Готовый перевод My Blind Date Is the Demon King / Мой жених — Повелитель демонов: Глава 55

Железный диск сокрушённо вздохнул:

— Маг велел мне не выдавать его имени и незаметно восхвалять его сына. Но, хозяин, вы, скорее всего, уже встречались. У мага роскошные длинные волосы, глаза — как драгоценные камни, а улыбка такая тёплая и приветливая… Когда он меня переделывал, движения его были невероятно осторожными и нежными…

«Неужели это женщина-маг?» — растерялась Филия. «Тогда я точно никого такого не знаю…»

Описание внешности Железного диска окончательно её запутало.

Из женщин-магов, помимо однокурсниц, ей знакома была лишь мать Оуэна. Та, безусловно, добрая и мягкая, но у неё короткие золотистые волосы.

«А может, это отец Оуэна?» — подумала Филия. Очень даже похоже… Но всё же не могла быть уверена. Вдруг она ошибается — будет неловко… Лучше спрошу у Оуэна после начала занятий.

Между тем Железный диск внутри кипел от обиды. Маг строго-настрого запретил ему рассказывать кому бы то ни было о цвете его волос и глаз — иначе, мол, оторвёт ему рот.

Но… но ведь ему так хотелось поведать всем, как в глазах мага будто отражаются алые закатные облака!

Хнык-хнык… Однако маг сказал — нельзя, значит, нельзя. Хнык-хнык…

Железный диск уже готов был расплакаться от горя.

Филия погладила этого, похоже, ещё более робкого, чем она сама, Железного диска и невольно задумалась: не из-за ли её собственной слабости характера он такой?

Поразмыслив несколько секунд, она спросила:

— Э-э… А у тебя есть имя?

— Нет, — грустно опустил голову Железный диск. — Маг не дал мне имени… Потому что не знает мой пол.

Он с надеждой поднял лицо:

— Хо-хозяин… Вы собираетесь дать мне имя?

Филия никогда никому имён не давала, и эта просьба поставила её в тупик. Раньше, пока Железный диск не умел двигаться, она просто звала его «мой Железный диск» — в школе ведь только она одна им пользовалась, так что путаницы не возникало.

— Я… я не знаю, — сказала она. — А ты сам хочешь, чтобы тебя звали как-то определённо?

Железный диск сразу оживился:

— Нууу… На самом деле, когда я бежал сюда с севера, я уже придумал! Я хочу зваться Уильямс Диана Лоуренс Гвендолин Рогран…

«Так это мужчина или женщина?..» — подумала Филия.

«И вообще, какое длинное и трудно запомнить имя…»

Подумав немного, Филия сказала:

— Давай лучше оставим тебя просто Железным диском. Всё равно никто не перепутает.

Железный диск: !! QaQ

Закончив тренировку и окончательно решив сменить оружие, Филия немного поразмыслила и всё же решила рассказать господину Рограну, что её Железный диск не только вернулся сам, но и заговорил.

Если она хочет оставить его дома, скрывать это от отца невозможно. Поэтому, хоть ей и по-прежнему было неловко общаться с ним, она взяла Железный диск и постучалась в его дверь.

Господин Рогран сначала удивился, что дочь сама к нему пришла, потом увидел в её руках стесняющийся и покрасневший Железный диск, выслушал объяснения — и удивился ещё больше…

Он уже давно проснулся, но теперь начал чувствовать, будто до сих пор спит.

Однако он ведь торговец, видел немало чудных вещей и быстро пришёл в себя.

— Я никогда не встречал магии, способной так преобразовывать предметы, — сказал господин Рогран, внимательно разглядывая Железный диск. — Неужели появилась новая магия?

Он попытался взять Железный диск из рук Филии, но едва прикоснулся — как испугался его тяжести и чуть не уронил на пол. В итоге пришлось осматривать его, держа за руку дочери.

Поскольку Железному диску то и дело нужно было перевернуться или покрутиться, он постоянно кричал: «Ха-ха-ха, щекотно!», «Хнык-хнык, мне кружится!» — и эмоции его были весьма противоречивы. От этого господин Рогран растерялся ещё больше.

— Ты уверена, что с ним нет опасности? — с сомнением спросил он. — Может, он вреден для здоровья?

— Должно быть… нет? — Филия тоже не была уверена. Она посмотрела на Железный диск в своих руках — тот боялся высоты и плакал при малейшем поводе, вряд ли походил на опасный предмет. Да и не слышала она, чтобы магически изменённые вещи причиняли вред людям.

Господин Рогран ещё немного понаблюдал и, похоже, согласился с тем, что Железный диск вряд ли причинит кому-то зло.

— Ладно, пусть остаётся, — сказал он. — Только постарайся реже брать его с собой на улицу — можно напугать прохожих… К тому же столица не так безопасна, как кажется. Найдутся те, кто при виде чего-то необычного сразу замыслит недоброе. Сам диск забрать — не беда, но если они причинят тебе вред…

Господин Рогран, конечно, не знал, что его, казалось бы, хрупкая и застенчивая дочь в глазах некоторых профессоров уже получила прозвище «человек-оружие». Если бы она столкнулась с преступниками, то, скорее всего, пострадали бы именно они — особенно если бы в порыве самообороны она случайно толкнула кого-нибудь об стену…

Он помолчал и добавил:

— Ещё он довольно тяжёлый. Старайся быть аккуратнее, когда берёшь его в руки. А то уронишь себе на ногу — будет больно, может, даже кость сломаешь…

Филия серьёзно кивнула, заверяя, что будет осторожна.

Глядя на дочь, которая обращалась с таким тяжёлым предметом, будто тот — пёрышко, господин Рогран невольно усмехнулся и с лёгкой ностальгией произнёс:

— Кстати, твоя мама раньше тоже не боялась тяжестей… А потом вдруг стала не в силах даже крышку от бутылки открутить. Раньше могла просто отломить горлышко целиком.

Он улыбался, но вдруг замолчал.

Раньше казалось, что дочь больше похожа на него, но сейчас в Филии проступали черты госпожи Рогран во всём… Он почувствовал жгучую боль в глазах и отвёл взгляд.

Их брак слишком долго держал обоих в оковах и причинил слишком много боли…

Развод принёс ему душевное облегчение. Наверное, действительно правильно было всё закончить.

Господин Рогран глубоко вздохнул и успокоился.

Чтобы Филия привыкла к новому дому, господин Рогран несколько дней не водил её гулять, а предложил обойти весь дом и окрестности, чтобы она хорошо запомнила планировку, маршруты и общественные места поблизости.

В этом районе жило около десятка семей — в основном такие же, как он сам, приезжие торговцы, а также несколько коренных жителей столицы. Всё было удобно: магазины, службы, библиотека — рядом даже нашлись несколько оружейных лавок и общественная библиотека.

У господина Рограна, похоже, накопилось много дел за время поездки в Наньнао, поэтому он часто уезжал по работе, а дома запирался в кабинете. Чтобы не доставлять дискомфорта Филии, он пока не приглашал гостей… Хотя, по словам горничных, у него и раньше почти не бывало гостей, кроме деловых партнёров.

Филия чувствовала, что отец действительно очень занят. Кроме того, жизнь в столице была куда напряжённее, чем в спокойном Наньнао. Иногда, глядя в окно, она видела, как прохожие и кареты мчатся мимо в спешке — только по воскресеньям город немного замедлял ход.

Спустя неделю Филия уже хорошо сошлась с прислугой в доме.

Кроме управляющего Джорджа — сурового и пожилого человека, которого она немного побаивалась, — две горничные были молодыми девушками, пришедшими на заработки: одной шестнадцать лет, другой двадцать четыре. Они весело болтали между собой, и их общество напоминало школьную атмосферу, так что Филии было легко с ними сблизиться.

— В конце года я увольняюсь! — радостно сообщила шестнадцатилетняя горничная. — Хотя господин платит хорошо и не придирается, как другие богачи, но я скоро выхожу замуж!

Она показала тонкое серебристое обручальное кольцо на пальце. Филия с интересом посмотрела: на белоснежной коже оно блестело особенно ярко.

— Поздравляю, — удивилась Филия. Ведь эта горничная была младше из двух, всего на четыре года старше неё самой…

«Свадьба… Мне это кажется таким далёким…» — подумала Филия и почувствовала странное замешательство.

Девушка весело засмеялась:

— У моего жениха свой дом, правда, подальше от центра… Зато потом мне нужно будет заботиться только о своём хозяйстве. Люси, а ты когда выходишь замуж? Тебе ведь уже двадцать четыре!

Люси — так звали вторую горничную — аккуратно поправила белый платок на светлых волосах с лёгким каштановым отливом.

— Да ничего особенного, — ответила она. — Не тороплюсь. Потом будет труднее найти такую работу, как сейчас.

Младшая горничная широко раскрыла глаза:

— Да ладно тебе! Я знаю, ты ходишь на свидания. И ещё записалась в какую-то странную организацию… Мы ведь всего лишь служанки, у нас нет будущего. Чем раньше выйдешь замуж — тем лучше. Хочешь стать управляющей, как Джордж?

Люси нахмурилась и хотела что-то сказать, но младшая горничная её перебила и повернулась к Филии:

— Госпожа Филия, а какая ваша мама… то есть бывшая госпожа? Джордж говорил, что господин поехал в Наньнао именно для развода. Почему? Она изменила?

— Нет… Я не знаю, почему они развелись, — Филия загрустила. Ей не нравилась эта тема, и она старалась о ней не думать.

По словам отца и брата, их брак давно превратился в фикцию, и развал был неизбежен.

Люси недовольно заметила:

— А откуда ты знаешь, что господин не сделал что-то плохое жене?

— Мы же все знаем, с кем он общается! — обиженно фыркнула младшая горничная. — Либо деловые партнёры, либо госпожа Йоксен. Но та и мужчиной не отличается! Да и вообще, мы здесь работаем уже столько лет — ни разу не видели госпожу, ни разу не видели молодого господина, писем в год — раз-два… А госпожа Филия появилась только сейчас! Господин один приехал в столицу, с нуля всё строил… Он так занят, что не может приехать, а они сами не могут навестить его?

— …Госпожа Филия всё ещё здесь, — напомнила Люси.

Младшая горничная, будто только сейчас осознав, что говорит при дочери, заморгала и замолчала.

Филии стало неловко.

Наньнао и столица находились далеко друг от друга — писем и правда могло прийти всего несколько за год.

Что до визитов…

— Возможно, мама просто… не хотела мешать папе? — осторожно предположила Филия.

— Как это «мешать»? Это же странно! — возмутилась горничная. — Господин живёт в таком большом доме один, никто его не навещает… Я часто вижу, как он сидит и смотрит в стену. Госпожа Филия, вы ведь не знаете: до вашего приезда я ни разу не видела, чтобы он так часто улыбался! Посчитайте, сколько раз он улыбался на прошлой неделе!

Люси тоже кивнула:

— Действительно. Господин всегда был добрым, но настроение у него, кажется, постоянно было плохое. С тех пор как вы приехали, даже если вы мало с ним разговариваете, он стал как будто… легче.

…

В это время госпожа Рогран занималась разбором старых вещей дома.

Как только она приняла реальность развода, то поняла: жизнь без брака вовсе не так ужасна, как ей казалась. Напротив, это первый за многие годы момент спокойствия. По крайней мере, теперь у неё появился повод хорошенько прибраться в кладовой — заодно и вещи мужа разобрать.

В этой кладовой хранились предметы, передававшиеся из поколения в поколение. Семья Рогран жила в Наньнао веками, так что накопилось множество странных и загадочных вещей.

http://bllate.org/book/9695/878747