Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 59

Оуэн на мгновение замолчал, а потом добавил:

— Наверное, всё дело в том, что в последнее время я особенно усердно размахивал волшебной палочкой — рука просто накачалась.

Оливер…

Размахивать палочкой так, чтобы потом спокойно поднимать двуручный меч? Ты, случайно, не издеваешься?

У Оливера внезапно возникло тревожное подозрение: «Неужели даже Оуэн на самом деле одарён талантом к силовому бою?» Он с неодобрением посмотрел на золотистые волосы друга — слишком уж они выглядели девчачьими. В этот момент солнечные лучи играли и в этих волосах, и в его беззаботной, чертовски раздражающей улыбке, заставляя всё вокруг буквально сверкать.

Оливер попытался сдержаться… но всего на пару секунд.

— Можно тебя ударить, Оуэн?

Парни немного повозились, после чего Оуэн поправил слегка растрёпанную мантию и сказал:

— Спасибо тебе сегодня, Оливер. Ладно, я пойду.

— Не вместе в общежитие? — удивился Оливер.

— Нет, мне ещё кое-что нужно сделать.

(Я же собираюсь найти Филию! Как я могу тебе рассказать, что почувствовал активацию маленького магического круга у входа в академию сразу, как только она вернулась!)

Оливер ничего не понял:

— А, точно.

Если Оуэн сам не хотел рассказывать, Оливер не был из тех, кто лезет с расспросами. С Дином, возможно, было бы иначе. Он просто почесал затылок и проводил глазами Оуэна, который весело зашагал прочь.

Глядя на его удаляющуюся спину, Оливер вдруг почувствовал нечто странное.

Кажется, он действительно не только подрос, но и стал плотнее… юношеская фигура постепенно теряла детскую хрупкость, приобретая черты настоящего парня.

«Чёрт… Если он ещё перекрасит волосы, не станет ли вдруг популярным?!»

Оуэн, конечно, не знал, что творится в голове Оливера. Так же, как не знал, что в комнате Филии, куда он направлялся, уже бушевала настоящая буря из-за одного железного диска.

Филия уже почти полностью рассказала подружкам — с помощью диска — всё, что произошло. Нэнси, Бетти и Кэри сидели с отвисшими челюстями.

— То есть… — запнулась Бетти, — сейчас уже существуют такие заклинания?!

— Потрясающе! — Нэнси откинулась на диван. — Скоро маги, наверное, начнут править миром.

— Но… — Бетти нахмурилась. — Разве родители Оуэна такие сильные маги? Я раньше ничего подобного не слышала.

При этих словах Филия сразу занервничала.

Она давно знала, что родители Оуэна — выдающиеся маги, но тот, похоже, не хотел, чтобы об этом все в академии знали… Какой скромный и непритязательный! Ну конечно, это же Оуэн.

«Нет-нет, сейчас не время восхищаться Оуэном! Я же обещала никому не рассказывать!» — в панике подумала Филия и поспешила исправить ситуацию:

— Мо-может, это новое заклинание из региона Ветреный Клинок? Говорят же, там особенно развита магия…

Филия редко лгала, поэтому её взгляд заметно забегал.

К счастью, Бетти была слишком погружена в свои мысли, чтобы замечать неловкость подруги, и даже кивнула, будто убедившись:

— Да, ты права… На Западном Нагорье и в регионе Ветреный Клинок действительно больше магов, и магическое развитие там идёт быстрее…

Разные регионы Хайбориена сохраняли определённую независимость, да и транспорт был не очень удобен, поэтому информация распространялась медленно. Вполне нормально, что в одном месте быстро развивается какая-то сфера, а другие регионы, даже столица Сердце Королевства, отстают.

Увидев, что Бетти больше не интересуется родителями Оуэна, Филия наконец перевела дух.

В этот самый момент в дверь позвонили.

— Это точно Оуэн! — уверенно хлопнула себя по колену Нэнси. — Маргарет бы просто открыла ключом. А в начале семестра, кто ещё может прийти прямо к нам? Только Оуэн! Филия, открывай сама!

— Э-э… — робко вмешалась Кэри. — А вдруг это твой парень?

— Да ладно! — Нэнси театрально прикрыла лицо ладонями. — Если бы это был он, я бы почувствовала!

Бетти: …

Кэри: …

Филия: …

Однако из четверых только Филия стояла, так что ей и пришлось идти открывать, прижимая к груди железный диск.

Открыв дверь, она увидела именно Оуэна.

Пока они не успели обменяться ни словом, диск уже радостно завопил:

— Сын великого мага! Это же сын доброго мага!

Когда Оуэн и железный диск встретились взглядами, у него сразу мелькнуло чувство, что что-то пошло не так…

«Что за чёртов диск…»

Диск в руках Филии весело болтал тоненькими конечностями, явно выражая восторг при виде Оуэна. Хотя он никогда его не видел, по сходству черт лица — пусть и более юных, чем у Повелителя Демонов — сразу понял: это точно сын того самого мага, который вернул ему жизнь!

«Если маг и его хозяйка меня любят, то и его сын наверняка полюбит!» — радостно подумал диск.

…Но нет.

Мозг Оуэна мгновенно заработал на полную. Он вспомнил, как просил отца-Повелителя Демонов помочь вернуть диск Филии домой. Тот тогда ответил:

«Пусть сам бежит обратно…»

Вот оно какое «сам бежит»!!!

Оуэн едва сдержался, чтобы не рвануть обратно в Эйс и не устроить отцу взбучку.

Но, учитывая, что за дверью наверняка наблюдали подружки Филии, он сохранил самообладание и быстро вывел её в коридор, захлопнув дверь за собой.

— Прости, Филия, — мучительно потерев виски, сказал он. — Я хотел как можно скорее вернуть тебе диск, поэтому попросил отца помочь… Не ожидал, что он сделает вот это. Искренне извиняюсь.

— Да ничего страшного, на самом деле… — поспешно замахала руками Филия.

Но Оуэн продолжил с раскаянием:

— Я попробую вернуть ему прежний вид. Если не получится — куплю тебе новый.

Услышав это, диск в её руках немедленно обрёл ужасное выражение лица. Из его крошечных чёрных глазок снова потекли ледяные слёзы.

— Меня… меня собираются заменить?! — в панике завизжал диск.

— Правда, всё в порядке! — Филия погладила диск по голове, чтобы успокоить. — Он… он такой милый!

Оуэн брезгливо взглянул на диск:

— …Но теперь его нельзя просто выбросить.

— У меня и так новое оружие! — с энтузиазмом сказала Филия, готовая немедленно продемонстрировать свой меч, если бы тот не остался в комнате. — Я получила двуручный меч! Как только начнётся семестр, сразу пойду к профессору Нилсону и сообщу об этом.

Филия раньше уже пробовала школьные двуручные мечи. Хотя она официально не обучалась владению ими, среди её знакомых было немало тех, кто использовал такое оружие, так что она многое запомнила. Историю или математику она могла и забыть, но всё, что касалось оружия, усваивалось легко и надолго…

— Двуручный меч? — Оуэн нахмурился. — Как у Оливера?

— Да! — Филия, не замечая перемены в его тоне, счастливо улыбнулась. — Это подарок тёти Касла! На клинке выгравировано название моего родного города… А сам меч — от отца Касла, знаешь, того самого легендарного героя! Представляешь?!

«Касл отдал Филии меч своего отца?!»

«И почему это именно его тётя подарила?! Неужели он привёл её к себе домой?! И его семья, похоже, её обожает?! Что вообще происходит?!»

Улыбка Оуэна становилась всё жёстче, а по спине пополз холодный пот.

— Филия, — процедил он сквозь зубы, — как ты вообще познакомилась со старшим братом Каслом этим летом?

Филия только сейчас вспомнила, что так и не рассказывала Оуэну о разводе родителей. Ни Маргарет, ни подружкам она тоже ничего не говорила.

— А… это… — начала она. — Дело в том, что…

Хотя новость изначально шокировала, прошло уже несколько месяцев, и она успокоилась. Летом брат написал ей в столицу, что мама чувствует себя гораздо лучше и, как только полностью адаптируется к новой жизни, обязательно приедет в Сердце Королевства или в академию Дунболи, чтобы навестить дочь.

Филия вкратце объяснила ситуацию и осторожно следила за реакцией Оуэна.

Тот выглядел очень серьёзно.

— Не… не волнуйся за меня, папа ко мне отлично относится, — поспешила утешить его Филия. — Они с мамой давно живут отдельно, так что практически ничего не изменилось… Просто теперь я буду жить в другом доме. (И только на каникулы.)

Узнав, что между Каслом и Филией нет никаких отношений, и что причина её отъезда этим летом была вполне уважительной, Оуэн уже не грозила гроза — максимум, пасмурно. Оставалась лишь тревога за Филию.

— Прости, Филия, — пробормотал он, чувствуя себя неуклюжим и не зная, что сказать в такой ситуации.

Вместо слов он крепко сжал её руку.

Филия почувствовала, как сердце наполнилось теплом. Ей повезло, что у неё есть такой друг, как Оуэн.

— Хо-хо-хозяйка! — диск, наконец, не выдержал, когда Филия всё смотрела на Оуэна и совсем забыла про него. Он потянул её за воротник и шепнул: — Это же сын великого мага! Сын доброго мага, который тебя…

Филия мгновенно вырвала руку из ладони Оуэна и зажала рот диску!

«Почему нельзя говорить?!» — обиженно подумал диск.

Оуэн тоже вздрогнул от внезапной пустоты в ладони. Он не расслышал, что сказал диск, но увидел, как Филия в панике зажала тому рот, а её щёки начали стремительно краснеть…

Краснеть!

Оуэн с изумлением наблюдал, как нежно-розовый оттенок на её лице превращается в ярко-алый, поднимаясь от шеи до самых ушей, будто от неё даже пар идёт.

«Почему… Что этот диск такого натворил?!»

— Филия? — растерянно окликнул он.

— Ч-что? — Она уклонилась от его взгляда и ещё сильнее прижала диск к груди.

Даже с усиленной конструкцией диск почувствовал, что его сейчас расплющат…

Оуэн протянул руку, чтобы проверить её лоб:

— Ты выглядишь странно. Не заболела ли ты…

Он не договорил — Филия уже взвилась, как пружина, и отскочила от его руки:

— Я… я должна идти! Подружки зовут! До… до завтра!

Оуэн мог только смотреть, как она, прижимая диск, будто за ней гонится чудовище, влетает в комнату и с грохотом захлопывает дверь.

«Действительно странно…»

Он смутно чувствовал, что Филия избегает его — и всё из-за этого проклятого диска.

В это же время Филия, запершись в комнате, сначала облегчённо выдохнула… но тут же снова затаила дыхание.

http://bllate.org/book/9695/878751