Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 10

— Вот что, я поговорю с вашим режиссёром и попрошу перенести твои съёмки на день-два вперёд. Сегодня ты просто проводишь меня к Тяньцзэ, хорошо?

Цяо Юаньтин понимала: если отказаться сейчас, это будет выглядеть как неблагодарность. Поэтому она послушно кивнула:

— Хорошо.

И отправила Линь Хуэй сообщение, кратко объяснив ситуацию.

Лин Цзюань достала телефон, пролистала список контактов и набрала режиссёра У.

Всего за несколько фраз она уладила всё — легко и непринуждённо. Но Цяо Юаньтин почти отчётливо представляла, как режиссёр У по ту сторону линии весь съёжился и трепещет.

Нельзя было винить его: статус Лин Цзюань был настолько высок, что мог задавить любого.

Лин Цзюань положила трубку, отдала распоряжение — и водитель семьи Гу завёл Rolls-Royce Phantom, направляясь в университет А.

По дороге Лин Цзюань заботливо спросила:

— Тяньцзэ ведь очень занят на работе? Надеюсь, он тебя не обижает?

Цяо Юаньтин смутилась:

— …Нет.

В ту ночь свидания Гу Тяньцзэ дал ей обещание — пока не отказываться от помолвки.

Цяо Юаньтин не знала, что именно он рассказал дома, но, впрочем, это мало что меняло.

Если после свидания мужчина не отказал сразу, значит, он готов дать отношениям шанс.

Скорее всего, Лин Цзюань уже считает её… девушкой своего сына…

— А вы недавно куда-нибудь ходили вместе? — как и следовало ожидать, Лин Цзюань начала расспрашивать об их совместном времяпрепровождении.

Цяо Юаньтин замолчала.

Гу Тяньцзэ не отказался от помолвки не потому, что испытывал к ней чувства.

Он просто проявил благородство — стал для неё щитом, чтобы она могла спокойно развивать карьеру в кино несколько месяцев без давления со стороны семьи.

Он вовсе не воспринимал её как девушку и, естественно, ни разу не приглашал гулять.

На такой вопрос нельзя было солгать: Лин Цзюань могла запросто повторить его сыну. Поэтому Цяо Юаньтин честно, хоть и осторожно, ответила:

— В последнее время профессор Гу очень занят… И я тоже…

Лин Цзюань нахмурилась:

— Почему ты всё ещё называешь Тяньцзэ «профессором Гу»? Вы что, ещё не начали официально встречаться?

Цяо Юаньтин покраснела от смущения.

Лин Цзюань внимательно посмотрела на неё, явно недоумевая:

— По логике вещей, Тяньцзэ должен был бы полюбить девушку вроде тебя…

— Правда? — вырвалось у Цяо Юаньтин, и в этом восклицании прозвучало одновременно и удивление, и боль, и надежда.

Лин Цзюань на мгновение замерла, потом с лёгкой улыбкой повернулась к ней:

— Юаньтин, ты ведь очень любишь Тяньцзэ?

Цяо Юаньтин опешила. Она так растерялась, что готова была провалиться сквозь пол этого роскошного автомобиля.

Она случайно выдала свои чувства матери Гу Тяньцзэ!

«Боже… Что теперь?!» — лихорадочно думала она, а щёки и уши уже пылали ярким румянцем.

Лин Цзюань усмехнулась и с нежностью потрепала её по волосам:

— Все вокруг твердят, какой мой сын гений. Ха-ха, в науке, конечно, он блестящ, но в любви — полный болван. Невероятно тупой. Если ты прямо не скажешь ему, что любишь его, он и не догадается.

Цяо Юаньтин всполошилась:

— Тётя… Я… Пока не хочу, чтобы он это знал…

Лин Цзюань не знала всей правды: между ними всё гораздо сложнее. Если Гу Тяньцзэ узнает о её чувствах, он, руководствуясь своим высоким педагогическим долгом, скорее всего, начнёт избегать её, как чумы.

Увидев, как у Юаньтин на глазах выступили слёзы, Лин Цзюань растерялась, но затем, видимо, решила, что поняла:

— Ох, прости меня, глупую. Конечно, в делах сердца инициатива должна исходить от мужчины. Тебе, как девушке, неловко делать первый шаг. Не волнуйся, Юаньтин, я никому не проболтаюсь о твоём маленьком секрете, особенно Тяньцзэ.

— …Спасибо, тётя! — обрадовалась Цяо Юаньтин.

Главное — чтобы Лин Цзюань ничего не сболтнула сыну. Всё остальное её не волновало.

Опасность миновала. Спасена!

Лин Цзюань улыбнулась и перевела разговор на работу, быт и увлечения Цяо Юаньтин.

Эта знаменитая светская львица специально приехала, чтобы повидать её, вела себя тепло и дружелюбно, не проявляя ни капли надменности, и постоянно заботилась о ней. Цяо Юаньтин искренне тронулась этим и с радостью отвечала на вопросы, стараясь проявить уважение и заботу в ответ — хвалила Лин Цзюань за благотворительность и другие достижения.

После свидания её брат Цяо Линьцзюнь собрал подробную информацию о семье Гу и прислал ей досье: родословную, биографии ключевых членов семьи, их характеры и привычки. Цяо Юаньтин много раз перечитывала этот материал, пока не выучила его наизусть.

Хотя визит Лин Цзюань оказался неожиданным, Цяо Юаньтин была отлично подготовлена. Весь путь до университета она поддерживала беседу уверенно и спокойно.

Чем дольше Лин Цзюань общалась с этой будущей невестой (по крайней мере, в её представлении), тем больше ей нравилась Цяо Юаньтин.

Когда Rolls-Royce Phantom подъехал к университету А, Лин Цзюань уже воспринимала её как родную дочь. Она взяла девушку за руку, и они вместе вошли в зал, где должен был выступать Гу Тяньцзэ.

Доклад имел высокий статус: присутствовали ректор университета А, декан химического факультета и множество авторитетных учёных. На листе регистрации Цяо Юаньтин увидела десятки имён — как местных, так и приглашённых экспертов и профессоров.

Лин Цзюань усадила её в незаметный уголок зала.

Они прибыли в самый нужный момент: на большом экране загорелось название доклада и имя докладчика — Гу Тяньцзэ.

Тот стоял на трибуне, проверяя мышку и микрофон, а затем поднял глаза на аудиторию.

Сегодня он, как всегда, был в строгом тёмном костюме с аккуратно завязанным галстуком. Его фигура — широкие плечи, узкая талия — идеально сидела в этом элегантном, почти аскетичном наряде. От одного его вида хотелось закричать от восторга, как сурок.

Перед лицом целого зала учёных и студентов Гу Тяньцзэ оставался невозмутимым. Его мягкий, чистый взгляд медленно скользнул по залу — и внезапно застыл, когда достиг угла, где сидели Лин Цзюань и Цяо Юаньтин. Его выражение лица на миг изменилось.

Лин Цзюань помахала ему рукой, а Цяо Юаньтин неловко улыбнулась.

Гу Тяньцзэ посмотрел сначала на мать, потом на Юаньтин, снова перевёл взгляд на мать — и, помолчав, тихо вздохнул, на лице появилось выражение лёгкого раздражения.

Цяо Юаньтин удивилась:

— Тётя, профессор Гу не знал, что вы придёте?

— Нет, — с улыбкой ответила Лин Цзюань, но в голосе прозвучала лёгкая обида. — Вот видишь, иногда он бывает совсем бесчувственным. Думает, я всё равно ничего не пойму, поэтому даже не удосужился сказать мне о докладе. Пришлось узнавать от посторонних! Разве это не обидно?

Цяо Юаньтин неловко мычала в ответ, украдкой поглядывая на Гу Тяньцзэ.

Тот уже отвёл взгляд и начал доклад.

Его чистый, бархатистый голос разнёсся по залу через колонки — и у Цяо Юаньтин затрепетало сердце.

«Боже, какой голос! От него можно забеременеть!» — подумала она, чувствуя, как у неё горят уши.

Она сжала кулаки и подняла глаза на Гу Тяньцзэ.

Он стоял на трибуне.

Свет софитов озарял его, зал взрывался аплодисментами.

А она сидела внизу, тихо и спокойно, просто смотрела на него.

Авторские заметки:

Цяо Юаньтин — самая сдержанная героиня, которую я когда-либо писала.

Тайная любовь — это боль, а такая тайная любовь — ещё мучительнее. Она не боится признаться, просто не может.

Как автор, который обожает своих героинь, я не вынесла и наградила её огромным состоянием, окружив любовью всего мира.

И сделаю так, чтобы герой, в рамках сюжета, относился к ней по-доброму.

Всё обязательно наладится. Очень скоро~

Семь лет назад Гу Тяньцзэ тоже стоял на трибуне и таким же прекрасным голосом читал ей лекции.

Правда, тогда в провинциальной школе не было ни проекторов, ни лазерных указок — он часто писал мелом на доске.

Его пальцы, лёгкие на поверхности доски, были белыми и длинными, будто выточены из тёплого нефрита.

Он писал невероятно красиво — каждая черта, каждый штрих — мощно и изящно. Цяо Юаньтин всякий раз колебалась, прежде чем стереть с доски эти почти художественные иероглифы и английские слова.

Теперь, в современном лекционном зале престижного университета, доски и мела не было. Гу Тяньцзэ открывал слайды, и содержание доклада появлялось на большом экране. Он ловко водил лазерной указкой — всё выглядело гораздо современнее.

И тема доклада тоже стала намного сложнее.

Семь лет назад он преподавал химию в десятом классе.

Для него школьная химия, наверное, была уровнем детского сада.

Но он всё равно вёл занятия серьёзно, стараясь объяснять доступно, вставляя интересные истории и примеры, чтобы пробудить интерес и помочь ученикам лучше понять материал.

Даже самые непослушные ученики любили его уроки, а самые слабые всё понимали.

Теперь же Гу Тяньцзэ рассказывал о самых передовых теориях мировой химической науки.

Цяо Юаньтин знала: он никогда не станет усложнять нарочно. Наверняка он использовал самые простые слова, какие только возможно.

Профессора и студенты-отличники то кивали, то задумчиво хмурились — все слушали с блеском в глазах.

Но для Цяо Юаньтин, не специалиста в этой области…

Всё это можно было описать четырьмя словами: «Не понимаю, но восхищаюсь».

Каждое слово, произнесённое Гу Тяньцзэ, она знала по отдельности, но вместе они теряли смысл.

Она вздохнула: как сильно всё изменилось со временем!

Он больше не её школьный учитель.

Те дни, проведённые вместе в той провинциальной школе, ушли безвозвратно.

Но его улыбка, обращённая к аудитории, профиль, когда он поднимает указку, мягкий и спокойный тембр голоса… всё осталось прежним.

Он всё так же был её любимым Гу Тяньцзэ.

Она любила его всё больше и больше. Её чувства накапливались день за днём, пока не превратились в бурный, неудержимый поток, от которого невозможно было избавиться.

Он был её единственной надеждой.

------

После доклада Гу Тяньцзэ окружили учёные и студенты, жаждущие задать вопросы.

Лин Цзюань и Цяо Юаньтин терпеливо ждали его на месте.

Когда он наконец освободился, он быстро подошёл к ним и тихо сказал:

— Мама, Юаньтин, простите, что заставил вас ждать.

Цяо Юаньтин покачала головой, пытаясь взять себя в руки и выглядеть естественно.

Лин Цзюань улыбнулась:

— Ничего страшного, мы с радостью подождём тебя. Но есть другое, за что ты должен извиниться.

Гу Тяньцзэ удивился.

— Ты редко читаешь доклады, но почему-то не сказал ни мне, ни Юаньтин. Неужели считаешь, что мы слишком глупы, чтобы понять?

Гу Тяньцзэ смутился:

— Нет… Просто боялся, что вам будет скучно…

Он с недоумением взглянул на Цяо Юаньтин:

— Мама, зачем ты привела сюда Юаньтин?

— Мне нравится Юаньтин, и я хочу, чтобы она провела со мной время. Разве это плохо? — обиделась Лин Цзюань.

Гу Тяньцзэ удивился, а потом нахмурился:

— Но Юаньтин сейчас очень занята на работе, разве нет?

Он уже пять дней не видел её на стройке университета.

Хотя, возможно, она приходила, просто они не встречались.

Цяо Юаньтин, как девушка, влюблённая втайне, сразу почувствовала укол в сердце и тихо спросила:

— Я… создаю тебе неудобства?

— Нет, — быстро ответил Гу Тяньцзэ. — Юаньтин, я не это имел в виду. Просто… не хочу мешать твоей работе…

Цяо Юаньтин покачала головой. Они смотрели друг на друга, не зная, что сказать дальше.

Лин Цзюань переводила взгляд с сына на девушку и потерла виски:

— …В общем, Тяньцзэ, в следующий раз, когда будешь читать лекции или доклады, обязательно предупреждай нас с Юаньтин заранее. Мы, может, и не поймём, но всё равно хотим послушать.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Уже почти полдень. Пойдёмте пообедаем.

Цяо Юаньтин с невинным видом мысленно похлопала Лин Цзюань.

Гу Тяньцзэ помолчал и не возразил. Втроём они отправились в ресторан с горячим горшком рядом с университетом А и заказали двойной котёл с морепродуктами, мясом и овощами.

Гу Тяньцзэ всегда был джентльменом. За столом он заботливо помогал Цяо Юаньтин: отодвинул стул, налил чай, подал соусы и еду. Однако сам почти не говорил, лишь вежливо кивал, слушая разговор матери и девушки. Лишь когда Лин Цзюань обращалась к нему напрямую, он коротко отвечал.

http://bllate.org/book/9690/878360