Готовый перевод Hubby is a Bit Blind / Муженек немного слеповат: Глава 19

Она, конечно, это понимала. Мин Янь, хоть и был слеп, но знал классику наизусть — наверняка уловил ложную ноту в её словах. А вся её дальнейшая жизнь в доме Минов теперь зависела именно от этого незрячего мужчины, стоявшего перед ней.

Цайвэй вдруг почувствовала горькую иронию: ведь она уже пережила предательство — откуда же у неё смелость доверять Мин Яню?

Ладно, хватит об этом. Лучше читать ему вслух.

Шэнь Мо нахмурился, услышав из экипажа звонкий голос, читающий классические тексты. Конечно, ничего удивительного в том, что Се Цайвэй умеет читать и писать, не было. Но разве могла она прочесть так много?

Её дикция была безупречной, интонации — выразительными и плавными. Он прислушался всего на мгновение — и уже оказался увлечённым в мир книги вместе с ней.

Неужели в этой глухой деревушке действительно скрывается талант?

Или здесь кроется иная причина?

Эти дни Цайвэй выпила подряд восемь или девять сортов чая.

Раньше, ещё в деревне Сяочжуан, она заметила, что Мин Янь обычно пьёт Билочунь.

Но за последние несколько дней он менял сорта один за другим: Цихун, Дяньхун, Тайпин Хоу Куй, Цзюньшань Иньчжэнь, Лунцзин до дождя, Люань Гуапянь, пуэр и даже Цзинлинский чай Юйхуа. Едва она успевала распробовать бархатистую сладость чёрного чая, как уже чувствовала свежесть зелёного. Даже во время еды во рту сохранялся аромат чая.

К тому же Мин Янь заваривал чай с истинным мастерством. Наблюдая за его изящными движениями, Цайвэй даже забыла продолжать чтение.

— Может, Цуньсинь немного неуклюж? Поэтому ты сам завариваешь?

— Гору можно сдвинуть, а нрав не изменить. Иногда человек просто не в силах себя контролировать, — мягко улыбнулся Мин Янь и пододвинул ей чашку. — Попробуй, жена, этот Мэндин. Это особый чай из Шу.

Цайвэй не взяла чашку. В детстве она любила зелёный чай, особенно Лунцзин до дождя. Но после дворцового переворота ей повезло, если удавалось выпить чистой воды, поэтому к чаю она давно перестала относиться придирчиво. Однако при дворе все обязаны были следовать моде на изысканность: поэзия, вино, чай и музыка — вот неизменные атрибуты чиновника. Чтобы лучше понимать своих подданных, ей приходилось разбираться и в этом.

А сейчас…

Последние дни Цайвэй жила беспечно, ни о чём не заботясь. Но теперь ей стало любопытно.

— Муж, ты всё это время странствовал по свету?

Когда они покидали Сяочжуан, староста упомянул, что последние полгода Мин Янь много помогал жителям деревни.

А прошлой ночью в гостинице третий брат Мин сказал: «Братец, ты больше двух лет не был дома». Эти слова запали ей в память.

— Все эти чаи ты собрал во время своих путешествий?

Мин Янь улыбнулся. Его палец нежно провёл по краю чашки, на которой извивалась ветвь сливы с цветами лишь на самых концах.

Цайвэй наблюдала, как он поднёс чашку к губам и сделал глоток.

— Часть — да. Остальное мне подарили друзья.

Друзья?

Цайвэй не стала расспрашивать дальше. Она взяла чашку и попробовала шуский Мэндин. Во рту остался лёгкий сладковатый привкус — совсем не такой, как у других чаёв.

— Я хочу составить новое издание «Чайного канона», но сам, боюсь, не справлюсь. Не хочешь ли помочь мне, жена?

От этих слов чашка чуть не выскользнула у Цайвэй из рук.

— Но «Чайный канон»… — растерялась она. — Разве «Чайный канон» — это не одна книга? Что именно ты хочешь дополнить?

В предыдущей династии чайный мастер Су Хуэй потратил всю жизнь, чтобы создать «Чайный канон» из тридцати двух глав. Однако при отправке рукописи в типографию восемь глав были утеряны.

Поэтому сегодня все знают только двадцатичетырёхглавное издание. Цайвэй узнала эту историю в императорской библиотеке.

Там хранились редчайшие тома, недоступные простым людям. Поэтому мало кто знал, что «Чайный канон» неполный — даже мастера чайной церемонии не всегда были в курсе. Откуда же Мин Янь узнал об этом?

Цайвэй поставила чашку на стол. Она понимала, что Мин Янь — загадочный человек, и планировала узнавать о нём постепенно. Но теперь ей казалось, что она слишком самоуверенна.

Мин Янь тихо рассмеялся:

— Да, это книга. Но неполная.

Он подробно рассказал историю Су Хуэя — даже подробнее, чем знала Цайвэй.

Неужели Мин Янь — автор «Записок о любопытных случаях»? Но она видела эту книгу в библиотеке более десяти лет назад, когда Мин Яню было всего лишь лет десять. Невозможно!

Скорее всего, где-то сохранился другой экземпляр, и благодаря своим путешествиям он случайно узнал об этом.

— …Ты поможешь мне в этом деле? — Мин Янь смотрел на неё с таким ожиданием, будто его слепые глаза всё равно могли выразить надежду.

— Мы с тобой муж и жена — зачем говорить о помощи? — Цайвэй почувствовала необычную мягкость в сердце. Отказаться было бы легко — стоило лишь придумать любой предлог. — Просто я совсем не разбираюсь в чае. Боюсь, разочарую тебя.

— Ничего страшного. Я научу тебя, — медленно улыбнулся Мин Янь, и в его улыбке промелькнула лукавинка.

Цайвэй подумала: «Он говорит так уверенно, будто специально меня подловил».

Ну что ж. Вскоре ей предстоит жить под крышей большого дома Минов. Поддерживать хорошие отношения с Мин Янем сейчас крайне важно. Если быть осторожной, она вряд ли выдаст себя.

Шэнь Мо заметил, что последние два дня из экипажа часто доносился аромат чая, а привычные чтения прекратились. Зато иногда слышались споры.

Сначала он забеспокоился, но Цуньсинь остановил его:

— Не волнуйтесь, третий юный господин. Господин никогда по-настоящему не сердится на молодую госпожу.

Шэнь Мо замолчал, а потом тихо сказал:

— Ты ведь служишь старшему брату много лет. Конечно, лучше всех его понимаешь.

Цуньсиню показалось, что в этих словах скрыт намёк — будто господин нарочно ссорится с родным братом.

Но разве можно говорить о «понимании»? Господин всегда был вежлив и добр. Даже те, кто знал его всего несколько дней, это замечали. А вот родной брат, кажется, ему не доверяет. Очень странно.

Цайвэй осознала, что они почти добрались до главной резиденции Минов, когда остановились на ночлег в Баодине.

— Если ничего не случится, завтра утром выедем рано и к вечеру точно доберёмся домой. Отец и мать будут очень рады увидеть старшего брата и невестку, — сказал Шэнь Мо.

«Баодин находится менее чем в дневной езде от столицы», — мелькнуло в голове Цайвэй.

Столица… Дом Минов… Она всё ещё не могла найти ответа.

А теперь ей предстояло вернуться в столицу. Сердце Цайвэй наполнилось противоречивыми чувствами.

Столица хранила слишком много воспоминаний.

Любовь отца и матери… бегство во время дворцового переворота, словно побитая собака… голова отца, повешенная на городской стене… тело отца рядом… и мать, погибшая в канун Нового года, чтобы защитить их…

— Старшая невестка, что с тобой? Почему плачешь? Скучаешь по дому? — Шэнь Мо сразу заметил перемены в её лице. Он говорил участливо, но Цайвэй всё равно почувствовала дискомфорт.

— Нет… — начала она, но вдруг чьи-то пальцы осторожно коснулись её щеки и вытерли слезу.

Увидев нежное выражение лица Мин Яня, Цайвэй улыбнулась:

— Просто радуюсь, что скоро увижу столицу. Ведь это поднебесная, а Сяочжуан с ней не сравнить.

Шэнь Мо на мгновение опешил, а потом с лёгкой усмешкой сказал:

— Это правда.

Как может обычная деревушка сравниться со столицей? Так же, как летнее насекомое не способно понять лёд.

Цайвэй заметила его выражение лица, но не придала значения. Сейчас главное — быть как можно незаметнее. Пускай смеётся. Она больше не та безупречная Чаньнинь, чьё мнение других людей теперь не так важно.

— Когда приедем в столицу, я покажу тебе город. Хотя здесь нет живописных пейзажей Цзяннани, зато есть немало интересных мест, — сказал Мин Янь.

Цайвэй тут же оживилась:

— Обязательно! Но обещай, что сдержишь слово. Ведь это будет награда за то, что я тебе помогала. Иначе мне нечего будет рассказать жителям Сяочжуана.

«Рассказать?» — подумал Шэнь Мо. — «Хвастаться — вот что она имеет в виду».

Он покачал головой и занялся распоряжениями — ему давно привычно было решать подобные мелочи.

Ночью Цайвэй не могла уснуть. Особенно ей мешало ровное дыхание Мин Яня. Она родилась и умерла в этом городе, а теперь возвращалась сюда, но уже совсем другой.

Узнают ли её старые знакомые?

Сможет ли она сдержать себя и не натворить бед?

Мысли путались. Лунный свет проникал в комнату гостиницы, освещая пол. Цайвэй медленно закрыла глаза.

Она не знала, что почти сразу после этого Мин Янь открыл свои.

…

Шэнь Мо находил всё это странным. С тех пор как они приехали в Баодин, Се Цайвэй вела себя необычно, а сегодня — тем более. Путь от Баодина до столицы проходит по отличной дороге, экипаж ехал плавно — неужели она действительно так спокойна?

Или просто беззаботна?

Цайвэй приснился сон. Ей снилось, как после её смерти Армия Чаньнинь мстила за неё, но Шэнь Ди жестоко подавил мятеж.

В храме Сянго от её войска остались лишь несколько человек, окружённых лучниками. На земле лежали трупы — все лица были ей знакомы. Даже древний колокол был покрыт кровью, которую не могли отмыть даже послушники.

А Шэнь Ди стоял, холодный и безжалостный, как правитель ада.

— Уничтожить! — приказал он.

Лучники натянули тетивы.

— Нет! — закричала Цайвэй, пытаясь остановить их. Она уже мертва, от её армии остались считанные люди — они не представляют угрозы!

Но Шэнь Ди, который знал её с детства, ответил ледяным тоном:

— Выкорчевать с корнем.

«Выкорчевать с корнем!»

Цайвэй резко проснулась, покрытая холодным потом. Лицо Шэнь Ди, безжалостное и жестокое, не исчезало из её сознания.

— Кошмар приснился? — Мин Янь протянул ей платок.

Цайвэй растерянно огляделась. Это был всего лишь сон. Сейчас она в экипаже, едет из Баодина в столицу. Наверное, именно поэтому ей приснилось такое.

— Муж, в деревне мне говорили, что у принцессы Чаньнинь была личная армия. После её смерти эти воины были принесены в жертву или… — Цайвэй осторожно подбирала слова, делая глоток холодного чая. — Может, ты знаешь, что с ними стало?

Возможно, этот человек даст ей ответ. Ей нужно было хоть что-то услышать, чтобы успокоиться.

— Армия Чаньнинь сейчас в боль…

— Братец, невестка, мы приехали! — голос Шэнь Мо снаружи экипажа перебил Мин Яня.

Цайвэй удивилась. Неужели она так крепко спала? И вообще, почему она уснула так надолго? Она с подозрением взглянула на Мин Яня, но тот, казалось, ничего не заметил. Он спокойно вышел из экипажа и протянул руку:

— Жена, мы дома.

Его пальцы были тонкими и красивыми, прямо перед ней, в пределах досягаемости.

Цайвэй на мгновение замерла, а потом положила свою ладонь в его руку и сошла на землю.

Но когда она подняла глаза, ей показалось, что судьба жестоко посмеялась над ней.

Перед ней стоял особняк, который она знала слишком хорошо.

Она бывала здесь не раз.

Более того — именно она пожаловала этот дом Шэнь Ди.

«Дом Маркиза Уи» — так гласила надпись на доске над главными воротами. Цайвэй помнила, как трижды отправляла людей за знаменитым каллиграфом Чжоу Дунжу, чтобы тот написал эту надпись. Она лично привезла доску сюда.

Вместе с ней прибыл указ императрицы: назначить маркиза Уи Шэнь Ди наставником государя.

Приняв указ, новый наставник Шэнь тогда предостерёг её:

— Принцесса Чаньнинь, ваши поступки влияют на судьбу государства. Вам нельзя больше вести себя так вольно, как раньше.

Она никогда не сомневалась в его учёности — семья Шэней издавна славилась своими книжниками, а путь воина Шэнь Ди избрал случайно.

Наставление она приняла с благодарностью.

С тех пор она редко покидала дворец.

http://bllate.org/book/9696/878879