Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 15

Цао Ань ловко подхватил холщовую сумку и обратился к бабушке:

— Решайте, как лучше.

— Возвращайтесь домой, — сказала бабушка. — Пойдёмте к нам пообедать. Я уже всё купила.

Цзян Тао незаметно взглянула на Цао Аня.

— Давайте лучше в ресторане, — предложил он. — Там удобнее, да и место я вчера вечером забронировал.

Бабушка улыбнулась:

— Ну что ж, тоже неплохо. В следующий раз приходите домой.

С этими словами она незаметно подмигнула внучке.

Цзян Тао сделала вид, будто ничего не поняла, но внутренне её симпатия к Цао Аню только усилилась.

В два часа тридцать минут пополудни Цао Ань вежливо отказался от приглашения бабушки зайти попить чай и уехал на машине.

— Устали после такой долгой прогулки? — спросила Цзян Тао, переобуваясь в тапочки и немного волнуясь за свою маленькую старушку.

— Ничего, — ответила бабушка, — но мне нужно немного вздремнуть. Как проснусь, поговорим с тобой про Сяо Цао.

Цзян Тао пробормотала себе под нос:

— Да мне-то он неинтересен.

Бабушка улыбнулась, направилась в ванную, а выйдя оттуда, сразу отправилась спать.

Цзян Тао не чувствовала сонливости. Сняв куртку, она принялась убирать квартиру — чем больше сделает сама, тем меньше придётся бабушке.

Вытирание пыли, мытьё полов — незаметно прошёл час.

Цзян Тао растянулась на кровати, только успела расслабиться, как телефон издал звук нового сообщения.

Цао Ань начал присылать ей фотографии, сделанные сегодня. Одна за другой… Цзян Тао перевернулась на живот, положила телефон рядом и дождалась, пока новые фото перестанут появляться. Только тогда она вернулась к началу и стала просматривать всё по порядку.

Первые снимки — одиночные портреты бабушки. Маленькая старушка прекрасно позировала, и благодаря врождённой уверенности и спокойствию каждая фотография получилась удивительно естественной и приятной.

Цзян Тао вспомнила, как в начальной школе к бабушке часто подходили пожилые мужчины, чтобы ухаживать за ней, но все без исключения получали отказ.

Однажды, вдохновлённая сериалом, маленькая Цзян Тао с раскаянием спросила:

— Вы ведь не выходите замуж из-за меня?

Бабушка в тот момент вязала ей свитер, сидя на диване, и посмотрела на внучку с ласковым укором:

— Ну и фантазёрка! Моё решение совсем не связано с тобой. Когда ты была маленькой, возможно, и было немного трудновато, но теперь ты такая заботливая и помогаешь мне по дому — мне одно удовольствие! Зачем мне какой-то старик? Будет ли он мне готовить или стирать? Скорее всего, придётся мне самой за ним ухаживать. Глупо было бы соглашаться!

Теперь, вспоминая эти слова, Цзян Тао понимала: бабушка обладала настоящей жизненной мудростью.

Вернувшись к фотографиям, Цзян Тао постепенно заметила: каждая работа Цао Аня передавала особое настроение.

Она специально открыла свой альбом и сравнила снимки с теми же ракурсами. На её фото бабушка выглядела как обычная женщина на фоне телефона, а на его — будто профессиональная фотосессия. Разница в качестве была колоссальной.

Потом шли совместные фотографии.

Цзян Тао: …

Кажется, она немного загордилась: почему на снимке она так красива?

Последние двадцать с лишним кадров были сняты только на неё. Чем дальше она смотрела, тем больше подозревала, что Цао Ань, возможно, учился фотографии.

После серии фото пришло текстовое сообщение:

[Есть ещё один снимок с лодки. Прислать?]

Цзян Тао вспомнила свой «ножницы»-жест. Хотя она догадывалась, что выглядит крайне глупо, всё равно захотелось увидеть, насколько ужасно получилось.

Цзян Тао:

[Присылай.]

Через несколько десятков секунд пришла фотография.

На деревянной лодке, на фоне ярко-синего неба и прозрачной воды озера, Цзян Тао с крайне неестественным выражением лица смотрела в объектив. Её улыбка была настолько напряжённой, будто кто-то держал у неё над головой пистолет.

Цзян Тао:

[Можешь удалить.]

Фотография быстро исчезла.

Цао Ань:

[А остальные нормально?]

Цзян Тао:

[Отличные! Бабушка спит, покажу ей, когда проснётся. Кстати, ты учился фотографии?]

Цао Ань:

[Любительское увлечение. Раньше часто снимал инженерные объекты, с опытом немного освоил технику.]

Цзян Тао:

[Спасибо! Сегодня бабушка отлично провела время и всё хвалила, какой ты внимательный.]

Цао Ань:

[Я в детстве дольше жил с дедушкой и бабушкой, поэтому умею общаться со старшими. Подожди, сейчас приму звонок.]

Цзян Тао облегчённо выдохнула — продолжать разговор ей было не о чём.

Она выбрала одну из совместных фотографий с бабушкой и выложила в соцсети.

Фан Жуй, которая в это время скучала на работе:

[Все классные! Кто фотографировал? Техника отличная! Бабушка выглядит как метр шестьдесят!]

Цзян Тао подумала и отправила Фан Жуй ещё одно своё одиночное фото.

Фан Жуй прислала голосовое:

— Не ври! Бабушка так не умеет! Признавайся, кто тебя фотографировал!

Цзян Тао рассказала подруге обо всём, что произошло в последнее время.

Фан Жуй:

— Сяо Цао реально крут! Когда надо — действует прямо, а теперь даже бабушку на свою сторону переманил. Думаю, на этот раз у тебя всё получится!

Цзян Тао:

— Не знаю… С одной стороны, он хороший человек, с другой — до сих пор не привыкла к его лицу.

Фан Жуй:

— Лицо — дело наживное, главное — характер. И правда, раз он так относится к бабушке, я за него! Кстати, есть его фото? В прошлый раз я не разглядела. Хочу ещё раз посмотреть.

У Цзян Тао действительно сохранилось несколько снимков: когда Цао Ань гулял с бабушкой, она шла сзади и незаметно делала фото. Тогда она подумала: если всё расскажет Фан Жуй, та обязательно захочет увидеть его внешность и даст честную оценку — пусть будет ориентиром.

Цзян Тао сначала отправила фото в спину.

Фан Жуй:

— Ого! Эти длинные ноги, широкие плечи, узкая талия… Медсестра Сяо Тао, тебе повезло!

Цзян Тао прислала ещё один снимок — в анфас. На нём Цао Ань возвращался после того, как усадил бабушку на лучшее место; высокий стройный мужчина склонился над камерой, и массивный фотоаппарат в его широкой ладони казался игрушечным.

Фан Жуй:

— Мне всё равно! Одних этих форм достаточно, чтобы покорить меня! Пусть лицо и суровое — в темноте-то всё равно не разглядишь. Главное — фигура!

Цзян Тао:

— Он говорит, что весит девяносто килограмм.

Фан Жуй:

— Ты можешь быть сверху.

Цзян Тао:

— Иди работай, не хочу с тобой разговаривать.

Фан Жуй:

— Притворяешься! Если бы тебе не пришло в голову, каково ему быть сверху, тебе было бы всё равно, сколько он весит!

Цзян Тао:

— Это ты меня развратила.

Фан Жуй:

— Подожди, сейчас пришлю… Ой, начальник идёт! Поговорим вечером!

Цзян Тао продолжила листать телефон.

Цао Ань закончил разговор и написал ей снова:

[В среду–пятницу на следующей неделе проводится обучение главных инженеров провинциальной ассоциации строительных предприятий. Город рекомендовал меня участвовать. Возможно, во вторник мне уже придётся уехать — несколько дней не смогу тебя возить.]

Цзян Тао:

[Ничего страшного. От дома до больницы и так недалеко, не обязательно специально за мной заезжать — это же лишняя хлопота.]

Цао Ань:

[Мне больше нравится общаться лично.]

Цзян Тао:

[Можно встречаться раз-два в неделю. Ежедневные поездки — тебе не обременительно, а мне неловко становится.]

Цао Ань:

[По пути всё равно. До завтра утром.]

В семь утра Цао Ань вовремя подъехал за Цзян Тао.

Став чуть ближе, Цзян Тао спросила, чему вообще учат на таких курсах для главных инженеров — хоть тема для разговора.

— Раньше уже участвовал, — ответил Цао Ань. — Там рассказывают о новых материалах и технологиях в строительстве последних лет, разбирают кейсы, организуют экскурсии на ведущие предприятия и в экспериментальные корпуса. Можно почерпнуть полезное.

— Сколько инженеров из нашего города участвуют?

— Считая меня — трое. Хотя меня скорее рекомендовали из-за образования, остальные двое — опытные мастера.

Такая скромность лишь усилила восхищение Цзян Тао. В каждой профессии есть свои звёзды. Возможно, Цао Ань не входит в число лучших в стране, но в их городе он, несомненно, среди лидеров.

Чёрный джип въехал на территорию больницы. Когда Цзян Тао собралась выходить, Цао Ань повернулся к ней:

— Нам стоит рассказать тётушке-медсестре, что мы продолжаем знакомиться?

Цзян Тао слегка сжала ремешок сумки и тихо спросила:

— Тебе очень хочется ей сказать?

— Просто хотел попросить её присматривать за тобой, — объяснил Цао Ань. — Не ради привилегий, а на случай, если вдруг попадётся неадекватный пациент — тебе одной может быть сложно.

Она молодая, к тому же выглядит мягкой и беззащитной. Если у пациента или его родственников возникнут проблемы, они могут выбрать именно её как «мягкую мишень».

Услышав это, Цзян Тао резко укрепилась в решимости и улыбнулась:

— Не надо. Старшая медсестра и так занята. Большинство ситуаций я могу решить сама. Если же случится что-то серьёзное, то даже без наших отношений она обязательно вмешается.

— Хорошо, — сказал Цао Ань. — Я сохраню это в тайне.

Вечером Фан Жуй снова начала выведывать подробности.

— Всё как обычно: он отвозит и забирает, потом сразу уезжает, — ответила Цзян Тао.

— Он не приглашал тебя поужинать или в кино? Не пишет что-нибудь романтическое?

— Нет. Наверное, знает, что вечером я должна быть дома с бабушкой. Первые два раза мы вообще обедали. А насчёт сообщений — он сказал, что предпочитает живое общение, и я тоже считаю, что выдумывать темы для болтовни глупо.

Фан Жуй рассудительно заметила:

— Похоже, он ценит реальные действия, а не пустые слова. Кстати, помнишь, я тебе жаловалась: однажды встретила парня, который хотя бы внешне понравился. Я специально сказала ему, что дождь, а зонта нет. Так он, отдыхая дома, сделал вид, что не понял!

— Правда! Если бы он в тот день приехал за мной, я бы, может, и согласилась. А он даже не предложил! Потом ещё пытался флиртовать — я сразу его в чёрный список!

— Подумай сама: если на этапе ухаживания ему лень ездить, что будет потом? Тем больше ценишь Сяо Цао — кроме лица, у него одни достоинства.

Цзян Тао поспешила утешить подругу, что та обязательно встретит идеального парня!

В субботу пошёл дождь, и Цзян Тао была на ночной смене.

Цао Ань приехал за ней, стоя у подъезда с большим чёрным зонтом. Как только Цзян Тао вышла, он тут же наклонил зонт в её сторону.

Чёрный джип стоял совсем близко. Цзян Тао сжала в руке сложенный компактный зонт и подошла поближе, чтобы не намочить его и не возиться потом в машине.

Чтобы она не промокла, Цао Ань встал чуть ближе. Он не касался её намеренно, но при ходьбе её плечо несколько раз невольно задевало его. Через тонкий свитер и куртку она явственно ощущала его крепкие грудные мышцы.

Цзян Тао вспомнила бабушкино тайное веселье и волнение в день поездки.

Неужели хоть одна женщина способна устоять перед таким мужским телом? Даже семидесятилетняя старушка не смогла остаться равнодушной!

Цзян Тао с этими мыслями села в машину.

Чёрный джип тронулся. Пока машина ещё не набрала скорость, Цзян Тао увидела автобусную остановку впереди: кто-то в последний момент закрыл зонт перед входом в автобус, и крупные капли дождя всё равно заструились по плечах — картина была довольно неприглядной.

Без Цао Аня она бы тоже ехала на автобусе.

Раньше, когда ездила на общественном транспорте, не казалось, что это тяжело. А теперь, сидя в тихой и комфортной машине, почему-то стало жалко других.

Действительно, легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте. Надо постоянно напоминать себе: не поддаваться этим скрытым «сахарным» уловкам.

— В часы пик автобус сильно набивается?

Заметив тот самый автобус, Цао Ань спросил между делом.

Цзян Тао улыбнулась:

— Как метро в Пекине.

— Понимаю, — сказал Цао Ань. — В студенческие годы я тоже ездил в метро на подработках.

Цзян Тао заинтересовалась, какие же подработки он находил.

— Все связаны со строительством, — пояснил он. — Иногда жил прямо на стройке, иногда ездил на метро в арендованную комнату около университета.

Цзян Тао могла представить условия проживания на стройке, но удивлялась: неужели такой «золотой мальчик» способен так терпеть?

Впереди был перекрёсток. До окончания зелёного света оставались две секунды, и соседняя машина рванула вперёд.

Цао Ань уже остановился.

На перекрёстке было тихо, никто не переходил дорогу. Лишь дождь ровно стучал по стеклу, а дворники размеренно качались из стороны в сторону.

В отражении окна проступал профиль Цао Аня, молча ожидающего, когда снова загорится зелёный.

Цзян Тао лишь сейчас осознала: он всегда водит очень спокойно — так, что не приходится волноваться за безопасность.

— Завтра выходной. Есть планы?

Чёрный джип остановился у дома №5. Пока Цзян Тао снимала повязку от солнца, спросил Цао Ань.

Цзян Тао покачала головой: завтра будний день, друзья на работе.

— Тогда пообедаем вместе?

Цзян Тао уже не испытывала прежнего волнения при втором приглашении и улыбнулась:

— Хорошо.

— Пригласим бабушку?

— Нет-нет, она обычно с подругами из танцевального кружка, у неё полно дел.

Они разговаривали, как вдруг из подъезда вышла бабушка с пакетиком домашней еды для Цао Аня — два сваренных вкрутую яйца в прозрачном пакете.

Цао Ань снова лично пригласил бабушку.

http://bllate.org/book/9689/878302