Готовый перевод Adoring Each Other / Взаимное очарование: Глава 26

Наложнице Хань до боли захотелось усмехнуться и спросить эту девушку: «Неужели в роду Сан так плохо воспитывают дочерей? Докатилась же до того, что полагаешь — несколько путаных показаний да смерть одного старого хитрого слуги позволят замести весь этот позор?»

А ведь совсем недавно она обещала матери Сан Юйвань — своей двоюродной сестре — всячески присматривать за племянницей и даже подумать о сватовстве между ней и Цзюнь Чжичжэнем.

Цзюнь Чжичжэнь ни разу не взглянул на Сан Юйвань. Наложница Хань тогда тайком злилась, называя сына глупцом, не понимающим её добрых намерений. Теперь же всё это казалось ей по-настоящему смешным: оказывается, именно Цзюнь Чжичжэнь обладал даром предвидения, а она сама ошиблась в людях.

Дочери рода Сан, как видно, все без исключения были далеко не простушками.

Бросив лишь одно: «Поступайте, как знаете», — наложница Хань, опершись на руку наложницы Цюй, покинула спальню.

Сан Юйвань осталась одна, всё ещё обнимая тело матери Сан. Она просидела недолго, затем ослабила хватку, позволив телу старой няни беззвучно соскользнуть на пол.

На её бледном, мертвенно-бледном лице, лишённом малейшего намёка на румянец, расцвела загадочная, почти радостная улыбка — словно цветок лотоса в медитации.

— Амма, — прошептала Сан Юйвань, приподнимая уголки губ, — мою жизнь точно можно назвать удачной, раз уж мне досталось такое прекрасное имя.

— Восточный край уже утрачен, но закат ещё не поздно встретить.

Авторская заметка:

«Восточный край» — Цзюнь Чжичжэнь, «закат» — Цзюнь Чжицин.

Следующая глава — разрыв помолвки.

Мяо Инъин три дня подряд болела после того, как промокла под проливным дождём. Больше времени она проводила во сне, чем в бодрствовании.

Хэння, не смыкая глаз, ухаживала за своей больной госпожой, скорбя о её судьбе и возмущаясь поведением четвёртого принца. Она ведь верила, что перед ней прекрасный союз, а оказалось — всего лишь пустая мечта.

Мяо Инъин в бреду мучилась кошмарами. Сначала ей снилось, как впервые она встретила Цзюнь Чжицина и, испугавшись, спряталась за спину матери. Он же, улыбаясь, знал, что она перепутала его с кем-то, но не рассердился, а сказал, будто она очень мила.

Он всегда угадывал её желания, терпеливо уговаривал и угощал знаменитыми пирожными от мастера Цао, которых так трудно было достать в Юйцзине.

Он помогал ей найти лучшего учителя стрельбы из лука.

Подарил ей девятисекционный кнут, помнил, что она любит утку по-пекински, и в тот день в Саду Суйюй, у стены, увитой плющом…

Поцеловал её.

Тот поцелуй, наполненный трепетом сердца, в сумерках стал словно красная закладка в пожелтевшей книге — яркий, неизгладимый след в памяти. Вспомнив его, она до сих пор краснела.

А потом… Цзюнь Чжицин шёл рядом с Сан Юйвань, бережно обнимая её за локоть, и, сохраняя свою обычную, чистую, как луна, улыбку, мягко произнёс:

— Инъин, прости меня. Так получилось…

Едва услышав начало, Мяо Инъин почувствовала острую боль в груди — она уже догадывалась, что последует дальше.

И тут же в сон вклинилась Сан Юйвань:

— Госпожа Мяо, это моя вина, я перед вами провинилась. Если вы злитесь, направьте свой гнев на меня. Что бы вы ни пожелали от меня — я сделаю это с радостью. Только… только прошу вас: я тоже искренне люблю четвёртого брата. Не могли бы вы уступить мне?

Сон был таким же абсурдным.

Мяо Инъин резко проснулась. Капли из медных водяных часов на высоком столике мерно падали одна за другой. Перед глазами всё плыло, и лишь спустя некоторое время она узнала в фигуре, тревожно выжимающей полотенце у её изголовья, свою верную Хэнню.

— Хэння… — тихо позвала она.

Хэння немедленно отозвалась и, полная сочувствия, приложила прохладное полотенце ко лбу своей госпожи. От холода Мяо Инъин вздрогнула.

— Инъин! — раздался снаружи голос деда. — Можно войти?

Услышав самый родной голос, Мяо Инъин тут же навернулись слёзы. Она обратилась к Хэнне:

— Я хочу поговорить с дедушкой наедине.

Хэння поняла, что сейчас им обоим нужно выплеснуть накопившуюся боль, и не стала мешать. Она вышла передать сообщение, и вскоре великий наставник Мяо решительно и быстро вошёл в комнату. Мяо Инъин приподнялась, оперлась на подушку, которую подала Хэння, и, прижимая ко лбу холодное полотенце, начала разговор с дедом.

— Дедушка, — со слезами на глазах сказала она, — возможно, я действительно ошиблась!

Великий наставник Мяо и так был в ярости из-за того, что его внучку обманул этот четвёртый юнец сладкими речами, и теперь вовсе не собирался её винить. Увидев её раскалённые щёки и слёзы, готовые вот-вот упасть, он почувствовал одновременно боль и гнев.

— Инъин, не волнуйся! — воскликнул он. — Твой дед не даст этому мелкому негодяю спуску! На этот брак мы не согласны — не будет его!

Мяо Инъин никогда не слышала, чтобы её всегда сдержанный и благородный дед использовал такие грубые слова. Даже когда он выгнал из дома её отца, он ограничился лишь долгим и строгим осуждением. Она невольно рассмеялась сквозь слёзы, но радость тут же сменилась горечью, и слёзы потекли ещё сильнее.

Великий наставник растерянно попытался вытереть ей глаза, но забыл взять платок. К счастью, Хэння вовремя подала полотенце. Приняв его, дед с бесконечной нежностью вытирал внучке слёзы и, хлопая себя по бедру, говорил:

— Я давно заметил, что у этого четвёртого парня душа кривая! Рано или поздно он изменит тебе. Только не думал, что это случится так скоро!

Чем больше он говорил, тем сильнее злился:

— Но, может, и к лучшему, что мы всё поняли заранее. Иначе, когда он заведёт себе одну наложницу за другой и десяток фавориток, тебе придётся терпеть ещё больше унижений. Пока свадьба не состоялась, ещё есть шанс всё исправить. Даже если придётся идти жаловаться императору и требовать отмены помолвки прямо перед Тайцзи-дворцом — я сделаю это!

— Дедушка… — прошептала Мяо Инъин, и её голос прозвучал хрипло и детски.

Великий наставник широко раскрыл глаза:

— Инъин, неужели ты всё ещё думаешь об этом юнце? Да что в нём хорошего? Раньше наложница Хань буквально впихнула его в Цуйвэй, и я даже слышать не хотел о нём. Потом проверил его знания — не то чтобы совсем бездарный, но уж точно пустая оболочка, красивая лишь снаружи.

Он всего лишь красив собой, да улыбается всем одинаково, создавая ложное впечатление доступности и доброты.

А великий наставник Мяо всю жизнь ценил учёность и добродетель и презирал подобных франтов.

Мяо Инъин шмыгнула носом и долго молчала.

Образы из сна неотступно преследовали её.

Внезапно она спросила Хэнню:

— За эти три дня… приходил ли четвёртый принц?

Не успела Хэння ответить, как великий наставник ещё больше разозлился:

— Ни разу! Даже ноги сюда не занёс! А если бы пришёл — я бы выгнал его палками!

Пусть он хоть принц, но раз называет меня учителем и хочет жениться на моей внучке, у меня есть право преподать ему урок.

Безответственный, послушный лишь своей матери… Наверное, наложница Хань немного задержала его, и он нашёл отговорку, почему не может прийти. На самом деле у него и в помине нет той решимости, чтобы быть с Инъин любой ценой. Будь она у него, я хотя бы посмотрел на него иначе.

А вот Цзюнь Чжичжэнь…

Мяо Инъин всё поняла. В этот момент, кроме боли, она больше ничего не чувствовала.

Она ведь не вчера узнала Цзюнь Чжицина. Она всё знала: если наложница Хань прикажет, он не посмеет ослушаться. Ведь он именно такой человек. А теперь, после всего случившегося, Сан Юйвань — дочь знатного рода Сан, и наложница Хань, чтобы сохранить лицо, наверняка устроит всё так, чтобы Цзюнь Чжицин взял её в наложницы. Поэтому он не может сопротивляться и стыдится показаться ей на глаза.

Более того, он даже не удосужился дать ей объяснения.

Мяо Инъин поняла: именно этого она и ждала, именно этого ей не хватало.

Больно, конечно, но лучше сразу и окончательно, без полумер.

Рядом с собой она не потерпит чужого сна. Муж, за которого она выйдет, должен быть верен ей одной — в словах и в поступках. Иначе нет смысла терпеть его предательство.

— Великий наставник, госпожа, — доложила Шилу, постучав в дверь, — четвёртый принц прибыл.

Мысли Мяо Инъин только что улеглись, как вдруг появилось это известие.

Великий наставник холодно процедил:

— Видимо, наконец вспомнил, в каком переулке находится дом Мяо.

Затем он повернулся к слугам:

— Позовите самых сильных стражников и выгоните их вон! Даже принц не имеет права без приглашения вторгаться в частный дом в столице Поднебесной!

— Нет! — воскликнула Мяо Инъин, останавливая деда.

Великий наставник нахмурился:

— Инъин? Неужели ты всё ещё надеешься на этого юнца?

Мяо Инъин энергично замотала головой. Она откинула одеяло, выбралась из кровати и натянула вышитые туфли. Хэння тут же попыталась уложить её обратно: болезнь ещё не прошла, жар не спал, нельзя вставать — лучше выпить лекарство и потом уже разговаривать. Но Мяо Инъин упрямо качала головой, и от каждого движения по щекам катились крупные прозрачные слёзы.

— Нет, — твёрдо сказала она, — я должна увидеть его сейчас и всё выяснить лично.

Она настаивала, и, несмотря на слабость, добралась до зала Цицзыхуа. Поднявшись по ступеням, она увидела, что Цзюнь Чжицин уже ждёт её, стоя спиной к входу. Услышав шаги, он резко обернулся и быстро подошёл к ней, обхватив её за талию и прижав к себе.

Его тело, как крылья, окутало её, и она ощутила жар его дыхания.

Мяо Инъин не вынесла этой теплоты — она уперлась ладонями ему в грудь и оттолкнула. Цзюнь Чжицин отступил на несколько шагов, в его глазах читалось недоумение. Мяо Инъин взглянула на него, потом резко отвернулась и закашлялась.

— Инъин, ты больна! — воскликнул он в ужасе. И тут же понял: наверное, из-за него.

Его охватило раскаяние, и он начал винить самого себя.

Мяо Инъин продолжала кашлять, прикрыв рот платком. Когда приступ немного утих, она, пошатываясь, добралась до кресла из грушевого дерева и опустилась в него, опершись на спинку и глядя на него.

Странно, но вся ярость, разочарование, боль, печаль и сожаление, которые она испытала, увидев ту сцену, теперь куда-то исчезли. Глядя на это всё ещё прекрасное, спокойное, как луна, лицо, на выражение заботы и раскаяния в его глазах, она чувствовала лишь глубокое спокойствие.

— Ты пришёл, потому что наложница Хань уже приняла решение, верно? — спросила она ясно и чётко. — Как вы собираетесь со мной поступить?

Голос её хрипел от мокроты, но смысл слов и их спокойствие были очевидны.

Цзюнь Чжицин почувствовал, как его сердце сжалось так сильно, будто вот-вот разорвётся. Он сделал шаг вперёд:

— Инъин, позволь объяснить! В тот день… всё было не так, как ты думаешь. Я был пьян, я ничего не помню… Я правда не помню, что натворил…

Мяо Инъин отвела взгляд:

— Просто скажи, каково ваше решение.

Ей не нужны были объяснения. Ей важен был лишь результат.

Цзюнь Чжицин опустил голову, и долгое молчание заполнило зал. Наконец, из-под чёрных прядей волос прозвучал глухой, приглушённый голос:

— Я возьму Юйвань в наложницы…

Мяо Инъин уже предчувствовала это и была готова. Но сердце всё равно тяжело опустилось.

Цзюнь Чжицин резко поднял голову и с жаром посмотрел на неё, схватив её руку, свисавшую с бордового плаща из парчи:

— Но это лишь временное решение! Отец-император в ярости, и у меня нет выбора… Инъин, поверь, ты одна у меня в сердце, и место законной жены принадлежит только тебе. В моём дворце будет лишь одна принцесса-консорт. Поверь мне! Как только настанет подходящий момент, я избавлюсь от неё…

Он осёкся на полуслове, его лицо застыло. Он увидел на лице Мяо Инъин мимолётную усмешку — насмешливую и холодную. В ту секунду его сердце пронзила такая боль, будто его органы сместились со своих мест.

Он смотрел на это знакомое, но теперь чужое лицо и тихо прошептал:

— Инъин…

Больше слов не находилось.

Мяо Инъин, опираясь на спинку кресла, осторожно выдернула свою руку из его хватки — будто вырвалась из клетки на свободу.

— Это и есть твой ответ после трёх дней молчания?

Она слабо улыбнулась и отвела глаза.

Вспомнилось, как её отец поступил с матерью ради госпожи Ли. А теперь и она сама, впервые полюбив, оказалась слепа и выбрала не того мужчину.

Теперь не осталось ни капли сожаления, ни малейшей надежды. Как верно сказал дед: «Когда надо рубить — руби, иначе сама пострадаешь». Некоторые люди не созданы для любви, тем более для брака.

— Уходи, — сказала она.

Цзюнь Чжицин застыл:

— Инъин…

http://bllate.org/book/9694/878641