Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 16

— Пойдём.

«Ладно, господин Гу, вы и впрямь ведёте себя по-хамски, но с изюминкой», — подумала Му Чживань. Как же так вышло, что она влюбилась именно в такого властного мужчину?

Когда они приехали в больницу, лицо Гу Сычэна потемнело. Он пристально смотрел на женщину, которая делала вид, будто всё в порядке, и его тёмные глаза сузились.

— Я зайду сама, мне просто нужно получить лекарства.

Последняя партия таблеток уже закончилась. Возможно, её зависимость от них действительно так сильна, как говорил врач.

— Что болит?

— Ничего, — тут же отрицала она. — Мне правда ничего не болит.

— Просто небольшие проблемы с желудком.

Желудок? Гу Сычэн холодно усмехнулся. «Му Чживань, ты считаешь меня ребёнком или дураком?»

— Ты идёшь к гинекологу из-за желудка?

Он поклялся себе: если эта женщина осмелится сказать «да», он разнесёт эту больницу в щепки.

— Я думала, ты поймёшь, раз я так сказала.

Му Чживань горько улыбнулась. Зачем расставлять все точки над «i», если и так всё ясно?

— Не понимаю, — ответил он ледяным, лишённым всякой тёплости тоном.

Раз она согласилась прийти сюда вместе с ним, значит, не собиралась ничего скрывать. Вернее… ей просто не было смысла это делать.

— Господин Гу ведь и так знает обо мне всё. В том числе… о том ребёнке, которого я когда-то не захотела оставить.

Притворяться — глупо.

Губы Гу Сычэна сжались в тонкую линию, его лицо стало ещё мрачнее.

Тот ребёнок словно стал запретной темой для всех.

Все в Цинчэне знали, что Му Чживань когда-то сделала аборт ради Лэн Сицзюэя.

Но те, кто был в курсе дела, предпочитали не вскрывать старые раны.

— Ты навещала Ань И?

Женщина медленно опустила веки, в её голосе не было ни капли эмоций.

— Сходи к ней. У неё есть сын. Его зовут Гу Няньчэнь.

Мальчику два с половиной года, и он очень красив.

…

— В первые недели беременности нужно особенно беречься. Может, тебе стоит пока пожить дома? Я смогу за тобой ухаживать.

Мать Линь Ваньтин вышла из кабинета гинеколога и продолжала тревожиться. Она боялась, что теперь, когда дочь беременна, ей некому будет помочь в доме семьи Лэн. Ведь кроме прислуги там больше никого не было.

— Мама, я не настолько хрупкая.

— Да, сестрёнка совсем здорова! Наверняка на этот раз родится сын! — подхватила Линь Юньси, хотя в её голосе Линь Ваньтин услышала зависть.

Линь Ваньтин мягко улыбнулась:

— Сопровождаешь сестру на приём к врачу и расстроилась?

— Подожди здесь с сестрой, а я схожу за витаминами и полезными продуктами, — сказала мать и поспешила прочь.

Линь Юньси с раздражением наблюдала за ней. Её мать вела себя так, будто сама вот-вот родит! Чего торопиться? Беременность только началась, а она уже готова обносить дочь золотом!

А вдруг… вдруг что-нибудь случится?

— Как работаешь в компании Лэна?

— Отлично. Мне очень нравится.

Да, конечно, отлично. По крайней мере, теперь она может свободно появляться перед Лэн Сицзюэем. И… в последние дни он, кажется, не собирается отвергать её внимание.

Линь Ваньтин заметила холодок в глазах сестры — она прекрасно поняла скрытый смысл этих слов. Но прежде чем она успела что-то сказать, раздался злобный возглас Линь Юньси:

— Му Чживань!

Му Чживань только что вышла из кабинета гинеколога, когда её окликнули этим резким, раздражающим голосом. Было совершенно естественно, что ей сразу стало не по себе.

Наконец-то она её нашла! Линь Юньси злорадно усмехнулась и подошла ближе. Вот и совпадение! Сегодня ей как раз не везло, и вот подходящая жертва для снятия злости!

Му Чживань лениво подняла глаза и увидела Линь Ваньтин рядом.

Опять то же самое. И в прошлый раз, и сейчас. Действительно, не повезло встретиться.

— Что ты здесь делаешь?! — воскликнула Линь Юньси, бросив взгляд на табличку «гинекология». В голове мгновенно зародились подозрения: либо эта женщина, как и Линь Ваньтин, пришла на УЗИ, либо… у неё какая-то заразная болезнь!

Му Чживань крепче сжала рецепт в руке и с холодной насмешкой произнесла:

— Госпожа Линь слишком любопытна.

В прошлый раз в торговом центре, теперь здесь, в больнице. Что ей до того, зачем Му Чживань сюда пришла? Разве это частная клиника семьи Линь?

— Ты!.. — Линь Юньси вспыхнула от злости. В прошлый раз эта женщина вышла победительницей в торговом центре, но сегодня она обязательно вернёт долг!

Она презрительно взглянула на Линь Ваньтин и с вызовом бросила:

— Ты пришла сюда проверяться, не забеременела ли от кого-то незаконным ребёнком?!

Особенно подчеркнув слово «кто-то», она намекнула на вполне конкретного человека. Линь Ваньтин закусила губу и невольно перевела взгляд на плоский живот Му Чживань.

Не может быть… Му Чживань ушла от Лэн Сицзюэя больше двух месяцев назад. Она не могла быть беременна от него. Но если… В памяти всплыл образ Лэн Сицзюэя в ту ночь. Он явно не хотел этого ребёнка. Неужели потому, что кто-то другой уже носит его ребёнка?

Му Чживань слегка нахмурилась и спокойно посмотрела в лицо Линь Юньси. Эта младшая сестра всегда говорит так, чтобы ударить сразу в двух направлениях. Если бы у неё была такая сестра, лучше бы уж прыгнуть в Жёлтую реку!

— Му Чживань, неужели ты беременна ребёнком моего зятя?! — прямо заявила Линь Юньси, желая увидеть, как две женщины, влюблённые в одного мужчину, будут рвать друг друга из-за детей.

Не дожидаясь ответа Му Чживань, она поддержала слегка пошатнувшуюся Линь Ваньтин, и в её глазах блеснул злорадный огонёк, хотя голос звучал сочувствующе:

— Сестрёнка, не волнуйся… Из-за такой бесстыжей женщины не стоит портить себе настроение!

Бесстыжая? Му Чживань едва сдержала смех. Она вообще ничего не говорила, просто наблюдала, как Линь Юньси сама себе разыгрывает целое представление. Хотя и скучное, но она хоть как-то участвовала в нём. И вдруг её называют бесстыжей?

— Му Чживань, у моей сестры есть ребёнок! Твой незаконный плод никогда не увидит свет!

— Ха… — женщина тихо рассмеялась. Родить? Да она даже забеременеть не может! А вот та, что сейчас кричит, скорее всего, мечтает именно об этом.

— Во-первых, я восхищаюсь твоим воображением. Только потому, что я вышла из кабинета гинекологии, ты уже сочинила целую драму. За это я ставлю тебе пятёрку.

Му Чживань улыбнулась с сожалением, но в основном — с насмешкой, которую невозможно было скрыть.

— Во-вторых, я не беременна.

Неужели все, кто приходит к гинекологу, обязательно беременны?

Эти четыре слова — «я не беременна» — стали для Линь Ваньтин успокаивающим средством, но для Линь Юньси — полной противоположностью.

— И в-третьих, — лицо женщины стало холодным и решительным. Она подняла голову и без страха встретила дерзкий взгляд Линь Юньси, чётко и ясно произнеся каждое слово:

— То, что ты сейчас сказала, серьёзно оскорбило мою честь. У меня есть полное право подать на тебя в суд.

Когда Му Чживань договорила, мозг Линь Юньси будто взорвался!

— Подать в суд?! Ты думаешь, кто ты такая? Да у тебя, шлюхи, и чести-то никакой нет!

Если бы в больнице было больше людей, такие слова непременно вызвали бы переполох. Линь Ваньтин слушала речь сестры и, хоть и считала её недостойной благородной девушки, мысленно одобряла каждое слово. Она ненавидела Му Чживань не потому, что та была любовницей её мужа, а потому что… в сердце Лэн Сицзюэя было место именно для неё.

Сегодня эти два слова — «шлюха» — почему-то особенно разозлили Му Чживань. Она подошла ближе к этой «благородной девушке», которая позволяла себе такие выражения, и решила преподать ей урок в хороших манерах.

Пока Линь Юньси самодовольно ухмылялась, внезапная пощёчина застала её врасплох. Она даже не успела отреагировать, как звонкий хлопок уже разнёсся по коридору.

— …

— …

Линь Ваньтин полностью оцепенела, глядя на красный след на щеке сестры. Она была в шоке от неожиданной агрессии Му Чживань.

Разве не говорили, что Му Чживань — самая терпеливая женщина? Сейчас же Линь Ваньтин видела лишь холодную, безжалостную усмешку на губах Му Чживань.

— С такими интриганками я предпочитаю действовать руками, а не словами.

Словами — пустая трата времени. А вот пощёчина — куда эффективнее.

Линь Юньси, наконец, пришла в себя от боли и шока. Прижав ладонь к пылающей щеке, она широко раскрыла глаза.

Её… ударила Му Чживань?! Её ударила эта… Нет! Так не должно было быть! Она должна была проучить эту мерзавку, а не наоборот!

— Му Чживань, ты посмела меня ударить!

— Да, ударила. И, знаешь, даже приятно получилось, — спокойно ответила женщина на истерику Линь Юньси.

Линь Юньси машинально занесла руку, чтобы ответить той же монетой, но Линь Ваньтин остановила её:

— Юньси, не надо!

Если её уже ударили — это стыдно. Но если устроить скандал прямо в больнице, будет ещё хуже.

— Отпусти меня! — рявкнула Линь Юньси.

Больше всего на свете она ненавидела эту сестру, которая якобы заботилась о ней! Смотреть, как её бьёт эта мерзавка, и при этом мешать ей мстить… Нет! И Линь Ваньтин, и Му Чживань хотят лишь одного — унизить её!

Она резко оттолкнула руку сестры, но та не устояла на ногах и с грохотом упала на спину, ударившись о стул в коридоре.

— А-а-а! — пронзительный крик боли разнёсся по больнице.

Му Чживань побледнела и, не раздумывая, бросилась помогать Линь Ваньтин. Линь Юньси же замерла, как статуя, в ужасе глядя на происходящее.

— Больно… — прошептала Линь Ваньтин, чувствуя тёплую струйку, текущую по ногам. Она мгновенно поняла, что это такое.

Нет! Нет! Её ребёнок! Её ребёнок!

Тёмно-красная кровь уже проступила на стуле и капала на пол.

В этот момент мать Линь вернулась с покупками. Увидев картину перед собой, она выронила сумки, и содержимое рассыпалось по полу.

За дверью реанимации царила гнетущая тишина.

Му Чживань смотрела на красную лампочку и глубоко задерживала дыхание. Лучше бы она сегодня вообще не приходила в больницу. Или хотя бы не отпустила Гу Сычэна… Теперь всё усложнилось.

Когда появился Лэн Сицзюэй, операцию ещё не закончили. Он слегка нахмурился, бросил взгляд на Линь Юньси и мать Линь, а затем его пристальный взгляд остановился на одинокой женщине в углу.

Выглядела она гораздо лучше, чем в последний раз, когда он её видел. Сердце сжалось от боли: он знал о каждом её шаге, но не мог вернуть её обратно. «Му Чживань, ты сейчас счастлива? Но почему-то мне совсем не весело».

Жить с женщиной, которая тебя не любит, — скучно. Но смотреть, как другой мужчина обнимает её, — ещё мучительнее. Он не против повторить то, что случилось три года назад. Только на этот раз он уничтожит того мужчину до основания.

— Сицзюэй, ты пришёл! — мать Линь с тревогой на лице тут же обернулась к Му Чживань и злобно процедила: — Это она! Эта женщина причинила вред Ваньтин!

Она своими глазами видела, как её хрупкая дочь корчилась от боли.

Му Чживань спокойно подняла глаза и встретилась взглядом с Лэн Сицзюэем, хотя на самом деле смотрела на Линь Юньси, сидевшую рядом с матерью. «Не пора ли тебе что-то сказать, госпожа Линь? Признаться самой или свалить вину на меня?» Му Чживань знала характер Линь Юньси — первый вариант был почти невозможен.

— …Да, это Му Чживань! — Линь Юньси быстро пришла в себя и тут же поддержала мать, злобно шипя:

— Зять, Му Чживань специально столкнула сестру, чтобы избавиться от ребёнка! Она жестокая!

Жестокая? За кого они её принимают?

— Ты не можешь её простить! Ты обязан дать сестре справедливость!

http://bllate.org/book/9692/878487