Готовый перевод Addicted to Lovesickness: Chief's Old Love, Please Enter the Game / Одержимость тоской: Бывшая любовь шефа, прошу в игру: Глава 4

На ней было белоснежное кристальное вечернее платье. Кожа Цяо Юньцзинь была нежной и белоснежной, а чисто-белые складки юбки переливались бесчисленными стразами, ослепительно сверкая. Рядом с ней, с лёгкой небрежностью в позе, стоял мужчина в чёрном смокинге. В уголках его губ играла едва уловимая улыбка — холодная, ледяная. Его черты лица были настолько совершенны, что у всех присутствующих перехватило дыхание. Изящные черты и особенно глубокие, чёрные, как бездна, глаза поразительно напоминали того самого человека трёхлетней давности.

Эта пара, словно сошедшая с обложки журнала, двигалась под изысканную мелодию в центре всеобщего внимания и изумления гостей…

Лэн Сицзюэй почувствовал, как женщина в его объятиях впервые за три года замерла от изумления. Это было совсем не в характере Му Чживань — обычно такой невозмутимой и сдержанной. Неужели она удивлена, увидев этого мужчину?

В глазах Му Чживань поднялась волна эмоций. Она смотрела на его лицо, на то, как он, обняв свою невесту, прошёл мимо неё. В тот самый миг, когда она потеряла дар речи, они поравнялись и разминулись.

Гу… В её груди взметнулись тысячи чувств. Это имя застряло у неё в горле, но, глядя на лицо, которое не видела три долгих года, она не смогла вымолвить ни звука. Она лишь почувствовала, как Лэн Сицзюэй сильнее прижал её к себе, и услышала мягкий, сладкий голос Цяо Юньцзинь:

— Папа, позволь представить — это мой жених, Гу Сычэн.

Как только эти слова прозвучали, тишина в зале нарушилась шёпотом, а затем и насмешливыми взглядами, которые теперь были устремлены на прекрасную даму в объятиях Лэн Сицзюэя.

Гу Сычэн… Фамилия Гу! Му Чживань захотела вырваться из объятий Лэн Сицзюэя, чтобы подойти ближе и убедиться… Но, похоже, он сразу понял её намерение. Его сильная рука крепко обхватила её талию, заставляя прижаться к нему ещё ближе.

Му Чживань подняла глаза и встретилась взглядом с Лэн Сицзюэем. В его глазах она увидела только гнев — больше ничего. Разве он не удивлён появлением этого человека? Или он знал заранее, кто жених Цяо Юньцзинь?

Господин Цяо смотрел на дочь и её жениха и не находил слов. Этот мужчина был до боли похож на… Нет, невозможно! Глава могущественного клана Гу из Цинчэна погиб три года назад — умер в тюрьме, убитый рукой Лэн Сицзюэя!

— Папа, с тобой всё в порядке? — ласково спросила Цяо Юньцзинь, улыбаясь и прижимаясь к своему жениху. — Ты, наверное, радуешься!

Губы Гу Сычэна лишь слегка изогнулись. Он вежливо кивнул господину Цяо.

Тот перевёл взгляд на Лэн Сицзюэя и, увидев, что выражение его лица не изменилось, немного успокоился. Возможно, это просто совпадение — просто очень похожий человек. Ведь мёртвые не воскресают.

Он добродушно улыбнулся:

— Конечно, я рад за свою дочь. — Хотя в его голосе явно слышалась вынужденность. Затем он снова посмотрел на будущего зятя. Не только лицо, но и вся манера держаться напоминали того самого человека. Он неловко усмехнулся и спросил:

— Господин Гу, вы из каких мест?

Гу Сычэн приподнял губы, и его низкий, хрипловатый голос пронзил ухо Му Чживань:

— Из Лочэна.

Лочэн… Так далеко от Цинчэна, будто между ними — целая вечность.

Эти два слова глубоко запали кому-то в душу. Этот голос… Каждую ночь он возвращался к ней во сне, не давая покоя. Такой знакомый, такой родной. Но сейчас этот человек, называющий себя Гу Сычэном, казался ей чужим.

Знакомая чуждость.

Лицо это она помнила годами — не могла забыть, не могла стереть из памяти. Но в то же время оно казалось ей обманчивым. Это не он. Он мёртв. Умер у неё на глазах. Умер от её руки.

— Поздравляю вас, госпожа Цяо, — произнёс Лэн Сицзюэй.

Цяо Юньцзинь повернулась к нему и, встретив его слегка насмешливый взгляд, вежливо кивнула:

— Благодарю.

Услышав это, гости постепенно пришли в себя и начали осыпать пару поздравлениями.

Му Чживань смотрела, как этот человек по имени Гу Сычэн, обняв свою невесту, принимает поздравления с лёгкой улыбкой на губах.

Идеальная пара. Красавец и красавица.

Но каждое лестное пожелание резало ей слух. Неужели такое возможно? Та же внешность, тот же голос… Она не верила, что это простое совпадение.

— Сычэн, позволь представить — это господин Лэн… — вдруг сказала Цяо Юньцзинь, подойдя к Лэн Сицзюэю вместе со своим женихом. Она улыбалась, но при этом совершенно игнорировала спутницу Лэн Сицзюэя.

Губы Гу Сычэна слегка изогнулись. Он и Лэн Сицзюэй обменялись вежливыми улыбками — как два незнакомца при первой встрече. Никаких признаков напряжения.

Неужели всем вокруг кажется, что всё в порядке? Но Му Чживань чувствовала, как всё это выглядит ужасающе нелепо.

Некоторые вещи очевидны, но люди делают вид, будто ничего не замечают. Только Му Чживань не могла притворяться. Этот человек заставлял её сердце, спокойное три года, вот-вот разорваться от боли.

Цяо Юньцзинь бросила на Му Чживань лёгкий взгляд и мягко улыбнулась. Она знала, что на таких мероприятиях должна присутствовать законная жена Лэн Сицзюэя. Хотя она несколько лет жила за границей и не была в курсе всех дел Цинчэна, слухи о Лэн Сицзюэе и Му Чживань дошли и до неё. То, что Лэн Сицзюэй так открыто появляется на публике со своей любовницей, говорило о его огромном влиянии в Цинчэне.

Но её удивляло другое: почему Му Чживань смотрит не на Лэн Сицзюэя, а… на её жениха?

— С вами всё в порядке, госпожа Му?

Женщина медленно опустила глаза и промолчала. Она смотрела на Гу Сычэна, но не находила в нём ни одного знакомого штриха. Он — не тот человек. Пусть даже лица одинаковы, но ощущение — совсем другое.

Лэн Сицзюэй провёл тёплым пальцем по её лбу — такому бледному, будто покрытому инеем. Этот нежный жест заставил её сердце дрогнуть. Она чувствовала ледяной холод, исходящий от него.

— Вам нездоровится?

Для других это прозвучало бы как величайшая милость — услышать такой заботливый вопрос от Лэн Сицзюэя. Но для Му Чживань это была команда, от которой нельзя отказаться.

Она горько усмехнулась и вежливо ответила:

— Да.

Всего одно слово. Ни унижения, ни покорности — лишь послушание марионетки.

Под ярким светом люстр Лэн Сицзюэй едва заметно усмехнулся — с ледяной жестокостью. Наверное, ей болело не тело, а сердце.

На этом банкете одни притворялись, другие искренне радовались, а третьи были словно в тумане. Никто не видел настоящей правды. Лишь позже Му Чживань узнает, что этот человек по имени Гу Сычэн хочет гораздо большего, чем она могла себе представить.

…

Банкет закончился. Последняя нота музыки затихла.

Му Чживань огляделась: господин Цяо что-то говорил Лэн Сицзюэю. Она не слушала. Её взгляд упал на главных героев вечера — Цяо Юньцзинь и её жениха, которые покидали зал через боковую дверь.

Сердце её тревожно забилось. Разум твердил: «Му Чживань, это не он. Не вмешивайся». Но разум всегда проигрывает чувствам. Хоть бы он просто отрицал — и этого было бы достаточно.

У отеля Лэй стоял у чёрного автомобиля и открыл дверцу.

— Сычэн… — позвала Цяо Юньцзинь, заметив, что мужчина, похоже, не собирается садиться. Он словно ждал кого-то или чего-то, и в его глазах читалась непроницаемая тьма.

В этот момент в его чёрных зрачках появилась стройная фигура Му Чживань. Она шла к нему, сдерживая дыхание, пока не остановилась прямо перед ним.

Брови Гу Сычэна чуть приподнялись. Похоже, она торопилась.

— Госпожа Лэн, вам что-то нужно?

Она как раз думала, с чего начать разговор, когда его равнодушный, но вежливый голос пронзил её насквозь.

«Госпожа Лэн»… Эти слова прозвучали будто случайно, но почему-то показались ей насмешкой.

Цяо Юньцзинь вышла из машины, её лицо слегка побледнело от неловкости. Она обняла руку жениха — жест был красноречив: он ошибся.

Он ошибся.

Му Чживань никогда не была женой Лэн Сицзюэя. А Гу Сычэн, приехавший в Цинчэн впервые и ничего не знавший о прошлом города, просто не знал этого.

У неё было столько вопросов… Но в этот момент она испугалась. Испугалась его ответа — того, которого не хотела слышать.

На самом деле, ей даже неясно было, какой ответ она хотела бы услышать.

Молчание женщины было непонятным.

Прошло несколько мгновений. Му Чживань горько усмехнулась про себя. Что она вообще делает? Спрашивать что-то у чужого жениха при его невесте? Это совсем не похоже на неё.

— Простите за беспокойство, — сказала она и, не колеблясь, развернулась и ушла.

Она думала, что неувидение избавит от тоски. Но оказалось, лучше бы они вовсе не встречались.

Теперь сердце, которое, казалось, перестало биться, снова научилось чувствовать боль.

* * *

Автомобиль, который должен был везти их в виллу, остановился у моря. Му Чживань молча смотрела в окно, мысли всё ещё были заняты сценой у отеля. Это не он. Если бы это был он, в его глазах читалась бы ненависть ко мне, а не это холодное безразличие.

Она подняла глаза и узнала место. Сжав губы, она с трудом сдержала нарастающую тревогу.

— Почему мы здесь? — спросила она.

Лэн Сицзюэй прекрасно знал её. Чем холоднее и резче звучал её голос, тем сильнее она боялась.

Разве нехорошо вновь увидеть место «происшествия»?

Он молчал, лишь смотрел на утёс вдалеке. Именно здесь, три года назад, он собственноручно убил Гу Мо Чэня. Тело упало в море и исчезло навсегда.

— Разве это не прекрасно? — спросил он.

Кровавый закат над морем… Та ночь до сих пор стояла перед глазами. Выстрел. Кровь, хлынувшая из сердца, расцвела в воде алыми цветами — безупречно красными, как цветы химеры. Вся гладь моря окрасилась в бескрайний багрянец.

Прекрасно, не так ли?

Всю эту ночь она сидела в машине рядом с Лэн Сицзюэем, любуясь «прекрасным» видом.

Прекрасно? Это был человек, которого она любила всем сердцем. Человек, которого она любила десять лет. Её будущий муж… Он смотрел на неё с такой нежностью и такой болью, пока не исчез в бездне. Прекрасно? Нет. Это был самый страшный момент в её жизни. Каждый раз, закрывая глаза, она слышала его голос:

— Чживань…

Даже в смерти его взгляд и его шёпот были только для неё.

Много лет назад, прижавшись к нему, она сказала:

— Гу Мо Чэнь, моя любовь скупая. И справедливая.

Тогда он лишь тихо рассмеялся и поцеловал её в лоб. Для неё «справедливость» означала одно: если она любит его, то он должен любить только её.

Можно назвать это капризом или избалованностью. Но разве не каждый хочет такой любви?

Его нежность, его забота, его радость и боль — всё это принадлежало только ей.

Но, похоже, именно она стала самым безжалостным палачом.

На следующий день в Цинчэне все газеты писали только о вчерашнем банкете.

Но странно, что ни один репортёр не упомянул Гу Сычэна.

Писали лишь, что дочь семейства Цяо выходит замуж за главу корпорации Authority из Лочэна — человека, который за год завоевал власть в своём городе. Теперь же он ради любимой невесты готов перевезти всю компанию в Цинчэн.

Но Цинчэн — не Лочэн. Здесь правит семья Лэн. Сможет ли Гу Сычэн стать новой элитой Цинчэна или окажется ниже Лэн Сицзюэя — никто не мог сказать наверняка.

http://bllate.org/book/9692/878475