Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 30

С тех пор как тот ребёнок исчез в её утробе, Цяо Юньцзинь глубоко осознала: Му Яньчэнь — вовсе не лёд, который невозможно растопить. Просто той, кто могла бы его согреть, оказалась не она.

Ещё до того, как она окончательно потеряла его, он уже нашёл женщину, которой клялся быть верен всю жизнь.

Значит, она опоздала. Даже в поисках — всё равно опоздала.

Та ночь изначально была лишь ошибкой, рождённой его гневом. Он не любил её, но прикоснулся — просто чтобы сбросить злость.

— Тот человек, которого я любил, уже исчез без следа.

Цяо Юньцзинь любила Му Яньчэня — того самого мальчика, с которым выросла бок о бок и которому когда-то обещал жениться на ней и любить всю жизнь. Но мужчина перед ней уже не был тем юношей.

Из всех их детских воспоминаний только она одна хранила верность. А в его сердце давно поселился образ «белой луны» — чистой и недосягаемой. В его глазах она теперь всего лишь одна из тех расчётливых особ, что когда-то помогли изгнать семью Му из Цинчэна.

— Ха, — холодно рассмеялся Му Яньчэнь, пронзая её взглядом, полным насмешки и ледяного презрения.

— Я думал, ты уже всё поняла.

Разве не слишком поздно сейчас осознавать, что он больше не тот?

Цяо Юньцзинь горько улыбнулась. Да, виновата она сама — только сейчас всё поняла! Она была глупа и наивна, думала, что стоит ей помочь ему вернуть всё, что принадлежало ему по праву, и они снова будут вместе. А теперь поняла: больше всего на свете он ненавидел не семью Лэн, убившую его родителей, а именно семью Цяо — ту, что выгнала его, хромого подростка, и его беспомощную сестру из Цинчэна!

— Му Яньчэнь, за эти два года… ты хоть раз любил меня?

С тех пор как несколько лет назад она отправилась в Америку, прочёсывая город за городом в поисках его, пока не нашла — и тогда он уже был человеком, связанным и с «чёрным», и с «белым» миром. При первой же встрече его холодный, чужой взгляд заставил её решить: она обязана искупить свою вину, должна остаться рядом и беречь его. Но… она опоздала на шаг. Девушка по имени Лу Сяоюй опередила её. Говорили, что, оказавшись в Америке без гроша в кармане, Му Яньчэнь и его сестра были спасены именно этой немой девушкой. С тех пор в его сердце осталась лишь она — всегда добрая, чистая, светлая. А Цяо Юньцзинь навсегда забыта… или даже ненавидима.

— Нет, — ответил он без малейшего колебания. Это была просто правда. Он никогда не претендовал на благородство: если женщина приносит пользу — оставляет на время. Когда польза кончается — выбрасывает. Так было всегда.

Действительно, это был Му Яньчэнь — ни секунды раздумий. Цяо Юньцзинь крепко зажмурилась, и слёзы скатились по её щекам. Она называла Гу Сычэня глупцом, страдающим ради Му Чживань, терпящим физические муки… А сама? Ради мужчины, который её не любил, она довела себя до полного изнеможения — душевного и телесного.

— Поняла, — с горькой усмешкой произнесла она. Неважно, получится или нет — женщина, которая будет провожать его дни и ночи впредь, точно не она.

— Больше не встречайся со мной.

В его положении пока рано появляться в Цинчэне. А ей… больше не хотелось его видеть.

...

Линь Ваньтин отправилась в тюрьму одна. Увидев сестру, она словно взглянула на человека, наполовину уже мёртвого.

Всего за два дня Линь Юньси превратилась в тень самой себя. Ночами её мучили кошмары — ей мерещилось, будто Цзинь Жуй приходит за ней. Дух её угасал, лицо побледнело, глаза потускнели. Завидев сестру, она с диким криком бросилась к решётке, пытаясь схватить её за руку, но холодное стекло остановило её.

— Забери меня отсюда! Увези меня! — закричала она, но тут же охранники вмешались.

Линь Ваньтин спокойно наблюдала за этим зрелищем, затем села и подняла телефон для свиданий через стекло. Линь Юньси тоже схватила трубку и, рыдая, прошептала:

— Сестра, скорее забери меня отсюда! Я не хочу сидеть в тюрьме!

Окончательный приговор суда ещё не вынесен, поэтому сейчас это лишь содержание под стражей, а не тюремное заключение.

— Не волнуйся, послушай меня, — сказала Линь Ваньтин.

Линь Юньси, словно ухватившись за последнюю соломинку, затихла, но сердце её бешено колотилось, пока она слушала спокойный, размеренный голос сестры:

— Ты убила человека — это факт. В лучшем случае тебя посадят, и, если будешь хорошо себя вести, через десяток лет выпустят. Но если приговор будет строже…

— Меня расстреляют, да?! — перебила её Линь Юньси, представляя, как ледяная пуля пронзает её сердце, и чуть не сошла с ума от страха.

— Однако ты всё же из семьи Линь. Отец сейчас использует все связи, чтобы смягчить твоё наказание.

— А сестрин муж? Он не поможет мне? Ему достаточно сказать одно слово, и я…

— Линь Юньси, — жёстко прервала её Линь Ваньтин, — это он лично отправил тебя сюда. Как ты можешь думать, что он спасёт тебя?

Даже сейчас она всё ещё верит, будто этот человек способен проявить милосердие? Какая глупость!

— Нет… всё не так! Во всём виновата эта Му Чживань! Сестра, я сделала это ради тебя! Ты разве не собираешься мне помочь?! — в отчаянии закричала Линь Юньси.

Услышав слова «ради тебя», Линь Ваньтин, до этого сдерживавшая ярость, окончательно вышла из себя.

— Помочь тебе? Как я, обычная женщина, могу тебе помочь? Да и… Линь Юньси, ты слишком много зла натворила! Неужели не слышала о воздаянии за грехи?!

Она убила собственного ребёнка — теперь расплачивается жизнью Цзинь Жуя и жизнью своего собственного малыша!

— Линь Ваньтин, теперь ты приходишь и говоришь мне о зле?! А кто просил меня изменить показания? Кто обещал помочь?!

— Я хотела тебя спасти! Откуда мне было знать, что кто-то всё это заснял!

— Спасти? Ты спасала саму себя! Ты боялась, что Лэн Сицзюэй разорвёт с тобой отношения из-за этого дела! Не прикрывайся благородством! Думаешь, я такая дура? В тот день Му Чживань вовсе не собиралась извиняться перед тобой — это ты нарочно подстроила всё так, чтобы я попала в ловушку! Му Чживань — какова она есть: даже если бы она убила твоего ребёнка, она бы и бровью не повела перед тобой! Я была всего лишь пешкой в твоей игре против неё! А если я расскажу Лэн Сицзюэю всю правду — пусть узнает, что именно ты больше всех хотела лишить Му Чживань чести, — как, по-твоему, он поступит с такой коварной женщиной, как ты?!

— Замолчи! — на этот раз Линь Ваньтин изменилась в лице, сжала кулаки и медленно, чётко произнесла:

— Линь Юньси, ты сама лишила себя достоинства! Иметь связь с собственным зятем — теперь ты сама виновата в том, во что превратилась!

Не вини меня. Линь Юньси никогда не считала её настоящей сестрой.

— Нет… — вдруг усмехнулась Линь Юньси, и в её глазах мелькнула зловещая насмешка.

— Просто ты не сумела удержать своего мужа. Знаешь, что Лэн Сицзюэй говорил, когда спал со мной? «С твоей сестрой заниматься любовью — всё равно что с деревянной куклой!» Деревянная кукла, понимаешь? То есть ты для него — холодная, бездушная!

— Линь Юньси, замолчи! — закричала Линь Ваньтин.

Она не верила этим словам! Не верила этой лжи!

— Я буду говорить! Это не я его соблазнила — он сам этого захотел!

Неизвестно, кто первым швырнул трубку. Линь Ваньтин встала, и её глаза, полные ненависти, уставились на женщину в тюремной робе по ту сторону стекла.

— Линь Юньси, ты никогда не выйдешь отсюда!

Встретиться с Лэн Сицзюэем? Никогда!

* * *

Новость о свадьбе только разлетелась, как сразу заполонила все средства массовой информации. Но Му Чживань больше не прислушивалась к слухам. Что бы ни говорили, через несколько дней она всё равно наденет свадебное платье и пойдёт под венец. Тем более что с юридической точки зрения они уже женаты. Сама церемония — всего лишь формальность, но именно эту формальность она решила устроить максимально грандиозно.

Позволить себе каприз. Давно она не позволяла себе такой вольности.

В свадебном салоне, глядя в зеркало на своё отражение в платье, она мягко улыбалась. Она действительно прекрасна.

Мужчина за её спиной крепко обхватил её талию, прижимая к себе. В зеркале они смотрелись идеальной парой.

— Очень красиво, — сказал он, и в его одобрении, смешанном с дерзостью, ей понравилось всё.

Она повернула голову и, улыбаясь, спросила:

— Мы отлично подходим друг другу, правда?

Они и всегда были самой подходящей парой в Цинчэне. Раньше — да, и сейчас — ничуть не меньше.

— Да, очень подходим.

Мужчина прекрасен, женщина красива — кому придёт в голову сказать обратное?

— Хотя платье не совсем то, — недовольно поджала губы Му Чживань. Оно не сравнится с тем, что шили для неё несколько лет назад по заказу — работа французской дизайнерской богини Сенаи. А теперь, вспоминая, как она тогда бездумно сожгла его, стало немного жаль. Если бы она знала, что снова наденет свадебное платье для этого мужчины…

На лице её мелькнуло лёгкое разочарование.

— Жалеешь? — спросил он.

— Да, жалею, — кивнула она, но тут же, вспомнив что-то, игриво подняла бровь и посмотрела на его безупречное лицо:

— В день свадьбы я сказала: хочу, чтобы на ней присутствовали все значимые люди Цинчэна.

— Включая Лэн Сицзюэя? — небрежно поинтересовался он, чувствуя, как её тело слегка дрогнуло в его руках.

Му Чживань опустила глаза, но тут же расцвела ослепительной улыбкой и кивнула.

Конечно, включая Лэн Сицзюэя. Эта свадьба — именно для него. Чтобы он навсегда похоронил в себе надежду.

...

Ночью мужчина вернулся пьяным. Пьян не до беспамятства, а наоборот — слишком трезв, слишком ясен разум, и он пытался заглушить боль алкоголем.

В руке он сжимал приглашение: Гу Сычэнь и Му Чживань! Свадебное приглашение с учтивой просьбой почтить своим присутствием господина Лэн Сицзюэя и его супругу Линь Ваньтин. Какая учтивость! Му Чживань, я предлагал тебе выйти за меня — ты отказалась и тут же вышла замуж за этого человека. Неужели моя любовь для тебя всегда была такой дешёвой, что ты снова и снова так жестоко её попираешь?! Неужели Гу Сычэнь для тебя незаменим?!

— Сицзюэй… — услышав шум, Линь Ваньтин увидела, как муж полулежит на диване, нахмурившись.

— Ты пил? — На нём почти никогда не пахло алкоголем так сильно. Она не знала, пьян он или трезв.

— Уйди! — рявкнул он, раздражённый женским голосом, и грубо оттолкнул её. Линь Ваньтин не устояла и упала на пол. Краем глаза она заметила приглашение в его руке и поняла. Новость о свадьбе Му Чживань и Гу Сычэня сегодня утром уже разнеслась по всему городу. Но она не ожидала, что Му Чживань пошлёт приглашение лично Лэн Сицзюэю.

Значит… он напивается из-за неё? Лэн Сицзюэй, а как же я? Где моё место?

Горечь сжала её сердце, но она тут же заменила её мягкой, супружеской улыбкой. Свадьба Му Чживань — это к лучшему. Значит, между ней и Лэн Сицзюэем больше ничего не будет. Для Линь Ваньтин это только плюс.

— Сицзюэй, давай пойдём спать, — сказала она, пытаясь помочь ему встать. Но едва её пальцы коснулись его рукава, как он молниеносно прижал её к дивану.

— … — Линь Ваньтин даже не успела опомниться, как его жесткий, пропитанный алкоголем поцелуй накрыл её. Этот вкус быстро заполнил всё её существо.

Понимает ли он, кого целует сейчас? Принимает ли её за Му Чживань… или это просто очередной способ сбросить злость?

Нет, Лэн Сицзюэй был трезв. Никто не мог стать заменой Му Чживань. Всю ночь Линь Ваньтин кричала от боли, но он не прекращал своих действий. Лэн Сицзюэй, ты никогда не слышишь, как я стонаю от боли. Ты думаешь только о Му Чживань. Именно ты сделал меня бесчувственной.

* * *

Это была вторая встреча Цяо Юньцзинь с Му Чживань, но между ними больше не чувствовалось прежнего напряжения — только спокойствие.

— Поздравляю тебя с тем, что стала миссис Гу, — искренне сказала Цяо Юньцзинь. У неё почти не было подруг, разве что Гу Сычэнь можно было назвать близким человеком. Увидеть, как этот мужчина наконец-то сошёлся с любимой женщиной, было для неё настоящей радостью. Ведь она знала, через какие муки прошёл Гу Сычэнь.

— Тогда и тебе спасибо за пресс-конференцию, — ответила Му Чживань, и в её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Цяо Юньцзинь смутилась и робко спросила:

— Ты злишься? Я просто не хотела видеть…

http://bllate.org/book/9692/878501