Готовый перевод Adoring Each Other / Взаимное очарование: Глава 6

Надо было как следует сговориться, чтобы не попасться перед таким проницательным Вэй Шэнем.

Видя, что он молчит, Мяо Инъин вспыхнула гневом и шлёпнула его по руке:

— Оглох, что ли? Говори!

Цзюнь Чжичжэнь ответил:

— Хорошо.

Помолчав немного, чтобы её успокоить, добавил:

— Понял. Не подведу.

Глаза Инъин засверкали. Она отвернулась и тихо произнесла:

— Вот уж не знаю…

Покачала головой с лёгким вздохом и продолжила:

— Твой язык никогда не был надёжным. Эх, как же так получилось, что ты и твой третий брат родились из одного чрева, а характеры — словно небо и земля? Если бы не одинаковые лица, я бы и вовсе усомнилась…

Она осеклась: ведь речь зашла о крови императорского рода, а это тема, которую лучше не затрагивать вслух.

Но человек позади неё, казалось, стал дышать чуть тяжелее. Он сделал полшага вперёд:

— Да? А каким он тебе кажется?

Инъин почувствовала, что сегодня Цзюнь Чжицин будто изменился: в его движениях и поведении появилось нечто новое, чего раньше не было — давящая, почти угрожающая решимость. От этого полушага ей даже захотелось инстинктивно отступить и держаться подальше.

Но ведь это же Цзюнь Чжицин! Перед ним она точно не собиралась трусить.

— Ты же сам спрашивал, почему я боюсь твоего старшего брата? На самом деле это не страх, а отвращение. Просто находиться с ним под одной крышей во время дождя — и то невыносимо. Ещё с тех пор, как ты мне сказал, что он странный и опасный, я решила держаться от третьего наследного принца подальше. Из-за него у меня появилась боязнь воды. Теперь я не могу подходить к водоёмам и даже переходить через мосты. Так зачем мне вообще с ним общаться? Лучше спокойно жить себе и радоваться. Кто же станет рисковать жизнью без нужды?

Юноша напрягся, его голос стал хриплее:

— Ты никогда мне об этом не говорила.

Инъин поняла, что проговорилась. Но Цзюнь Чжицин — мастер вытягивать правду; не отстанет, пока не добьётся своего. Она надула губки:

— Твой брат… он очень плохой. Если хочешь знать подробности — спроси у него самого.

Про себя добавила:

— Хотя сегодня я упомянула об этом, а он даже не отреагировал. Неужели забыл? Или просто столько зла натворил, что уже не помнит?

Юноша вдруг снова шагнул вперёд.

Снова это странное давление! Инъин отступила назад — прямо до сырой зеленоватой стены. Её хрупкая спина скользнула по мху, оставив на нём чёткий след. Во рту появился горький привкус мха.

Юноша был на целую голову выше неё. Когда он приблизился, его дыхание стало горячим, как солнце, и сердце Инъин заколотилось так сильно, что щёки залились румянцем. Она будто прилипла к стене и растерянно избегала его взгляда.

Его голос прозвучал ещё хриплее обычного:

— Значит, в твоих глазах Цзюнь Чжичжэнь — безжалостный злодей?

Инъин была настолько растеряна, что даже не могла нормально соображать. В голове лишь мелькнуло: да, слухи о нём действительно ужасные, его считают настоящим чудовищем. И она энергично закивала, как заведённая кукла.

Юноша усмехнулся — с выражением, которого она не поняла: будто знал это заранее, будто не удивлён, но в то же время в его улыбке проскальзывала какая-то горькая насмешка.

Инъин почувствовала неловкость: всё-таки нехорошо за глаза судить о старшем брате собеседника. Но ведь это он сам спросил! К тому же она удивлённо посмотрела на него:

— Разве не ты сам говорил, что он не любит близости, и даже вы с матерью его недолюбливаете?

Юноша перед ней замер:

— Правда? Я тебе так говорил?

Лицо Инъин вспыхнуло, сердце заколотилось ещё быстрее, и она снова закивала:

— Ага.

Он спросил снова:

— А ещё что я тебе говорил?

Сегодняшний день был какой-то странный — мысли путались, и она с трудом вспоминала:

— Кажется… кажется, он у тебя что-то отбирал? Ты тогда сказал, что готов отдать всё, что у тебя есть, но не терпишь, когда кто-то отнимает силой. Это ведь ты говорил?

— Отнимает силой…

Он снова усмехнулся.

Инъин замялась:

— Хотя… мне кажется, ты тогда был немного скуповат. Всё-таки он же твой родной старший брат. Поделился бы чем-нибудь — ничего страшного.

Его губы дрогнули в улыбке:

— Ты права.

— Вот именно!

Инъин чувствовала себя всё страннее. Сколько лет она общается с Цзюнь Чжицином, но никогда прежде не испытывала такого трепета.

Что не так — с ним или с ней?

Неужели она начинает питать… чувства к лицу, которое так похоже на Цзюнь Чжичжэня?

Она признавала: Цзюнь Чжицин прекрасен, его черты изысканны и благородны, он — истинный юный аристократ. Но… чтобы испытывать такие чувства к этому холодному, почти ледяному лицу?

Нет-нет, наверняка она просто самонадеянна. Ведь сегодня на празднике цветов он при всех объявил о своих чувствах, трижды подняв бокал чистого вина в честь своей возлюбленной, которая присутствует здесь. И теперь… неужели эта возлюбленная — она?

Да, наверняка она просто сама себе это вообразила. Отсюда и все эти фантазии. Другого объяснения нет.

— Ещё что-нибудь?

Его взгляд тяжело опустился на неё, словно грозовая туча, и Инъин не знала, как реагировать. От волнения она запнулась, а на спине выступил лёгкий пот.

Теперь она была прижата к стене, и расстояние между ними стало почти угрожающим. Инъин дрожащими зубами прошептала:

— Он… убивал людей, ты же говорил.

Он повторил:

— Я тебе сказал, что Цзюнь Чжичжэнь убивал?

Взгляд юноши потемнел:

— Ты веришь в это?

Инъин покачала головой, но тут же, словно очнувшись, кивнула:

— Я… сама не видела, но… думаю, он на такое способен. Меня… меня он чуть не убил…

Она снова проговорилась! То, что случилось у пруда Тайе, — тайна, которую нельзя никому рассказывать.

Кто такой Цзюнь Чжичжэнь для неё? Ученик её деда, лучший друг её двоюродного брата, старший брат её детского друга… Никто, кроме неё самой, не поверит, что Цзюнь Чжичжэнь хотел её убить.

Инъин охватил ужас — она хотела убежать, даже если перед ней стоял Цзюнь Чжицин. Сейчас даже его лицо казалось ей чужим и пугающим.

Но не успела она сделать и шага, как рука юноши вдруг перегородила ей путь, уперевшись в стену рядом с её шеей. Он резко наклонился и прижал свои губы к её рту, не дав договорить.

Будто больше не мог слушать.

Инъин остолбенела от поцелуя. Только придя в себя, она изо всех сил оттолкнула его. Он пошатнулся, сделал полшага назад, но быстро восстановил равновесие.

Он торопливо начал оправдываться:

— Я не хотел…

Инъин смотрела на него, ошеломлённая, и только спустя мгновение вспыхнула гневом:

— Что ты делаешь?!

Цзюнь Чжичжэнь злился. Злился на Цзюнь Чжицина, который наговаривал на него перед Инъин, и ещё больше — на неё саму, что верит этим словам и даже не удостаивает его собственного взгляда. Если бы сейчас она знала, кто перед ней на самом деле, у него бы не было ни единого шанса заговорить с ней.

Такой возможности у него никогда не было. Этот взгляд, полный смущения, гнева и живости, принадлежал только Цзюнь Чжицину.

Она может сердиться, краснеть, даже ударить — но никогда не даст пощёчину такому негодяю, как он.

Жадность и зависть клокотали в нём. Он снова шагнул вперёд и плотно прижал Инъин к стене.

Она несколько раз пыталась вырваться, но безуспешно, и постепенно сдалась. Хотя они были старыми друзьями и она знала — он не причинит ей вреда, но её первый поцелуй…

Её первый поцелуй украден.

Как и всякая девушка, Инъин много раз мечтала о первом поцелуе с будущим возлюбленным, чьё лицо в её фантазиях оставалось размытым. А сегодня этот поцелуй достался её детскому другу — человеку, с которым она никогда не связывала романтических чувств.

Но, словно прорвалась какая-то завеса, сегодня на празднике цветов он дал понять, что его возлюбленная — здесь. И эта возлюбленная… это она?

Иначе зачем ему так поступать? Он хоть и вольный в обращении, но никогда не позволял себе подобного с девушками. Значит, его «возлюбленная» — она. Это точно она.

Щёки Инъин пылали, как алые цветы на снегу. Лицо горело так сильно, будто от него исходило тепло. Она даже не подумала дать ему пощёчину. Сначала не сделала этого, а теперь, наверное, будет выглядеть притворно.

— Цзюнь…

— Инъин.

Она хотела что-то сказать, но он перебил её, и от этого её мысли окончательно спутались.

А что она хотела сказать?

Перед ней снова навис юноша, и в его глазах бушевали такие чувства, что казалось — вот-вот выплеснутся наружу.

— Можно мне поцеловать тебя ещё раз?

Авторские комментарии:

Цзюнь Чжицин, слышишь? С детства знакомы, но ни капли романтики.

Инъин — совершенно простодушна.

Ах, уж эта жизнь — одно сплошное испытание.

«Разве ты ещё не поцеловал?» — подумала Инъин про себя. — «Теперь прикидываешься скромником?»

Она стояла неподвижно, не отвечая, не отказывая. Её длинные ресницы слегка дрожали.

Но девушки всегда имеют право на непоследовательность: если она молчит, скорее всего, это согласие. Цзюнь Чжичжэнь не знал этого, поэтому действовал осторожно, шаг за шагом проверяя границы её терпения. Если бы она хоть немного показала сопротивление, он бы немедленно остановился.

Цзюнь Чжичжэнь снова наклонился, медленно приближая губы.

Дыхание сбилось. Лучи заката мягко, но ослепительно окутали пару у стены, окрасив их в янтарный свет.

Цзюнь Чжичжэнь, не колеблясь, положил руки на её хрупкие плечи, а затем, с благоговейной, почти униженной нежностью, обнял её за тонкую талию и легко, как бабочка, коснулся губами её розовых губ.

Поцелуй был коротким.

Сердце билось так быстро, будто сейчас выскочит из груди.

Инъин была в полном замешательстве. Единственная мысль: «Цзюнь Чжицин поцеловал меня! Как же дедушка узнает — точно выгонит его из Цуйвэя или переломает ноги!»

Но почему-то она даже не подумала сама отчитать его за дерзость.

Неужели потому, что сегодня на празднике он намекнул, будто его возлюбленная — она? Инъин чувствовала себя растерянной, но в то же время ясной. Детские друзья, взаимная симпатия, давнее знакомство, подходящие семьи… В этом нет ничего невозможного. Всё зависит только от желания.

А хочет ли она этого?

На этот вопрос не было времени ответить.

— Госпожа Инъин!

Шаги и голос, приближающиеся сквозь сад, заставили её очнуться. Она резко оттолкнула Цзюнь Чжичжэня.

На его лице тоже играл румянец, перекинувшийся через переносицу. Но Инъин не стала задерживаться — она приглушённо пригрозила:

— Если хоть слово об этом просочится наружу, я с тобой порву все отношения!

С этими словами она пулей метнулась в сторону сада и скрылась среди деревьев.

Цзюнь Чжичжэнь остался у стены, одной рукой опираясь на влажную мохнатую поверхность, другой — касаясь губ.

Там ещё оставалось тепло. Сладкое и нежное.

В глазах мелькнула тёплая улыбка.

Но не успела она расцвести, как тут же погасла, превратившись в горькую насмешку.

Он получил этот поцелуй только благодаря маске Цзюнь Чжицина.

Если бы она узнала, что перед ней Цзюнь Чжичжэнь, не только не получилось бы поцелуя — она бы с презрением оттолкнула его ногой.

Он мог быть ещё более подлым.

Пока Цзюнь Чжицин тоже молчит, возможно, всю жизнь она так и не узнает, кто на самом деле прижал её к стене и поцеловал.

Это останется вечной тайной — его личным, грязным секретом.

…

Ночью лёгкий ветерок колыхал занавески.

Инъин тихо пробралась домой и спросила у Хэнни, где дедушка. Узнав, что тот уже спит, она перевела дух. Пожилым людям полезно много спать. Щёки всё ещё горели, а живот урчал от голода. Не заходя в спальню, она сразу направилась на кухню.

Хэння, как всегда внимательная, уже приготовила любимую Инъин утку в мёде. Голодная девушка не смогла удержаться и с удовольствием принялась за еду.

http://bllate.org/book/9694/878621