Готовый перевод Adoring Each Other / Взаимное очарование: Глава 37

Мяо Инъин отвернулась, оставив ему видеть лишь затылок, укрытый длинными волосами; лицо и уши прятались в прядях, чтобы он не разглядел их. Её голос донёсся спереди:

— Раз не нравлюсь — так и не нравлюсь. В Десятой павильонной станции я спросила тебя, а ты не решился дать мне ответ. Я подумала, что тебе мешают сомнения из-за дела Цзюнь Чжицина. Ладно, но зачем же тогда ты пришёл свататься в мой дом? Ты сам сказал мне, что обещание на бамбуковой дощечке можно использовать снова, что это твоё добровольное решение. А после свадьбы ты отказываешься оставаться в моих покоях… Я… я даже пыталась соблазнить тебя, а ты будто ничего не чувствуешь! Принц Цинь, я, Мяо Инъин, человек прямой — если что думаю, говорю прямо. Если ты больше меня не любишь, то нам, пожалуй…

А дальше что?

Мяо Инъин запнулась и не смогла продолжить.

Если тот, кто долго тебя любил, вдруг перестал — разве может быть причина иная, кроме того, что ты его разочаровала?

Брак, в котором нет ни капли любви, — разве это счастливое супружество?

Глаза её ещё больше покраснели, и комок подступивших слёз застрял в горле, будто рыбья кость.

Цзюнь Чжичжэню давно уже не доводилось испытывать такого смятения, но перед Мяо Инъин ему, похоже, никогда не удавалось сохранять внутреннее спокойствие.

— Инъин…

Она не откликнулась, лишь слегка встряхнула плечами.

Словно ребёнок — наивная, чистая, немного капризная и трогательная.

Цзюнь Чжичжэнь вдруг почувствовал облегчение и тихо произнёс:

— Я не перестал тебя любить.

Она будто бы не шелохнулась, но Цзюнь Чжичжэнь заметил: два ушка, тщательно спрятанные под густыми волосами, словно невзначай поднялись и теперь напряжённо ловили каждый звук.

Цзюнь Чжичжэнь чуть приподнял тонкие губы:

— Я просто боялся, что ты всё ещё меня побаиваешься, и не осмеливался к тебе прикоснуться. Не надо направлять на меня своё очарование… э-э… соблазнять меня. Просто сейчас я сильно ослаб.

Мяо Инъин ещё не поняла, в чём дело, как вдруг из-за её спины протянулась длинная рука и поднесла платок.

Она опустила взгляд и увидела: на ткани алели пятна, похожие на цветы сливы. При ближайшем рассмотрении при свете лампы стало ясно — это была кровь.

— …

Она замерла, затем резко обернулась.

Их глаза встретились. Он выглядел серьёзным, но в уголках глаз мелькала насмешливая искорка.

Мяо Инъин будто околдовали. В ушах остался лишь стук собственного сердца — бух-бух, всё быстрее и быстрее, будто готово выскочить из груди.

— У тебя кровь?! — воскликнула она.

Как такое могло случиться? Ведь она его даже не ударила!

Неужели от переизбытка сил, после горячей ванны, у него прилип? Или… Неужели он имел в виду, что от её соблазнов у него пошла кровь из носа?

Лицо Мяо Инъин вспыхнуло, будто её только что вынули из печи. Она зажмурилась и закрыла лицо руками.

— Ваше высочество, скорее выбросьте этот платок…

Как же стыдно!

Цзюнь Чжичжэнь послушно отбросил платок в сторону и тихо спросил:

— Теперь поняла?

Поняла. Значит, она всё ещё обладает для него очарованием.

Мяо Инъин покраснела ещё сильнее и не могла вымолвить ни слова.

Она уже хотела вскочить и убежать, но Цзюнь Чжичжэнь не собирался её отпускать:

— Инъин.

Она приподняла веки и неотрывно смотрела на него, слушая, как гулко стучит сердце, будто барабаны приближающейся армии, и всё вокруг замерло в безмолвии.

Постепенно в ушах остался лишь его голос:

— Я готов ждать. Ждать того дня, когда ты перестанешь бояться близости. Когда я смогу взять твою руку, а ты не упадёшь в обморок — вот тогда мы и совершим обряд.

Мяо Инъин пробормотала:

— Когда это я падала в обморок…

Разве это было так уж стыдно?

— Возможно, ты забыла, — сказал Цзюнь Чжичжэнь. — Несколько лет назад в Саду Суйюй я взял твою руку, и ты тогда лишилась чувств.

Мяо Инъин при этих словах смутно вспомнила — да, кажется, такое действительно было.

Тогда он вдруг схватил её за руку, и она подумала, что он снова хочет причинить ей зло, поэтому и упала в обморок. Она сама почти забыла об этом случае, а он помнил.

Вдруг ей стало невыносимо жаль его.

На её месте, наверное, она бы с тех пор и вовсе не осмелилась к нему приближаться…

Теперь понятно, почему дедушка говорил, что, даже приходя в Цуйвэй, он никогда не заходил во двор Хуэймин.

И ещё тот случай с головой свиньи… Он наверняка всё видел и тоже очень расстроился.

Мяо Инъин! Какая же ты непонятливая! Целых десять лет пряталась от него из-за недоразумения, так и не сумев раньше разглядеть его истинных чувств и понять, что он никогда не хотел тебе зла.

— Я… я теперь храбрая! — поспешно заговорила она. — Я даже начала заниматься боевыми искусствами! Генерал Ли обучил меня искусству метания камней! Не смей недооценивать меня — я совсем не та, что раньше!

— Да, — ответил Цзюнь Чжичжэнь, глядя на неё. Его тонкие губы слегка дрожали, а в глазах искрилась тёплая улыбка.

Мяо Инъин, смутившись, не могла поднять глаз. Заметив, что он писал, она решила сменить тему, чтобы разрядить обстановку:

— Ваше высочество, а что вы пишете?

— Сверяю расходы на армию, — ответил Цзюнь Чжичжэнь. — Зима близко, нужно обновить зимнюю форму, продовольствие, луки и арбалеты. Завтра представлю отчёт отцу-императору и попрошу выделить военные средства.

Его голос звучал спокойно.

Но эти слова внезапно разгорячили сердце Мяо Инъин.

— Я помогу вам.

Цзюнь Чжичжэнь мягко возразил:

— Инъин, уже поздно. Иди отдыхать.

Мяо Инъин взглянула на бумагу и увидела: стоимость зимнего кафтана для одного солдата из Лянчжоу — всего несколько медяков. Она растерянно поднялась, уступила ему место и, не желая мешать важному делу, вышла, но в голове уже крутилась мысль: сколько кафтанов и провианта можно купить за её золотую шпильку с нефритом? А браслет на запястье? А все антикварные вещи и картины в этом доме, приданое в десяти повозках, украшения в резиденции принца…

Подойдя к внутренним завесам, она обернулась:

— А где сегодня ночует ваше высочество?

Раз он так сказал, значит, явно не собирался делить с ней ложе.

Цзюнь Чжичжэнь, не отрываясь от расчётов, рассеянно ответил:

— Останусь здесь.

Внутри воцарилась тишина — видимо, она согласилась и больше не настаивала.

Цзюнь Чжичжэнь закончил составлять доклад уже в полной темноте. За окном завывал северный ветер. Он встал и задвинул все засовы на окнах.

В спальне царила тишина. Он прислушался, потом тихо вошёл внутрь. При тусклом свете лампы на постели, укрытая шёлковым одеялом, среди развевающихся занавесок лежала она — прекрасная, как нефрит.

Казалось, она уже спала, укрывшись одним одеялом и прижавшись к самому краю кровати. Посредине от изголовья до ног был натянут красный шнур, привязанный к изголовью, и на нём с изяществом болтался маленький колокольчик.

Снаружи лежало второе одеяло — для него.

Цзюнь Чжичжэнь слегка прищурился и улыбнулся — весь холод, что обычно струился между его бровями, мгновенно растаял.

Он послушно снял обувь и улёгся рядом с ней, слегка щёлкнув пальцем по колокольчику. Звонкий звук прозвенел в тишине.

Он покачал колокольчик ещё раз и посмотрел на спящую красавицу — та, словно мраморная статуя, даже не дрогнула.

Улыбка Цзюнь Чжичжэня стала ещё шире.

Зачем она это сделала?

Видимо, лишь для того, чтобы успокоить своё сердце.

За окном тихо падал снег, шурша по подоконникам. Внутри мерцал свет лампы, озаряя сквозь занавески спокойное, нефритовое лицо девушки. Она спала сладко, и во сне, должно быть, видела что-то приятное — ресницы изогнулись, словно месяц.

Глядя на это спокойное лицо в полуметре от себя, Цзюнь Чжичжэнь вспомнил тот день.

В день своего прибытия в Юйцзин он по плану должен был войти в город ещё днём. Но ранним утром разведчики доложили ему, что у Десятой павильонной станции за городом дожидается одна госпожа.

По описанию внешности он сразу понял — это почти наверняка Инъин.

Старший брат-наследник в письме упоминал, что сватает их друг другу, и Инъин, похоже, не против.

В тот миг Цзюнь Чжичжэнь почувствовал, будто на него обрушилось всё счастье мира — возможно, это награда за то, что он выжил после великой беды, и теперь она хоть на миг обратила на него внимание.

Но гордость и упрямство не позволили ему тут же последовать зову сердца и один на один примчаться к ней.

Когда Ци Хэн спросил его:

— Ваше высочество, мы въезжаем в город?

Он ответил:

— Нет. Подождём немного.

Посмотрим, уйдёт ли она.

Посмотрим, будет ли она хоть немного скучать.

Посмотрим, действительно ли она обдуманно решила выйти за него замуж.

Он обязан был сохранить самообладание, сдержать бурлящую любовь и тоску, чтобы она не увидела ни единого следа своей слабости.

Автор говорит:

Да уж, настоящая лиса, ничего не скажешь.

Принц Цинь сочетался браком, и императорский двор устроил пир в честь новобрачных, пригласив их во дворец — так соблюдался обычай представления молодых перед родителями мужа.

Мяо Инъин проснулась и обнаружила, что рядом никого нет, но из уборной доносится плеск воды. Она потрогала соседнее одеяло — оно ещё хранило тепло.

В растерянности она села. Вдруг её рука задела колокольчик на верёвочке, и в голове всплыли события прошлой ночи. Она не знала, с каким чувством поступила так вчера — ведь после того как Цзюнь Чжичжэнь прямо сказал, что не будет делить с ней ложе, она самовольно и дерзко устроила эту… символическую преграду.

Будто надеялась, что он всё же придёт спать с ней.

Даже этот красный шнур и колокольчик выглядели теперь как неуклюжая попытка скрыть свои истинные желания.

Щёки Мяо Инъин вспыхнули. В этот момент вода в уборной стихла, и Цзюнь Чжичжэнь вышел оттуда. На нём были лишь нижнее бельё и хлопковые штаны, пояс не был завязан, и свободная рубашка слегка приоткрыла мускулистую грудь. Мяо Инъин не отводила взгляда, наблюдая, как он шаг за шагом подходит и садится рядом.

Только тогда она опомнилась и невольно сглотнула.

— Выспалась? — спросил Цзюнь Чжичжэнь.

Мяо Инъин перевела взгляд в сторону и неопределённо буркнула:

— Да, хорошо поспала.

— Сегодня вечером пир во дворце, — сказал он. — Сначала я сопровожу тебя в дом Мяо, а потом отправимся на банкет.

Он уже обо всём позаботился — ей не нужно было ни о чём беспокоиться. Она поспешно кивнула:

— Хорошо.

Взгляд сам собой снова скользнул к его полуоткрытой груди.

На этот раз Цзюнь Чжичжэнь ничуть не смутился и не стал прикрываться:

— Инъин, ты, наверное, хочешь спросить про мой шрам?

Мяо Инъин кивнула, но тут же замотала головой, как заводная игрушка.

Цзюнь Чжичжэнь указал пальцем на участок кожи, где короста уже отпала, оставив неизгладимый след:

— Это от ударов кинжалов хунну. От правого плеча до живота — глубокие порезы, сквозь которые виднелись кости.

Такая тяжёлая рана, а он рассказывал об этом так же спокойно, как о еде или питье.

Сердце Мяо Инъин сжалось:

— А… больно было?

— Больно, — чуть сжав губы, признался Цзюнь Чжичжэнь, не ожидая, что это вызовет у неё интерес. — Три месяца не мог встать с постели. Инъин, вчера я не хотел, чтобы ты это видела — боялся, что сочтёшь уродливым.

Мяо Инъин нахмурилась:

— Почему ты так подумал?

Цзюнь Чжичжэнь опустил глаза:

— Потому что в Юйцзине нет ни одного мужчины с таким шрамом.

Среди юношей, с которыми встречалась Мяо Инъин благодаря своему происхождению, не было ни одного, кто бы не был изнеженным аристократом — они щеголяли на конях по улицам, украшая волосы цветами, и даже если теряли одну бровь, вокруг них тут же суетились слуги, выражая сочувствие.

Но Мяо Инъин и в мыслях не держала ничего подобного.

— Я не стану тебя презирать, — сказала она очень серьёзно, а потом, боясь, что этого недостаточно, добавила: — Это самое особенное в тебе по сравнению с другими мужчинами.

Её голос звучал, как тонкий ручей, стекающий по зелёным листьям банана, проникая в иссушенную землю — чистый, прозрачный, опьяняющий.

Ресницы Цзюнь Чжичжэня дрогнули, будто он не мог поверить своим ушам, и он чуть приподнял брови:

— Правда?

Мяо Инъин энергично кивнула, переступила через красную верёвочку и спустилась с кровати, наклонившись в поисках обуви:

— Ваше высочество, я сейчас соберусь! Поедем!

Она метнулась по комнате: то выбирая обувь, то примеряя наряды.

Перед свадьбой Цзюнь Чжичжэнь велел подготовить для неё множество вещей по её вкусу, и теперь перед гардеробом Мяо Инъин растерялась — глаза разбегались от обилия. В конце концов, она остановилась между двумя платьями: одно — осенних оттенков с узором из сотен бабочек среди цветов, с рукавами-пипа и крестообразным воротом; другое — пунцовое, с широкими рукавами и вышивкой сорок на ветвях сливы. Не в силах выбрать, она вопросительно посмотрела на Цзюнь Чжичжэня.

Он подошёл, взял из её правой руки рубашку с широкими рукавами и положил ей в ладони:

— Вот это. Цвет подходит супруге принца.

http://bllate.org/book/9694/878652