Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 28

— Мне это безразлично, — произнёс Гу Сычэн, опустив тяжёлый взгляд. В глубине его глаз мелькнула ледяная жестокость.

Да, действительно, всё это не имело к нему никакого отношения.

Линь Юньси спас Лэн Сицзюэй. Именно он в самый решающий момент представил самые веские доказательства и вытащил Му Чживань из пропасти. Но… некоторые люди всегда говорят одно, а чувствуют другое. Если не можешь отпустить — так и скажи прямо. Зачем передавать всё чужими руками, притворяясь великодушным?

Цяо Юньцзинь считала, что мужчины — существа неблагодарные: их слова способны разбить женщине сердце, но поступки заставляют прощать снова и снова.

— Ты не боишься, что твоя Чживань отблагодарит Лэн Сицзюэя всем, что у неё есть? — с насмешкой спросила она, ничуть не скрывая издёвки.

Женщина подумала: а вдруг всё пойдёт наперекосяк? Не придётся ли этому мужчине остаться холостяком до конца дней?

— Она его не примет, — ледяным тоном ответил он, будто роняя слова сквозь зубы.

Цяо Юньцзинь лишь покачала головой, в её голосе прозвучала грусть:

— Дело не в том, что она его не примет. Просто она никогда его не любила.

Кто осмелится сказать, что такой мужчина, как Лэн Сицзюэй, «не достоин»? Просто в жизни Му Чживань он появился на шаг позже другого — и потому уже никогда не сможет занять то место в её сердце.

— Любовь не так сложна, — сказала Цяо Юньцзинь. Разве недостаточно того, что ты любишь её, а она — тебя?

Как женщина, она прекрасно понимала чувства Му Чживань. Та хотела всего лишь одного — быть рядом со своим возлюбленным, пусть даже путь будет тернистым. Но ради этого стоило терпеть всё.

На лице Гу Сычэна, обычно изящном и благородном, теперь застыла мрачная холодность. Он машинально вытащил сигарету, чтобы закурить, но Цяо Юньцзинь тут же остановила его:

— Хочешь умереть пораньше?

Сигареты и крепкий алкоголь были для него строжайшим табу.

— Не волнуйся, не умру, — спокойно ответил он, будто речь шла о чём-то совершенно неважном.

Цяо Юньцзинь презрительно фыркнула. Неужели он считает себя бессмертным? Разве забыл тот год невыносимых мучений? Органы, истощённые до предела, и боль, пронзающая каждую клетку тела?

— Гу Сычэн, если уж тебе суждено умереть, делай это где-нибудь подальше от меня. Я не хочу, чтобы меня, как Му Чживань, обвинили в убийстве президента корпорации Authority!

В её колючих словах сквозила явная насмешка:

— Кто же тогда сказал, что без жестокости ничего не добьёшься?

Однажды она уже спрашивала его: «Ты правда хочешь причинять боль Му Чживань?» А он ответил: «Если боль — единственный способ удержать её рядом, пусть лучше она страдает со мной, чем счастлива с другим. Хотя бы так я буду знать — она всё ещё моя». Ревновать Лэн Сицзюэя было последним, чего он желал.

— Раз ты не можешь принять решение, позволь сделать это мне… Завтра я созову пресс-конференцию.

И содержание этой пресс-конференции, несомненно, вызовет новую бурю.

— Ты собираешься ослушаться приказа Му Яньчэня?

— Да. Если смогу, — кивнула она, не задумываясь.

…

На следующий день в новостях появилось очередное сообщение. Вместо прежних очернений Му Чживань теперь сообщали, что Линь Юньси арестована. Окончательный приговор ещё не вынесен, но семья Линь уже оказалась на грани краха.

Лэн Сицзюэй только вернулся из больницы, как увидел сидящую на диване женщину. Линь Ваньтин не спала всю ночь — в такое время кто вообще мог уснуть? Теперь она стала изгоем в собственной семье. Ведь именно её муж собственноручно отправил её родную сестру за решётку — ради Му Чживань!

— Она очнулась?

Му Чживань потеряла сознание прямо в зале суда и была госпитализирована из-за истощения. Лэн Сицзюэй провёл у её постели всю ночь, а Линь Ваньтин ждала его столько же.

— Сицзюэй, ты ведь не из тех, кто нарушает свои обещания.

Действительно, он не был человеком, который легко меняет решения. Но всё зависело от того, кому они адресованы. Все принципы Лэн Сицзюэя рушились перед Му Чживань, превращаясь в жалкую пародию.

— Как мне теперь выжить в семье Линь?

Она же его жена! Почему он постоянно загоняет её в угол?

Мужчина долго молчал, затем с горькой усмешкой произнёс:

— За решёткой сейчас Линь Юньси.

Линь Ваньтин вздрогнула. Он давал ей понять: для Линь Ваньтин он уже проявил максимум снисхождения. Он отправил за решётку Линь Юньси, а не её саму.

— Но я твоя жена! — воскликнула она с отчаянием. — Почему ты даже не можешь притвориться, будто любишь меня? Разве это так трудно?

— Скоро уже не будешь, — холодно и окончательно заявил он.

Развод.

Это слово ударило по ней, как взрыв, разнося всё внутри на мелкие осколки. Он наконец произнёс то, чего она так боялась.

— Ты хочешь развестись, чтобы жениться на Му Чживань?

Наверняка так и есть. Брак с ней был лишь формальностью — нужна была просто «миссис Лэн». А теперь Му Чживань захотела занять это место, и он готов выгнать её, чтобы освободить дорогу?

— Пять процентов акций корпорации Лэн — в качестве компенсации.

Для многих женщин это была бы мечта. Но для Линь Ваньтин эти слова прозвучали как глубочайшее оскорбление. Разве она выходила за него ради денег?

— Я не соглашусь на развод! — воскликнула она. — Пусть брак и несчастлив, но я скорее умру, чем отдам титул «миссис Лэн» Му Чживань!

— Ты согласишься, — ответил он без тени сомнения.

Потому что… у него всегда найдётся способ довести её до отчаяния, заставить уйти самой.

…

— И какое это имеет ко мне отношение? — с лёгкой улыбкой спросила Му Чживань, сидя на больничной койке.

Его развод — его личное дело. При чём тут она?

— Выходи за меня замуж.

Женщина на мгновение замерла, затем тихо рассмеялась. Что происходит? Ей что, теперь каждый день будут делать предложения?

— Му Чживань, на этот раз я хочу твою благодарность.

Благодарность за то, что он предоставил ключевые доказательства и спас её? Му Чживань нахмурилась. Но разве это не слишком надуманная причина? С каких пор любовь Лэн Сицзюэя превратилась в сделку? Неужели и он, и Гу Сычэн думают, что, спася её, автоматически получают право на брак?

— Благодарность… — с горечью сказала она. — Это твоё одностороннее решение. Я никогда не просила тебя спасать меня. Твои действия сейчас кажутся мне смешными.

— Если ты считаешь, что спасение обязывает к ответной услуге… — продолжила она, — то знай: этим человеком точно не станешь ты.

— В таком случае, остаётся только извиниться.

Переговоры вновь зашли в тупик. Лэн Сицзюэй молчал, пристально глядя на неё. Женщина сохраняла прежнее спокойствие. Он уже собрался уходить, когда услышал её тихий шёпот:

— Му Яньчэнь.

Всего три слова — но он понял.

С холодной усмешкой он обернулся:

— Похоже, Гу Сычэн обращается с тобой плохо. Иначе ты не стала бы так легко называть мне это имя.

Его глаза сузились. Значит, его догадка верна: именно семья Му спасла Гу Мо Чэня много лет назад.

— Нет, он относится ко мне очень хорошо, — покачала головой Му Чживань. — Даже слишком хорошо. Пусть иногда и бывает властным, и настроение у него скачет… но Гу Сычэн действительно заботится обо мне.

— Просто… не хотел видеть, как ты умираешь, — добавила она.

Вот и всё. Лэн Сицзюэй, которого она когда-то так ненавидела, теперь вызывал у неё лишь лёгкую грусть. Три года — немалый срок. Если бы он умер, она бы, наверное, скучала.

***

Пресс-конференция, созванная семьёй Цяо, оказалась столь же неожиданной, как и объявление Цяо Юньцзинь о расторжении помолвки с президентом Authority Гу Сычэном.

— Мисс Цяо, неужели вы разрываете отношения с мистером Гу из-за вмешательства Му Чживань?

— Да. Мне очень больно от случившегося. Я не терплю предательства в любви, поэтому разрыв помолвки с Гу Сычэном — это последнее, что я могу сделать, чтобы сохранить своё достоинство.

Перед камерами женщина блестяще сыграла роль обиженной и опечаленной невесты.

— Му Чживань разрушила мою любовь, но я не ненавижу её. Просто она этого не стоит.

Му Чживань, только что выписавшаяся из больницы, подняла глаза и увидела эти кадры на большом экране на улице. «Разрушила твою любовь?» — с горечью подумала она. Так далеко зашли? Даже Цяо Юньцзинь готова участвовать в этом спектакле, лишь бы загнать её в угол.

Зачем? Чтобы превратить её в «третье лицо», в позорную разлучницу, у которой не останется иного выбора, кроме как бежать к тому единственному мужчине?

После пресс-конференции Цяо Юньцзинь весь город обрушился на Му Чживань. Люди требовали, чтобы она уехала из Цинчэна. С самого её появления здесь не прекращались скандалы и сплетни. Казалось, она приносит несчастье: сначала погибли её родители, потом пострадала вся семья Гу, а теперь она разрушает чужие браки. Но все эти слухи никогда не задевали её всерьёз.

Когда Му Чживань вошла в здание корпорации Authority, сотрудники смотрели на неё с явным презрением и ненавистью. «Вот она, та самая разлучница, которая разрушила отношения мисс Цяо и президента! Как она вообще смеет сюда являться?» — шептались они.

— Мне нужно видеть Гу Сычэна.

— Простите, президент занят, — холодно ответила администраторша, отказываясь добавить хоть слово.

— Мне нужно видеть Гу Сычэна, — повторила Му Чживань, не менее ледяным тоном.

Администраторша нахмурилась. Ей ещё не встречалась такая настырная женщина!

— Уходите! Президент не желает вас видеть!

Не желает? Или это она сама решила за него? Ладно, раз все считают её распутной интриганткой, пусть получат то, за что так презирают!

— Я — та, кто ночует с ним в одной постели, — с нарочитой кокетливостью сказала Му Чживань. — Если вы сейчас меня обидите, завтра вам, возможно, уже не придётся приходить сюда на работу.

Вот такие привилегии у «третьего лица», не так ли?

— Вы!.. — побледнев, воскликнула администраторша. Эта женщина осмелилась говорить такие вещи при всех! Но… ведь это правда. Му Чживань сумела разорвать помолвку Гу Сычэна и Цяо Юньцзинь — уволить простого сотрудника для неё — пустяк!

— Президент на сорок восьмом этаже. Но лифт доступен только сотрудникам.

Значит, ей предстояло подняться по лестнице на сорок восьмой этаж.

Хорошо ещё, что не на сто сорок восьмой.

Бесконечная лестница казалась пустынной и холодной. Она только что выписалась из больницы, а её заставляют совершать такой подвиг? Ну что ж, раз ему нравится издеваться — она будет играть по его правилам.

Утром, вернувшись в особняк Гу, она была остановлена у ворот. Сяо Вань, держа за руку Эн-хма, выглядела крайне смущённой. Му Чживань сразу всё поняла: Гу Сычэн, должно быть, отдал ей какие-то приказы.

Она не рассердилась, лишь мягко кивнула Сяо Вань:

— Ясно. Я пойду к нему.

Если дом закрыт, а телефон не берут — остаётся только идти в офис.

Поднявшись до двадцатого этажа, она остановилась, тяжело дыша. Ноги дрожали от усталости. «Больше никогда не полезу по лестнице!» — мысленно поклялась она. Ещё не половина пути, а в голове уже кружится от мыслей о его холодности и жестокости. Сердце сжалось, в глазах защипало.

— Гу Сычэн, ты мерзавец! — прошептала она сквозь зубы.

Но ноги, будто сами собой, продолжали подниматься. То шаг, то остановка… Больше часа ушло на то, чтобы преодолеть эти проклятые ступени.

Пот катился по лбу, в груди кололо. Когда она наконец вышла из лестничной клетки на сорок восьмом этаже, перед ней стоял Лэй с невозмутимым лицом.

— Мисс Му, вы проделали нелёгкий путь, — тихо сказал он.

«Сейчас заплачу!» — подумала она с досадой. Что за помощник! Даже утешение звучит как издёвка. Может, ей теперь сказать: «Спасибо, ради президента Гу я готова на всё»?

Гу Сычэн сидел за столом, спокойный и отстранённый, будто ничего не происходило.

— Зачем пришли?

«Да чтоб тебя!» — захотелось крикнуть Му Чживань. Разве он не понимает, что издевается?

— Гу Сычэн, лестница — это ужасно. Ты просто скучаешь.

Заставить её подниматься пешком — и это всё, что он может придумать?

Он слегка приподнял бровь, глядя на её растрёпанную, измученную фигуру.

http://bllate.org/book/9692/878499