общаться с невесткой?

— Между своячеником и невесткой должно быть расстояние. Неужели вы хотите, чтобы я специально приближался к ней? — нарочито вызывающе сказал Шэнь И.

Госпожа Лю едва сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Этот мерзавец нарочно искажает её слова!

— Ты всё-таки наследный принц Дома Маркиза Уи — не можешь ли вести себя прилично? Ладно, не буду гадать, какие у тебя планы. Но запомни одно: нравится тебе Се Цайвэй или нет, она теперь твоя старшая невестка — законная супруга твоего старшего брата. И этого никто не посмеет оспаривать.

Шэнь И знал, что его мать — добрая и отзывчивая женщина. Пусть иногда и говорит резко, но сердце у неё золотое.

Но сейчас она казалась ему чужой.

— Я не стану допрашивать тебя, куда ты исчез, когда ехал навстречу старшему брату. Отец тогда ничего не сказал, но ты ведь знаешь его характер. Теперь, когда старший брат вернулся, тебе следует как можно скорее покаяться перед отцом. Не жди, пока он сам призовёт тебя к ответу — даже я не смогу тебя защитить.

За пределами дома наследный принц Дома Маркиза Уи — фигура, от которой дрожит вся столица. Но внутри дома правила неукоснительны, даже для родного сына маркиза.

Госпожа Лю поняла, что все эти годы ошибалась. Она боялась, что однажды Шэнь Юй передумает и захочет вернуть титул наследника, но забыла должным образом воспитать собственного сына.

Даже слепой Шэнь Юй не уступает её Ии. Если маркиз вдруг решит изменить решение, у неё не будет шансов исправить ситуацию.

http://bllate.org/book/9696/878885