Готовый перевод Meeting Professor Gu on a Blind Date / Встреча с профессором Гу на свидании вслепую: Глава 2

Цяо Юаньтин мысленно закатила глаза, с трудом сохраняя на лице приличное выражение, и застенчиво пробормотала:

— Я… я с ним впервые встречаюсь… А ты сидишь рядом — так неловко получается…

Цяо Линьцзюнь немного успокоился и попытался представить себе эту картину.

Молодые люди знакомятся с целью вступления в брак и встречаются впервые…

Да, действительно неловко. А если рядом кто-то ещё — ещё хуже.

Сам Цяо Линьцзюнь никогда не был женат и не имел опыта подобных дел. Впервые в жизни он выполнял роль сопровождающего на свидании вслепую и чувствовал себя растерянно.

— Братик, ты уже доставил меня — этого достаточно, — мягко поторопила его Цяо Юаньтин, изображая заботливую младшую сестру. — Ты сегодня целый день на работе был, наверняка устал. Иди домой, отдыхай.

Цяо Линьцзюнь растрогался и нежно погладил её по голове. Он уже собрался последовать её просьбе, но вдруг вспомнил истинную натуру сестры и поспешно добавил:

— Юаньтин, слушай сюда! Ни в коем случае не подводи молодого господина Гу. Этот ужин заранее договорён между нашими и их семьями. Если ты заставишь его зря ждать, отец с матерью точно разозлятся. А тогда… ты сама понимаешь, да?

Цяо Юаньтин кивнула. Она прекрасно понимала.

Родители безучастно наблюдали за её стремлением ворваться в шоу-бизнес, ожидая, когда она сама сдастся.

Но если она пойдёт слишком далеко и начнёт вести себя вызывающе, они вполне могут задействовать свои связи в индустрии и устроить ей настоящий запрет — тогда ей придётся вернуться домой гораздо раньше, чем она рассчитывала.

Цяо Юаньтин не собиралась рисковать.

Значит, молодого господина Гу ей точно придётся встретить.

Увидев, что сестра всё поняла, Цяо Линьцзюнь немного успокоился, но всё равно не мог избавиться от тревоги:

— Я подожду в машине. Если этот Гу попытается с тобой что-то сделать — сразу кричи! Охрана здесь неплохая. И немедленно звони мне — я тут же прибегу на помощь. Не паникуй, ладно?

Цяо Юаньтин: «…»

Сначала он расхваливал этого Гу до небес, а теперь вдруг стал изображать из него развратника и хулигана. Сердце брата — не разгадаешь. Спросишь — ответишь только на дне морском.

Наконец ей удалось отвязаться от странного брата, а затем и от провожатого официанта. Цяо Юаньтин вошла в туалет.

Это был элитный частный клуб, и повсюду царила роскошь. Даже туалет выглядел ослепительно: золочёное зеркало отражало изысканное личико Цяо Юаньтин и её розовое платьице, идеально подчёркивающее изгибы фигуры.

Это платье специально для неё заказала мать у известного дизайнера. Цвет и покрой были тщательно подобраны, чтобы подчеркнуть одновременно и девичью невинность, и благородную сдержанность — так называемый «стиль хорошей невесты».

Цяо Юаньтин вошла в кабинку, аккуратно сняла это «невестинское» платье, сложила его и спрятала в сумочку. Затем достала оттуда другой наряд.

Сегодня она специально взяла с собой огромную сумку Hermès на заказ — внутри было столько места, что даже искушённая в моде мать не заметила второго комплекта одежды, не говоря уже о её сверхпрямолинейном отце и брате.

Спокойно переодевшись, Цяо Юаньтин вышла из кабинки.

Теперь в золочёном зеркале отражалась не скромная наследница, а девушка в рваной джинсовой юбке.

Каждая дырка была продумана лично будущей звездой Цяо Юаньтин и символизировала её непокорный дух и протест против традиционного брачного уклада.

Цяо Юаньтин улыбнулась, достала из сумки массивное ожерелье в виде черепа и несколько раз обернула его вокруг шеи.

Потом открыла косметичку и выбрала самые жуткие оттенки, чтобы нарисовать себе дымчатый макияж в стиле «Звонок».

Изначально она хотела ещё и разноцветные пряди сделать, но вспомнила, что брат ждёт прямо за дверью клуба, а такие волосы не так-то просто смыть. Пришлось отказаться от этой идеи.

«Ну и ладно, — подумала она, — в таком виде я вполне могу идти на Хэллоуинскую вечеринку».

Цяо Юаньтин намазала на джинсовую юбку несколько мазков масляной краски и с довольным видом улыбнулась своему отражению.

«Надеюсь, у молодого господина Гу крепкое сердце. Я хочу лишь напугать его до отказа от помолвки, а не до полной импотенции».

Впрочем, она до сих пор не знала, как его зовут.

Когда родители срочно вызвали её домой, все спорили только о том, стоит ли вообще идти на это свидание. Атмосфера была напряжённой, и никто не удосужился подробно рассказать, с кем именно она встретится.

Брат, сопровождая её сюда, много говорил о достоинствах жениха, но так и не назвал его имени — сначала использовал вежливое «молодой господин Гу», а в конце просто бросил: «этот Гу».

Цяо Юаньтин вздохнула. Её брат-обожатель, видимо, одновременно хотел, чтобы она вышла замуж за достойного человека, и не хотел отпускать её из дома.

Какой же он противоречивый и несчастный.

Впрочем, этот молодой господин Гу всё равно будет лишь мимолётной встречей. Как его зовут — неважно.

Ведь уж точно не Гу Тяньцзэ.

Когда она его увидит, просто назовёт «господин Гу».

Ах да, ему, кажется, лет на пять-шесть больше. Тогда можно ещё и «дядюшка Гу».

Хотя по возрасту «старший брат» было бы уместнее, но разве Цяо Юаньтин — послушная девочка?

Она покачала головой и направилась к залу «Ланьюэ».

По пути ей встретились два официанта. Оба так испугались её вида, что один побледнел, а другой чуть не выронил поднос с бутылками.

Но ведь это был элитный клуб — слуги здесь были воспитанными. Никто не посмел задать ни единого вопроса, лишь почтительно поклонились и посторонились, чтобы она прошла. Лишь после этого оба поспешили прочь.

Цяо Юаньтин улыбнулась и подошла к резной деревянной двери. Постучав дважды, она толкнула её и вошла.

Подняв глаза, она вдруг замерла.

Её разум опустел.

Глаза Гу Тяньцзэ были чёрными, глубокими, словно ночь.

Но в то же время в них всегда светилась тёплая, снисходительная доброта — даже когда он не улыбался.

Цяо Юаньтин много раз сидела на его лекциях и смотрела в эти глаза.

Даже спустя семь лет она их не забыла.

Пусть теперь он был одет не в простую белую рубашку, а в безупречно сидящий костюм от кутюр с аккуратно завязанным галстуком — она узнала его с первого взгляда.

Это был Гу Тяньцзэ.

Тот самый человек, которого она хранила в сердце все эти годы…

Цяо Юаньтин стояла в дверях, оцепенев. А в зале «Ланьюэ» молодой господин из клана Гу, профессор государственного значения, научный руководитель докторантов Гу Тяньцзэ, тоже на миг замер, но быстро пришёл в себя.

Он встал и подошёл к ней, чтобы закрыть дверь.

— Юаньтин? — мягко спросил он.

Его голос был чистым и звонким, с лёгкой магнетической хрипотцой, от которой у неё мурашки побежали по коже.

Этот голос тоже был ей до боли знаком.

Глаза её наполнились кислой влагой. Она подняла на него взгляд и тихо произнесла прозвучавшее словно из далёкого прошлого:

— Гу… Гу Лаоши…

Гу Тяньцзэ кивнул и слегка улыбнулся:

— Давно не виделись.

«Давно не виделись…»

В этот самый миг кислая влага в глазах превратилась в туман, а затем — в слёзы, которые медленно скатились по щекам.

Да, давно…

Среди бескрайнего людского моря, среди перемен и разлук она уже думала, что больше никогда его не увидит…

Он растерялся, увидев её слёзы, помедлил немного и тихо сказал:

— Присядь.

Цяо Юаньтин, как во сне, последовала за ним к дивану в углу.

Гу Тяньцзэ протянул ей салфетку.

Она взяла её и машинально вытерла лицо — и тут же увидела на салфетке жуткие разводы краски.

!!!

Цяо Юаньтин пошатнуло.

Она вдруг вспомнила, зачем пришла сюда, кого должна встретить и что с собой наделала.

— Я… я сейчас переоденусь… — поспешно вскочила она, не смея взглянуть на него, и уже собралась бежать.

— Подожди, — остановил её Гу Тяньцзэ и снял свой пиджак. — Надень это, прежде чем выходить.

Цяо Юаньтин посмотрела на пятна краски на своей юбке и поспешно замотала головой:

— Нельзя! Я испорчу твой костюм!

— Ничего страшного. Надевай, — настойчиво сказал Гу Тяньцзэ, бросив взгляд на дыры в её одежде. Его тон стал чуть строже.

Эти дыры не открывали ничего запретного, но всё равно раздражали глаз.

Бывшая студентка и староста его курса, Цяо Юаньтин, услышав эту редкую строгость в его голосе, машинально подчинилась и взяла пиджак.

Дорогой костюм, тёплый от его тела, накрыл её плечи.

Глаза её снова защипало.

Это был уже не первый раз, когда она надевала одежду Гу Тяньцзэ.

В далёкой сельской школе, где преподавательский состав был малочислен, перед каждым лабораторным занятием учителю приходилось готовиться вместе со старостой.

Однажды после уроков она пошла с ним в лабораторию, чтобы подготовить всё к завтрашнему занятию.

За пределами класса Гу Тяньцзэ оставался доброжелательным и всегда отвечал на вопросы, но держался отстранённо, будто сознательно выдерживал дистанцию.

Цяо Юаньтин давно это чувствовала.

Он так относился не только к ней, но и ко всем девушкам — терпеливо и вежливо, но с холодной дистанцией, чётко соблюдая границы, положенные между учителем и ученицей.

Она прекрасно понимала: эта пропасть непреодолима.

Она не хотела ставить его в неловкое положение и не желала, чтобы он её возненавидел.

Он стоял на одном берегу — она оставалась на другом.

Так они молча расставляли пробирки, проверяли спиртовки и готовили реактивы.

Когда всё было закончено, Гу Тяньцзэ мягко поблагодарил её: «Спасибо».

Она вежливо ответила: «Не за что».

Они вышли из лаборатории, и он запер дверь.

Было уже темно, и ночной ветерок принёс прохладу.

Цяо Юаньтин попрощалась.

И тогда Гу Тяньцзэ, как и сегодня, остановил её и снял пиджак, предлагая ей надеть.

http://bllate.org/book/9690/878352