Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 57

— Ха-ха-ха, простите, господин Рогран! — засмеялся Касл, почесав затылок. — Не стоит из-за меня отвлекаться. Я ведь собирался поздороваться только после того, как вы закончите разговор.

Он перевёл взгляд на Филию.

— Доброе утро, Филия… Ты уже переехала в столицу?

— …Да, примерно две недели назад, — ответила Филия.

Старший брат Касл ничуть не удивился — будто заранее знал, что она переедет сюда. Да и, похоже, он давно знаком с её отцом… Впрочем, это логично: ведь именно потому, что отец дружил с его родственниками, Касл так заботился о ней в школе.

Филия подумала об этом и успокоилась.

Тем временем господин Рогран огляделся и, заметив кое-кого, широко улыбнулся:

— Лиони!

Обращение было адресовано женщине средних лет с ребёнком, сидевшей неподалёку. Когда та обернулась, Филия невольно вздрогнула.

Женщина была одета в доспехи Королевской стражи — серебристо-белые, покрытые медалями. На боку у неё висел меч, а взгляд был остёр, как у ястреба. У неё были рыжие волосы, короткая стрижка и тёмная кожа. Если бы не мягкие черты лица, её вообще нельзя было бы принять за женщину.

Судя по всему, ей было около сорока — лет на пять–шесть старше самого господина Рограна или его жены. Рядом с ней стояла маленькая девочка лет семи–восьми, робко державшаяся за рукав матери.

Господин Рогран слегка подтолкнул Филию в спину и сказал:

— Филия, это моя подруга и партнёрша — госпожа Йоксен, а также её дочь Джойна.

Он немного помолчал и добавил:

— Она один из главных претендентов на пост нового командующего Королевской стражей.

В Хайбориене замужние женщины обычно берут фамилию мужа и получают обращение «госпожа», которое сохраняется даже после его смерти или развода. Только незамужним женщинам или тем, чьи мужья приняли фамилию жены, полагается обращение «госпожа» с их родовой фамилией.

Но независимо от этого, серебряные доспехи Королевской стражи и сама фамилия перед словом «госпожа» уже сами по себе внушали уважение.

— Здравствуйте… — запинаясь, поздоровалась Филия.

Госпожа Йоксен была очень высокой — возможно, даже выше господина Рограна. Филия за последнее время сильно подросла, но всё равно вынуждена была смотреть на неё снизу вверх.

Её взгляд невольно приковался к доспехам стражницы.

Госпожа Рогран часто повторяла, что после окончания школы Филии лучше всего поступить в Королевскую стражу: там самые лучшие условия, наименьший риск и высокий статус — как для рыцарей, так и для обычных солдат. После службы стражники всегда получают хорошее распределение. А если удастся стать командиром отряда или даже командующей всей стражей, то уважение возрастёт ещё больше, срок службы продлится, и можно будет получить пожизненную должность и почётный титул.

Малый риск, высокая отдача, блестящее будущее — по сути, это лучшая работа во всём Хайбориене. Правда, конкуренция здесь чрезвычайно высока. Каждый год набирают двести новобранцев, а желающих — свыше двадцати тысяч. Настоящий отбор из сотни.

Из-за надежд госпожи Рогран Филия иногда следила за новостями о Королевской страже и знала: чтобы претендовать на пост командующей, нужно быть заместителем командующего, иметь генеральский чин и боевые заслуги.

После смены Повелителя Демонов в Эйсе и установления временного мира между странами возможности проявить себя почти исчезли. Чтобы получить боевые заслуги, теперь требовалось либо раскрыть заговор аристократов, либо уничтожить крупную банду разбойников, либо предотвратить покушение на короля или члена королевской семьи.

Кроме того…

Если Филия ничего не путала, за всю историю Королевской стражи было всего три женщины-командующих.

Даже если госпожа Йоксен происходила из знатного рода и её грудь увешана медалями, шансы на победу всё равно были минимальны.

В этот момент госпожа Йоксен чуть двинулась и едва заметно кивнула Филии в знак приветствия.

Она явно не любила болтать: брови её были нахмурены, взгляд суров. Но господин Рогран, похоже, не боялся её и легко сказал:

— Лиони, какая удача встретить тебя здесь! Филия хочет сменить оружие — взять двуручный меч или большой клинок… Ты же знаешь, я в этом ничего не понимаю. Не поможешь выбрать? Конечно, если у тебя есть время.

Филия действительно упоминала ему, что хочет сменить основное оружие — ведь железный диск теперь ей не подходит.

Госпожа Йоксен не ответила сразу. Её брови сошлись ещё плотнее, и она сжала худые плечи Филии:

— …Боец силового типа?

Филия кивнула.

Под таким давлением и с такой интонацией у неё чуть не возникло желание втянуть голову в плечи.

Затем госпожа Йоксен взяла Филию за подбородок и внимательно осмотрела её лицо.

…Очень похожа.

Она задумалась и сказала господину Рограну:

— У моего брата, кажется, завалялся один двуручный меч. Если твоя дочь сможет его поднять, пусть забирает.

— Госпожа Йоксен, похоже, тётя старшего брата Касла, значит, её брат — отец Касла… Но разве отец Касла не…

Тот самый герой, убивший Повелителя Демонов?!

Филия остолбенела.

Господин Рогран тоже был поражён:

— Это… это слишком щедро! Филия ещё только начинает учиться, ей не справиться с таким мечом…

— …Просто старая вещь. Подойдёт даже новичку, — спокойно ответила госпожа Йоксен. — Мой брат — коллекционер оружия. У него столько двуручных мечей, что места не хватает, а сам он ими почти не пользуется…

Она помолчала и с лёгким презрением добавила:

— Просто занимают место.

Филия: …

Но даже если этим мечом просто прикоснулся тот самый герой Йоксен, его цена тут же взлетит в несколько раз… Ведь он же убил Повелителя Демонов!

Касл громко рассмеялся и хлопнул Филию по плечу:

— Это правда! Тётя не врёт. Папа действительно покупает кучу ненужных вещей и потом о них забывает. Если пропадёт одна-две, он даже не заметит.

Филия: …

Почему-то звучит так, будто они собираются украсть меч без спроса? Или это мне показалось?

— Через пару дней я пришлю его вам, — решила госпожа Йоксен. — И ещё, Родрик, мне сейчас… нужны деньги.

— Понял, — ответил господин Рогран.

Она предложила меч героине своей дочери без всяких условий — это насторожило бы его гораздо больше. Но раз она прямо говорит о финансовых трудностях, значит, скоро может потребовать часть оборотных средств из магазина… Хотя, по сути, эти средства и прибыль принадлежат ей самой — она имеет полное право распоряжаться ими.

Сейчас как раз решающий момент в борьбе за пост командующей. Её главный соперник — из могущественного рода Уильямсонов и к тому же мужчина. Господин Рогран прекрасно понимал её давление.

Он немного подумал и сказал:

— Сейчас это не должно повлиять на дела.

— …Ты же недавно развёлся. Твоё финансовое положение, наверное, тоже не блестящее? — без обиняков спросила госпожа Йоксен.

— …Хотя бы не умрём с голоду, я и дочь, — пожал плечами господин Рогран.

Раз партнёр сам так говорит, госпожа Йоксен, которая и без того жила несладко, больше не церемонилась. Она слегка кивнула — вопрос был решён.

Она знала, что ведёт себя резко и чересчур прямо, поэтому друзей у неё мало. Родрик Рогран — один из немногих, с кем ей легко общаться. Они часто помогали друг другу мелочами: например, просили племянника присматривать за дочерью партнёра в школе.

Разобравшись с делами и заодно вернув долг вежливости, госпожа Йоксен спокойно ушла, уведя за собой дочь.

— Госпожа Йоксен человек очень серьёзный и принципиальный, — сказал господин Рогран, погладив Филию по голове с лёгкой грустью. — По большинству вопросов она идёт навстречу, но всё, что касается стражи, — совсем другое дело.

Он помолчал и спросил:

— Твоя мама всё ещё хочет, чтобы ты поступила в Королевскую стражу?

Филия сначала кивнула, а потом с недоумением подняла на него глаза:

— …Вы… друзья? Как-то не похоже. Скорее, просто деловые отношения.

— Она просто привыкла к официальному тону, — улыбнулся господин Рогран. — На самом деле она очень хороший человек. Без помощи госпожи Йоксен мой магазин, возможно, и не открылся бы.

Лиони Йоксен одолжила ему первый капитал. Даже после того как долг был возвращён, она продолжала вкладывать средства в торговлю механизмами дварфов. Для господина Рограна госпожа Йоксен — человек, которому он искренне благодарен.

После прогулки по магазину господин Рогран повёл Филию в центральный район, где заказал ей несколько комплектов одежды. Филия впервые в жизни проходила процедуру снятия мерок так официально — ей было крайне неловко, и её скованность вызвала смех у портнихи.

Та сказала, что готовую одежду можно будет забрать через месяц — как раз к началу учебного года.

Однако прежде чем пришли наряды, как и обещала, прибыл двуручный меч от госпожи Йоксен.

Неожиданно, доставил его не солдат или слуга, а её собственный племянник — Касл Йоксен.

— Йо! — радостно окликнул он Филию, которая только что сбежала вниз по лестнице на звук голоса. Он уже вошёл в дом, и служанка помогала ему переобуться.

— Старший брат? — удивилась Филия. — Ты как здесь оказался?

— Принёс тебе меч, — улыбнулся Касл. — Довольно тяжёлый, тётя испугалась, что кто-то другой не донесёт и повредит по дороге.

Филия только сейчас заметила, что за спиной у Касла действительно висит что-то длинное, плотно обмотанное тканью. По форме это явно был двуручный меч.

Это, наверное, был самый тяжёлый меч, который Каслу когда-либо приходилось нести. Во втором курсе он изучал тяжёлые мечи и носил немало двуручников, но этот оказался необычайно тяжёлым — даже ему пришлось вспотеть за дорогу.

Тётя не показала ему меч целиком, когда передавала, и Касл не мог не почувствовать любопытства. Честно говоря, он не помнил, чтобы у отца была такая коллекция. Откуда она у тёти?

— Можно посмотреть? — с нетерпением спросила Филия.

Любому герою, убившему Повелителя Демонов, присваивается легендарная медаль, и он становится героем легенд. Его имя навсегда вписывается в историю и передаётся из поколения в поколение в сказках.

Получить такой меч — о чём Филия даже мечтать не смела. Ей казалось, будто её внезапно оглушило удачей.

— Конечно, он теперь твой, — сказал Касл. Он аккуратно опустил меч на пол и начал разворачивать ткань. Постепенно открылось серебристое лезвие.

Меч выглядел старым, но клинок оставался блестящим и острым, без единого пятнышка ржавчины. В нём чётко отражалось лицо.

— Попробуй поднять, — предложил Касл. — Только осторожно, он немного…

Он не договорил — последнее слово «тяжёлый» застряло у него в горле, потому что Филия уже легко подняла меч, будто это обычная ложка за обедом.

Касл невольно рассмеялся.

Ах да, как же я забыл… Ведь это же Филия.

Они целый год учились в одном классе и провели ещё один год вместе в Лесу Эльфов. Он прекрасно знал, насколько она сильна.

http://bllate.org/book/9695/878749