Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 37

Му Чживань тогда было всего шесть лет, и целых полгода она жила в атмосфере трагедии. Му Цин больше не пытался что-либо объяснять — да и никто бы ему всё равно не поверил. Он думал лишь о своей несчастной дочери, которой теперь некому будет заботиться. В тот день, когда отца казнили, власть в Вэйюане окончательно перешла к семье Гу. Именно семья Гу положила конец всему.

Семья Му будто никогда и не существовала. Семья Лэн тоже исчезла без следа. Единственной знатью в Цинчэне остался лишь Гу Муань — родной отец Гу Мо Чэня.

Через два месяца после смерти Му Цина Му Чживань отправили в детский дом. Она молча прожила там целый месяц, пока женщина, представившаяся госпожой Гу, — Су Хуацин — не забрала её в особняк Гу. Тогда Му Чживань ещё не знала, что это место станет для неё источником ненависти на всю жизнь. Она глупо верила, что обрела тёплый дом и любящих родных.

Если бы три года назад не появился Лэн Сицзюэй и не раскрыл всей правды, она чуть было не вышла замуж за Гу Мо Чэня — сына своего заклятого врага, мужчину, которого любила десять долгих лет.

Она плотно зажмурилась, будто пытаясь стереть из памяти прошлое.

Долги предыдущего поколения приходится расплачиваться нынешнему. Но… а что дальше? Неужели эта ненависть действительно неизлечима? Или она будет лишь усугубляться?

Му Яньчэнь хочет смерти Лэн Сицзюэя, а Лэн Сицзюэй требует, чтобы Гу Сычэн расплатился за своего отца. Это бесконечный круг — ненависть будет передаваться из поколения в поколение.

Когда в сумке завибрировал телефон, женщина вздрогнула. Она поднесла трубку к уху, но даже не успела ничего сказать, как услышала ледяной мужской голос. В ту же секунду Му Чживань затаила дыхание:

— Мисс Му, это Му Яньчэнь.

* * *

— Думал, мисс Му не захочет прийти.

Конечно, она не хотела. Гу Сычэн прямо запретил ей выходить из дома. Но человек, лично явившийся в особняк Гу, чтобы пригласить её на встречу с Му Яньчэнем, выглядел как профессиональный охранник — к тому же он был китайско-американского происхождения. Джейсон, так его звали, произнёс первую фразу без малейших колебаний:

— Мисс Му, мистер Му ждёт вас.

Она подумала: если бы она отказалась, этот Джейсон, не задумываясь, связал бы её и притащил силой.

Но когда она вошла в номер с видом на море и увидела мужчину в инвалидном кресле, Му Чживань опустила глаза, пряча блеск в них. Она не стала смотреть в бездонные очи Му Яньчэня.

— Мисс Му — умная женщина. Вы должны понимать причину.

Причину, по которой он её вызвал. Му Чживань покачала головой. Она не была умной. Она искренне не понимала, чего от неё хочет этот человек. Неужели потому, что Гу Сычэн пошёл против его планов, с Цяо Юньцзинь случилось несчастье, и сейчас та борется за жизнь в больнице? Или потому, что Гу Сычэн женился на ней… Му Яньчэнь хочет, чтобы она исчезла?

— Вы устроили аварию Юньцзинь?

Больше не желая гадать, она всё же задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке. Она думала, он хотя бы немного замешкается или хотя бы сделает вид, что отрицает. Но нет:

— Да.

Так просто, холодно и без капли сочувствия. От этих слов Му Чживань похолодело внутри, не говоря уже о женщине, которая десять лет любила этого человека и сейчас лежала в больнице между жизнью и смертью. Как можно быть таким жестоким? Даже если не любишь — разве можно так поступить?

— Почему?

Она и так знала ответ, но всё же хотела спросить это ради Юньцзинь.

— Сама виновата, — произнёс Му Яньчэнь ровным, спокойным тоном, но в его словах сквозила ледяная жёсткость.

Му Чживань сжала губы. «Сама виновата» — отличное оправдание.

Да, Цяо Юньцзинь сама виновата. Она полюбила того, кого не следовало любить, и поэтому сама довела себя до такого состояния!

— Мерзавец.

Она ещё не встречала таких мерзавцев, которые считают себя абсолютно правыми. Если бы Гу Сычэн был таким, Му Чживань даже не взглянула бы на него.

Обвинённый в мерзости мужчина не рассердился. Наоборот, в уголках его губ появилась холодная, насмешливая улыбка.

— Миссис Гу называет меня мерзавцем? А разве Гу Сычэн не такой же?

На этот раз он прямо назвал её миссис Гу. Му Чживань горько усмехнулась.

— Во-первых, мой муж чист душой и телом. Во-вторых, он никогда не причинял мне боли. Так чем же он мерзавец?

— У него ребёнок от другой женщины, и он чуть ли не собирается привести эту женщину в дом. Миссис Гу способна на такое терпение?

— Мистер Му пытается посеять раздор?

Она улыбнулась в ответ, но в её глазах не было ни капли веселья. С того момента, как он признался, что устроил аварию Цяо Юньцзинь, Му Чживань решила, что больше не будет с ним разговаривать.

— Миссис Гу сначала взгляните на эти фотографии, а потом уже говорите о раздоре.

Он протянул ей снимки. Му Чживань нахмурилась, явно не собираясь их брать.

— Что, боитесь? Неужели женщина Гу Сычэна…

Он не договорил — она уже взяла фотографии. Взгляд её слегка дрогнул.

На снимке Гу Сычэн смотрел на ребёнка в больничной койке с такой тёплой, почти отцовской нежностью, не скрывая своих чувств. Его большая ладонь обхватывала крошечную ручку малыша, а на губах играла заботливая улыбка.

— Миссис Гу не больно смотреть на эту картину семейного счастья?

Голос мужчины звучал насмешливо и мягко, но в нём чувствовалась змеиная ядовитость. Однако Му Чживань лишь спокойно улыбнулась в ответ и небрежно бросила фотографии на пол.

— Эти снимки вам передала Ань И, верно?.. Семейное счастье? Ха! Похоже, мистер Му сделал неверную ставку.

Он думал, что, получив эти фотографии от Ань И, сможет что-то изменить. Но он сильно недооценил либо Гу Сычэна, либо её любовь. Эти снимки ничего не значат. Просто её муж проявил сострадание к ребёнку, лишённому отца. Разве она, как жена, не должна радоваться доброте своего мужа?

— О? — протянул он, намеренно растягивая звук. — Неверная ставка? Тогда на кого мне следовало поставить? Ань И хоть и не получила титул миссис Гу и не завоевала сердца этого мужчины, но она родила ребёнка Гу Сычэна — это её единственный козырь.

— Му Яньчэнь, — Му Чживань отбросила притворную улыбку. Перед ней стоял человек, одержимый местью, и она хотела передать ему слова от имени Юньцзинь:

— Вы ещё пожалеете об этом.

Рано или поздно настанет день, когда вы пожалеете о том, как жестоко с ней поступили. И тогда, даже если захотите всё исправить, будет уже слишком поздно.

☆

: «Хочу в родительский дом — так дальше жить невозможно»

К удивлению Му Чживань, Му Яньчэнь не стал её задерживать и велел Джейсону отвезти её обратно в особняк Гу. Разве он не должен был применить к ней методы, в тысячу раз более жестокие, чем те, что использовал против Цяо Юньцзинь? Почему он так легко отпустил её? Неужели потому, что его попытка посеять раздор провалилась?

Цель Му Яньчэня была проста: он хотел, чтобы Лэн Сицзюэй потерял всё — и даже больше, чем когда-то потерял он сам. Возможно, он тогда спас Гу Сычэна именно с этой целью — заставить их двоих столкнуться, а самому собрать плоды чужой вражды. Му Яньчэнь, вероятно, думал, что Гу Сычэн возненавидит Лэн Сицзюэя и Му Чживань за то, что они вместе участвовали в заговоре против него, и что свадьба — всего лишь способ отомстить.

Так ли это? Женившись на мне, ты хочешь отомстить?

Разве ты не говорил, что не любишь детей — особенно ребёнка Ань И? Тогда почему после свадьбы пошёл в больницу навестить его? Из жалости к больному малышу? Или… из отцовских чувств? Ха! Му Чживань чувствовала, что превращается в настоящую ревнивицу, которая мучает себя подозрениями, но не осмеливается прямо спросить мужа.

Гу Сычэн… из-за всего этого Му Чживань перестала быть собой.

…

Ночь уже перевалила за полночь, а он всё ещё не вернулся.

Раньше такое случалось редко. Неужели сразу после свадьбы он решил подражать тем плохим мужьям, которые не ночуют дома? Но что ж поделать — Му Чживань никогда не была той послушной и покладистой женой. В её понимании, если кто-то первый нарушил брачные клятвы, она, как истинная скорпионша, найдёт способ ответить ему вдвойне.

Она никак не могла уснуть. Без Гу Сычэна рядом ей было невозможно сомкнуть глаз. Гордость не позволяла позвонить ему. Он ведь сам утром велел водителю отвезти её домой, а потом вообще исчез. Разве так должен вести себя муж?

Она надела короткие джинсы, небрежно собрала длинные волосы в хвост и накинула короткую майку с открытыми плечами — теперь она выглядела как типичная «плохая девчонка». Когда она вышла из комнаты, Эн-хм тут же издал тихий звук и медленно подполз к ней, трясь о ноги.

— Хороший мальчик, иди спать.

Он не послушался, продолжая тереться о её ладонь, будто говоря: «Куда ты — туда и я».

— Туда, куда я направляюсь, тебе нельзя.

Вскоре Сяо Вань услышала жалобное поскуливание Эн-хма. Она включила свет и увидела, как он смотрит в сторону двери с таким грустным выражением, будто его только что бросили. Первое, что пришло ей в голову: «Хозяйка ушла из дома среди ночи!»

…

В баре, где царила соблазнительная ночная атмосфера, женщина в ярком, но элегантном наряде сидела у стойки. Она заказала коктейль, но не пила, лишь игриво улыбалась, наблюдая за танцующими на сцене. Шум и суета вокруг не раздражали её — напротив, она наслаждалась этим, чувствуя, как напряжение уходит.

— Красавица, не выпьешь со мной?

Это был уже третий кавалер за вечер, но в отличие от предыдущих, этот парень имел гладкую кожу и изящные черты лица — скорее всего, он работал в баре.

— Хм… — Му Чживань не отказалась, решив, что он достаточно хорош собой.

— Ты, наверное, студентка? Впервые здесь?

Парень, представившийся Лу Баем, уселся рядом и сделал глоток, обдав её хищной, обаятельной улыбкой.

«Студентка» — ловкий комплимент. Судя по всему, он сам ещё школьник.

Му Чживань оперлась подбородком на ладонь и повернулась к нему. Этот Лу Бай выглядел опаснее обычных барменов — именно такой тип нравится женщинам. Она приподняла алые губы и сказала:

— Да, и сразу же встречаю такого красивого мужчину, как ты. Значит, мне сегодня повезло.

Лу Бай воспринял это как комплимент. Женщины, умеющие так играть, делают вечер по-настоящему интересным. Он не был барменом в прямом смысле — те берут деньги. Но он любил женщин, особенно тех, в ком чувствовалась индивидуальность. И Му Чживань ему определённо нравилась.

— Поссорилась с семьёй? Решила устроить бунт?

Она покачала головой, приложила палец к его губам и тихо рассмеялась, как пьяный ребёнок — хотя ни капли алкоголя не выпила:

— Это не твои слова.

Здесь все ищут развлечений. Зачем притворяться душевным советчиком?

В глазах Лу Бая мелькнула дерзкая искорка. Он сжал её запястье — от одного её слова он почувствовал странное волнение. Давно он не испытывал подобного. Эта ночь обещала быть прекрасной.

— Как тебя зовут?

Она лишь надула губы, подумала и ответила:

— Ты Лу Бай, значит, я буду звать тебя Сяо Бай.

«Сяо Бай» звучало немного странно, но она так и не назвала своё имя. Вместо этого она пододвинула ему бокал виски.

— Этот за мой счёт. Скажи своё имя.

Один бокал за имя. Му Чживань игриво улыбнулась — сделка выгодная. Она подняла бокал и одним глотком осушила его, затем вернула пустой стакан мужчине и показала три пальца.

— Напой меня тремя бокалами — тогда скажу.

Лу Бай приподнял бровь. Аппетит у неё здоровенный. Три бокала виски — для женщины это верный путь к опьянению. Он наклонился ближе, пальцем приподнял её подбородок.

— Не боишься напиться?

— А разве плохо быть пьяной?.. Тебе… не хочется, чтобы я напилась?

От её слов пахло лёгким ароматом и слабым запахом алкоголя — ему это нравилось. Конечно, он хотел, чтобы она напилась. После третьего бокала Му Чживань почувствовала приятную расслабленность — похоже, опьянение уже близко. Она лениво улыбнулась. Отлично.

— Меня зовут…

На этот раз он приложил палец к её губам. Его тёплый, соблазнительный голос прозвучал у самого уха:

— Мне не нужно знать. Пойдёшь со мной сегодня ночью?

— Хе-хе… — её тёплое дыхание коснулось его уха. Надо признать, она была самой желанной женщиной, с которой он когда-либо встречался. Не зная её имени, он чувствовал ещё большее возбуждение. Ведь такие женщины — редкость, их невозможно забыть.

http://bllate.org/book/9692/878508