Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 18

Гу Сычэн произнёс это так легко и непринуждённо, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном. Женщина медленно повернула голову и посмотрела на него — его лицо оставалось невозмутимым. Он умел быть таким беззаботным, что даже расчётливость казалась естественной и идеально выверенной.

Красные губы чуть приподнялись, и два произнесённых слова прозвучали с непреклонной властностью:

— Дай мне.

— А? — лениво приподнял бровь мужчина, не скрывая насмешки в глубине глаз.

Перед его холодной усмешкой Му Чживань не дрогнула — её лицо осталось таким же ледяным. Она не выказывала раздражения, а чётко, слово за словом, чтобы он услышал каждое:

— Запись с камер наблюдения. Дай мне.

Ей нужна была та самая пропавшая запись.

Если Гу Сычэн сейчас покачает головой и сделает вид, будто ничего не знает, она немедленно выйдет из машины и больше не станет с ним разговаривать.

— Не дам, — в его холодной улыбке мелькнуло что-то упрямо-детское. Он обхватил её за талию и притянул к себе, и в его тихом смехе зазвучала опасная нотка.

— Так ведь неплохо.

Хорошо ли то, что Лэн Сицзюэй и все остальные будут считать её такой женщиной?

Или, может, ему нравится мысль, что она окончательно порвёт с Лэн Сицзюэем?

Взгляд Му Чживань дрогнул. Ей показалось, что стоящий совсем рядом мужчина чем-то раздосадован, хотя уголки его губ по-прежнему изгибались в нежной, почти ласковой улыбке. Она расслабленно приподняла губы и поцеловала его прохладные губы, и в её голосе теперь звучала половина кокетства, половина соблазна:

— Как тебе угодно, лишь бы отдал?

Глаза Гу Сычэна сузились. Значит, решила применить женские чары?

Его удлинённые глаза вспыхнули интересом. Он сжал её тонкую талию и усадил к себе на колени — пусть покажет, как именно она собирается использовать эту «женскую магию».

Му Чживань слегка прикусила губу. Она уже пользовалась этим приёмом когда-то, но это было очень давно. Белые пальцы неторопливо скользнули к воротнику его рубашки, алые губы соблазнительно потерлись о его шею, потом поцеловали подбородок, и она томно прошептала:

— Отдай мне… хорошо?

— Хм, хорошо.

Так просто? Му Чживань на миг опешила — раньше он был куда упрямее! Но тут же она почувствовала, как изменилось положение его тела под ней, и сразу поняла, на что именно он согласился. Румянец залил её щёки, и она слегка прикусила губу, чувствуя одновременно стыд и гнев.

— Гу Сычэн, ты хулиган!

Как он вообще мог… за такое короткое время!

Его соблазнительный голос прозвучал прямо у её губ, а рука беспокойно блуждала по её талии, вызывая мгновенную слабость во всём теле.

Надо признать, его прикосновения она не могла вынести.

— Чживань, это нормальная физиологическая реакция, — сказал он и накрыл её губы страстным поцелуем.

При виде её только что такого состояния у него должна была возникнуть реакция — иначе он был бы импотентом, а это уж точно плохо.

* * *

Тёплый язык вплелся в её рот, будто желая поглотить её целиком в этом поцелуе. В этой жадной, но нежной атаке весь её рот наполнился его запахом и вкусом — сильным, мужским, проникающим в каждую клеточку её нервной системы.

«…»

Нет, всё не так. Она пришла за записью, а не для того, чтобы…

— Хочешь, чтобы я отдал тебе запись, чтобы ты могла доказать свою невиновность?

Он прижался лбом к её лбу, а уголки губ изогнулись в холодной, жестокой улыбке:

— Что делать… Мне хочется смотреть, как тебя оклевещут.

Му Чживань замерла. Лицо её побледнело, и, глядя на его улыбку — ту самую, что годами хранила в себе нежность, — она почувствовала, как та теперь глубоко, до боли иронична.

Черты её спокойного лица мягко изогнулись, на губах появилась горькая улыбка. Она слегка кивнула:

— Ладно, тогда не надо.

Раз он хочет увидеть её униженной, пусть будет так.

Она лениво оперлась на его плечо и закрыла глаза.

— Хочу спать.

На этот раз она действительно устала. Вчера ночью он не давал ей покоя, а сегодня утром ещё и эта история… Силы были на исходе.

Ровное дыхание женщины казалось, будто она и правда уснула.

— Впредь не общайся с Лэн Сицзюэем.

— Хм.

Спящая Му Чживань равнодушно ответила одним слогом, и тут же услышала у себя в ухе его голос:

— Умница.

Сейчас она — его любимая игрушка, послушная и покорная. Именно этого, вероятно, и хотел этот мужчина.

* * *

Линь Ваньтин очнулась уже вечером. В палате царила тишина.

Где она? Тело будто разваливалось на части, сил не было совсем. В памяти всплыло: она пришла в больницу на осмотр, встретила Му Чживань. Та поссорилась с Юньси… И вдруг глаза Линь Ваньтин широко распахнулись — она инстинктивно потянулась к своему ещё плоскому животу. Она не знала, остался ли ребёнок.

В этот момент дверь палаты открылась. На пороге стояла Линь Юньси.

Линь Юньси только что проводила мать и, вернувшись в палату, увидела сидевшую на кровати уже пришедшей в себя Линь Ваньтин. Выражение её лица мгновенно изменилось. Она резко захлопнула дверь и упала на колени, заливаясь слезами:

— Сестра, прости! Я не хотела! Правда не хотела тебя толкать! Во всём виновата Му Чживань! Если бы она первой не напала, я бы и не потеряла контроль над собой и не причинила вреда тебе и ребёнку!

Из слов Линь Юньси Линь Ваньтин сразу всё поняла. Её ребёнка больше нет!

— Мой ребёнок… — прошептала она, прижимая руки к животу, и слёзы хлынули рекой. Этот луч надежды, которого она так долго ждала, ребёнок, ради которого ей удалось уговорить Лэн Сицзюэя… Исчез в одно мгновение.

— Прости меня, сестра! Не вини меня, вини только эту мерзавку Му Чживань!

— Хватит! — резко крикнула Линь Ваньтин. Даже сейчас она продолжает сваливать вину на других. Вот оно, её избалованное, цветущее, но змеиное сердце!

— Линь Юньси, верни мне моего ребёнка!

Она ненавидела их обеих — и Линь Юньси, и Му Чживань. Её ребёнок был невиновен, но погиб из-за глупой ссоры. Как же это несправедливо!

* * *

Она ненавидела их обеих — и Линь Юньси, и Му Чживань. Её ребёнок был невиновен, но погиб из-за глупой ссоры. Как же это несправедливо!

— Сестра, разве ты до сих пор не поняла?! — Линь Юньси притворно возмутилась и выплеснула всю свою обиду:

— Кому бы ни было виновато — твой муж всё равно не хотел, чтобы этот ребёнок родился! Неважно, случайно я или намеренно Му Чживань — он и не собирался никого наказывать. Разве это не ясно?

Зрачки Линь Ваньтин сузились. Она стиснула зубы так сильно, что ногти впились в ладони. Она ненавидела, но не могла вымолвить ни слова.

Линь Юньси пыталась сказать ей: Лэн Сицзюэй её не любит, и даже если она расскажет правду, ни Линь Юньси, ни Му Чживань не понесут наказания! Как же это смешно! Её собственный муж, отец её ребёнка, был тем, кто меньше всего хотел его появления на свет.

— Сестра, я знаю, тебе больно. Но во всём виновата Му Чживань! Без неё сестричка не стала бы так с тобой обращаться. Я просто хотела отомстить за тебя и потеряла контроль!

Хорошо же — «ради тебя»! Линь Ваньтин стиснула зубы ещё сильнее, сдерживая желание разорвать эту женщину в клочья.

Она крепко зажмурилась, и две слезы скатились по щекам.

— Уходи. Я не хочу тебя видеть.

Она боялась, что не сможет сдержаться.

Лицо Линь Юньси, размазанное слезами, при этих словах мельком блеснуло хитростью. Она кивнула и вышла из палаты.

Обе понимали, что означают эти слова. Линь Ваньтин не станет глупо рассказывать Лэн Сицзюэю правду. Хотя Линь Юньси и мерзка, но кое в чём она права — Лэн Сицзюэй не хотел этого ребёнка, поэтому… кому какая разница, кто виноват.

Сейчас Линь Ваньтин ненавидела собственную беспомощность. Она не смогла завоевать любовь этого мужчины, и всё, что с ней случилось, — её собственная вина. Но… Линь Юньси и Му Чживань она никогда не простит!

Сицзюэй, ты так сильно любишь Му Чживань? Если бы её не стало или она перестала быть такой совершенной, ты бы хоть немного места оставил для меня?

Линь Ваньтин тихо рассмеялась, но слёзы всё так же текли. Да, всё изменится, стоит только убрать Му Чживань.

В палате воцарилась мёртвая тишина.

Вот видишь, ты потеряла ребёнка ради него, а он даже не дождался, пока ты очнёшься. Линь Ваньтин, твоя любовь поистине унизительна.

* * *

Стемнело. Когда они вернулись в особняк Гу, поднялся сильный ветер — похоже, скоро пойдёт дождь.

Едва они вышли из машины, как раздался пронзительный женский голос:

— Гу Мо Чэнь!

Первой замерла Му Чживань — этот голос был слишком знаком. Это Ань И.

У ворот стояла женщина, держа за руку двухлетнего с половиной сына, и смотрела на мужчину рядом с Му Чживань с надеждой в глазах.

Эта картина выглядела почти нелепо.

Ань И снова пришла к нему — и снова с ребёнком.

— Я знаю, что ты Гу Мо Чэнь! Я знаю, что ты жив! — хотя их разделяла решётка ворот, каждое слово Ань И звучало твёрдо и решительно.

Му Чживань бросила взгляд на слегка нахмуренного Гу Сычэна. Его глубокие глаза уставились на мать с ребёнком, и в их узкой щели не читалось ничего, кроме непроницаемости.

— Это наш ребёнок! Ты даже не признаёшь собственного сына?! — закричала Ань И, совсем не похожая на знаменитую Ань Циэр, какой её знали днём.

* * *

Ань И кричала, совсем не похожая на знаменитую Ань Циэр, какой её знали днём. Мальчик, казалось, испугался крика матери, и вскоре заревел. Но странно было то, что двухлетний ребёнок плакал, зовя отца.

— Уа-а… папа… папа…

Му Чживань холодно взглянула на плачущего малыша и почувствовала лишь горькое раздражение. Ань И, ты используешь такого маленького ребёнка в своих целях? В будущем он непременно пойдёт по ложному пути.

Не получая никакой реакции от Гу Сычэна, Ань И запаниковала. А вдруг он откажется признавать её и ребёнка? Он вернулся, он жив, но всё ещё с Му Чживань, даже зная, что она может причинить ему вред. А что тогда остаётся ей? Она родила ему ребёнка — и что это значит теперь?

— Скоро дождь начнётся.

Му Чживань произнесла это как бы между прочим, но для Ань И это прозвучало как насмешка.

Неужели она издевается над ней, считая, что та специально выбрала этот момент, чтобы устроить жалостливую сцену?

— Я хочу папу! Уа-а… — мальчик по имени Гу Няньчэнь прижался к матери и не унимался. Му Чживань оставалась спокойной перед этой истерикой, а вот Гу Сычэн, казалось, вообще не реагировал.

Странно. Разве сцена воссоединения семьи должна вызывать слёзы умиления, а не отвращение?

— Либо пусти их внутрь, либо прогони. Неудобно будет, если журналисты это заснимут.

Эта затянувшаяся стычка не имела смысла.

На лице Му Чживань читалась усталость, но она терпеливо ждала, пока мужчина примет решение. Ведь это всего лишь одно слово — зачем тянуть так долго?

— Лэй, отвези их домой.

— Есть, сэр.

Услышав низкий голос мужчины, Ань И тут же запротестовала:

— Нет! Мы не уйдём! Мы останемся здесь, пока ты не признаешь нас! Если ты не хочешь нас видеть сейчас, мы будем ждать здесь, сколько потребуется!

Му Чживань почему-то почувствовала в этих словах больше ненависти именно к себе.

Ань И думает, будто это она заставила Гу Сычэна прогнать их? Ха… Похоже, она переоценивает своё влияние на Гу Сычэна. Этот мужчина делает только то, что хочет сам, и уж точно не подчиняется Му Чживань.

Так, за воротами особняка Гу разыгрывалась драма — мелодраматичная и мучительная.

Через полчаса женщина внутри дома переоделась, и настроение её заметно улучшилось. Она подстригала длинную шерсть Эн-хма, и уголки губ то и дело приподнимались. А Гу Сычэн, сидевший на диване и наблюдавший за её домашними хлопотами, улыбался — будто именно такая тихая жизнь и была его заветной мечтой.

За окном начался дождь.

Похоже, Эн-хму не нравился звук дождя — его пушистые ушки постоянно торчали вверх. Наверное, он слышал сквозь дождевые капли человеческие крики. У собак ведь всегда очень чуткий слух.

http://bllate.org/book/9692/878489