Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 9

Цао Ань: …

Он-то не спешил, но слова дедушки вдруг придали всей ситуации грустный оттенок — будто ему и правда суждено прожить в одиночестве до самой старости.

— Запомни раз и навсегда, — сказал дедушка. — Даже если мы с тобой выглядим устрашающе, нельзя брать первую попавшуюся и соглашаться на компромисс. Лучше остаться одному, чем связываться с кем попало. Если приведёшь женщину, в которой сам не уверен, я её не признаю. И на праздники ко мне не приходи.

Представив себе эту неприятную картину, дедушка нахмурил свои всё ещё прямые, хоть и поседевшие брови, и лицо его потемнело.

Так что «устрашающая внешность» действительно передавалась по мужской линии в семье Цао уже три поколения.

На следующий день в семь утра Цао Ань, как и договаривались, приехал за Цзян Тао в жилой комплекс Хэпин.

Вежливо поздоровавшись, он сосредоточился на дороге и не пытался завязать разговор.

Цзян Тао откинулась на сиденье и заметила, что вчерашний манэки — котик-талисман, который он повесил на зеркало, исчез. Неизвестно, убрал ли его сам Цао Ань, чтобы не видеть напоминание о неприятном вечере, или сделал это ради неё, чтобы ей не было неловко.

Чёрный джип остановился на парковке у корпуса стационара. Лишь тогда Цао Ань нарушил молчание:

— Во сколько сегодня заканчиваешь?

— Сегодня чуть позже, наверное, в половине девятого спущусь, — ответила Цзян Тао.

Цао Ань отстегнул ремень:

— Провожу тебя до лифтового холла.

Не дожидаясь ответа, он уже вышел из машины.

Цзян Тао шла рядом с ним к главному входу больницы.

Утреннее солнце лилось с востока, а ветерок, дующий навстречу, уже не был ледяным — наконец-то чувствовалось дыхание весны.

Цзян Тао взглянула на шарф, свисавший у неё на груди, и подумала, что завтра, пожалуй, можно будет обойтись без него.

Идущий рядом мужчина вдруг заговорил:

— Вчера я всё объяснил старшей медсестре. Она больше не станет упоминать обо мне. Работай спокойно.

Цзян Тао кивнула:

— Ван Лаошу уже сказала мне об этом.

Разговаривая, они подошли к тому месту, где вчера Цао Ань разобрался с Чжан Яном.

Цао Ань взглянул на мусорный бак и пояснил:

— Я никогда не дрался. Вчера просто пригрозил ему. С такими, как он, вежливость редко помогает.

Цзян Тао внутренне вздрогнула.

Значит, весь тот отработанный, будто на сцене, захват запястья и заталкивание розы — всё это было импровизацией?

Хотя, с другой стороны, с такой внешностью и таким присутствием духа настоящие хулиганы вряд ли осмелились бы тронуть Цао Аня, не говоря уже о простых студентах или прохожих.

Она неуклюже ответила:

— Хорошо, что ты был рядом. Иначе он продолжал бы приставать, и мне пришлось бы вызывать полицию.

— Полиция — тоже нормальный вариант, — сказал Цао Ань. — По крайней мере, это действует как предупреждение. Не бойся обращаться в полицию.

Цзян Тао снова кивнула.

Они дошли до лифтового холла.

Цао Ань нажал кнопку вызова. Лифт, спустившись со второго этажа, почти сразу приехал.

Цзян Тао постаралась улыбнуться естественно и помахала ему рукой:

— Я иду. Можешь ехать по своим делам.

Цао Ань остался за пределами лифта и сказал ей вслед:

— Увидимся вечером.

Работа медсестры была напряжённой и часто требовала быстрой реакции на неожиданные ситуации, но со временем к этому привыкаешь.

Во время короткой передышки Цзян Тао полистала телефон.

Её лента состояла в основном из записей родственников, одноклассников, однокурсников и коллег с двух больниц — народу много, контент разнообразный.

Листая ленту, она вдруг наткнулась на пост Цао Аня.

Он, похоже, ехал на стройку — за окном простирались поля и фруктовые сады.

Цао Ань сфотографировал персиковый сад: на ветках, освещённых лучшим весенним светом, распустились нежно-розовые цветы.

Судя по ракурсу, фото сделано из машины. На фоне всё ещё ощущалась северная суровость после долгой зимы, и лишь эти розовые пятна придавали картине немного яркости.

Их единственный общий друг, старшая медсестра Ван Хайянь, оставила комментарий:

«Цветут персики? Значит, пора выбираться на природу».

Цао Ань ответил:

«Ещё не все расцвели».

Ван Хайянь:

«В твоём возрасте фотографировать цветы? Твоему отцу — да, а тебе рано».

Цзян Тао не могла представить, как Цао Ань вдруг останавливает машину у дороги, опускает стекло и специально делает снимок цветущей ветки.

Но ведь никто не запрещает мужчине с такой внешностью любоваться цветами. Как и сладко выглядящей девушке — заниматься профессиями, традиционно считающимися «мужскими».

Учитывая их нынешнюю неловкую ситуацию, Цзян Тао не оставила никакого следа под этим постом и, проведя пальцем, двинулась дальше по ленте.

В восемь часов вечера Цзян Тао закончила передачу смены, переоделась и спустилась на лифте.

В холле первого этажа стояла длинная скамья, и Цао Ань сидел на ней в одиночестве. Услышав звук прибывшего лифта, он повернул голову. В руке у него был телефон.

— Давно ждёшь? Почему не написал? — спросила Цзян Тао.

— Только что приехал. Боялся помешать тебе на работе.

Цзян Тао бросила взгляд в сторону:

— Видел Чжан Яна?

— Поискал — похоже, не приходил.

Из уголка глаза она видела его высокую, крепкую фигуру. Цзян Тао подумала, что Чжан Ян, скорее всего, больше не появится. Ведь красивых девушек полно, и нет смысла из-за неё связываться с «боссом».

Они направились к машине Цао Аня.

Как только Цзян Тао села, она заметила на панели небольшую корзинку клубники — каждая ягода величиной с куриное яйцо, ярко-красные, некоторые ещё с листочками.

Цао Ань, пристёгивая ремень, сказал:

— По дороге домой проезжал мимо питомника. Клубнику только что собрали. Родне с тётушкой-медсестрой уже отправил две коробки, а эту возьми бабушке.

— Отлично! Бабушка очень любит клубнику. Но я должна перевести тебе деньги.

— Переведи пятьдесят. Я платил за всё вместе, примерно столько и вышло.

Цзян Тао сразу расслабилась и отправила ему красный конвертик через WeChat.

Подъехав к дому, Цао Ань спросил:

— Какое завтра дежурство?

Цзян Тао поняла, что вежливые отговорки бесполезны, и прямо ответила:

— Ночная смена с восьми вечера. Он вряд ли придёт, пока я на работе. Просто заедь за мной в четверг в восемь утра.

— Буду возить и дальше. Выезжай на час раньше, в семь увидимся?

— Хорошо, спасибо, что не отказываешься.

Цао Ань ничего не сказал, наблюдал, как она выходит из машины, и протянул ей корзинку с клубникой.

Цзян Тао проводила его взглядом, пока машина не скрылась из виду, и медленно вошла во двор.

Бабушка сегодня не выходила из дома и смотрела сериал в гостиной. Увидев клубнику в руках внучки, она обрадовалась:

— Какая свежая!

— Да, вообще не собиралась покупать, но мимо ларька проходила — ноги сами остановились.

— В кастрюле тебе еда осталась. Ешь, а я клубнику помою.

Хотя так и сказала, еду она сама принесла к столу — осталось только ложку в руки дать.

Квартира была старой, но свет в ней — тёплый, а силуэт бабушки, снующей туда-сюда, наполнял Цзян Тао ощущением уюта.

В конце концов, бабушка вымыла тарелку клубники и села рядом, чтобы есть вместе.

Цзян Тао попробовала одну ягоду — кисло-сладкая, вкусная, как и выглядела.

Бабушка всё ещё ворчала:

— Это в том ларьке слева от восточных ворот? Я днём там была, но не заметила, что у них такая хорошая клубника.

Цзян Тао почувствовала себя виноватой:

— Наверное, только что привезли.

Но теперь, глядя на сочные ягоды, она невольно представляла лицо Цао Аня и его фотографию цветущих персиков.

Похоже, он не такой уж недоступный.

Ночью в стационаре было тише, чем днём, но в палатах всё равно раздавались звуки: кто-то кашлял, кто-то смывал воду в туалете.

В палате №7 у кровати №2 пациент нажал на звонок.

Цзян Тао только вошла, как родственник, дежуривший у постели, встретил её встревоженным лицом:

— Медсестра, папе невыносимо чешется шов, не может уснуть!

— Не волнуйтесь, сейчас посмотрю, — сказала Цзян Тао.

Несмотря на юный возраст, в её голосе звучала уверенность и спокойствие — казалось, она справится с любой неожиданностью. Родственник сразу успокоился и молча последовал за ней.

У кровати Цзян Тао уже надела маску и, задавая вопросы о симптомах, аккуратно сняла повязку с послеоперационного шва.

Пациенту утром сделали операцию на желудке, и теперь в области шва скопилась небольшая жидкость.

— Медсестра, со мной всё в порядке? — забеспокоился шестидесятилетний мужчина.

Цзян Тао кратко объяснила ситуацию, мягко сказав:

— Ничего страшного, обработаем йодом — станет легче.

Родственник успокоил отца и подошёл поближе, наблюдая, как молодая медсестра уверенно и быстро выполняет процедуру. Её длинные ресницы опущены, глаза не моргают — и всё готово.

Собрав медицинские принадлежности, Цзян Тао тихо объяснила родственникам, что означают такие симптомы. Убедившись, что вопросов больше нет, она вышла из палаты.

За соседней кроватью №3 были задёрнуты шторы, но внутри мелькал свет телефона.

Цзян Тао отдернула занавеску.

На кровати лежал шестнадцатилетний школьник в тонкой оправе — тихий и скромный на вид.

— Завтра у тебя первая операция в восемь утра. Ложись спать, нужно хорошо отдохнуть, — сказала она.

Мальчик, увидев Цзян Тао, покраснел до корней волос, тут же выключил телефон и натянул одеяло себе на голову.

Цзян Тао еле сдержала улыбку. Через три часа она готовила его к операции — удалению геморроя. Парень слишком стеснительный.

Но в медицине приходится сталкиваться с телами пациентов напрямую. Даже выпускники, как Цзян Тао, уже многое повидали, не говоря уж об опытных медработниках.

Пациентам не стоит зацикливаться на этом. Большинство медиков видят перед собой не человека, а зону для диагностики и лечения, а не повод для любопытства.

Да и что тут любопытного? По крайней мере, для Цзян Тао эти части тела — вовсе не объект эстетического восхищения, вне зависимости от пола.

Около восьми часов медсёстры собрались на передачу смены.

Одна из коллег подмигнула Цзян Тао:

— Когда шла сюда, видела в холле мужчину. Это за тобой? Вчера тоже привозил на работу.

В медицине есть свои особенности, но любовь к сплетням у сотрудников ничем не отличается от других профессий.

Цзян Тао ещё не успела ответить, как старшая медсестра Ван Хайянь строго сказала:

— Поменьше болтайте. У тебя сегодня двое новых пациентов…

Благодаря Ван Хайянь Цзян Тао избежала внимания сплетниц и, закончив дела, направилась в раздевалку.

Перед уходом она взглянула в зеркало.

Коллеги завидовали её коже — даже ночная смена не оставляла тусклости или прыщей. Но после ночной дежурки под глазами у Цзян Тао появились тени, а в глазах — красные прожилки. Выглядела она уставшей и измождённой.

В сумочке лежала лёгкая косметика. Раньше, чтобы не волновать бабушку, она немного подкрашивалась, чтобы выглядеть свежее.

Но сегодня внизу ждал кандидат на свидание вслепую, поэтому Цзян Тао решила не притворяться и спустилась вниз с естественным уставшим лицом.

Выходя из лифта, она зажмурилась от яркого солнечного света за стеклянной стеной. Весна окончательно вступила в свои права — последние дни стояла безоблачная погода.

Привыкшая к полумраку ночного дежурства, Цзян Тао прищурилась, а когда открыла глаза, увидела Цао Аня, стоявшего у той самой скамьи.

Она чуть ускорила шаг и подошла к нему.

— Позавтракала? — спросил Цао Ань.

— В шесть утра привезли коробки с завтраком. Ты, надеюсь, уже поел?

— Я тоже в шесть поел.

Цзян Тао кивнула, радуясь, что он не предлагает позавтракать вместе.

Сев в машину, она увидела, как Цао Ань протягивает ей маску для сна в нераспечатанной упаковке — милый мультяшный кролик, белый с розовыми ушками и мордочкой.

— Подарок от двоюродной сестрёнки на День дурака в прошлом году. Никому из моих знакомых такое не подойдёт. Возьми себе.

Цзян Тао стало любопытно — какая же смелая эта дочка старшей медсестры, что осмелилась подарить Цао Аню такое!

Но маска действительно ему ни к чему, да и стоит недорого, так что Цзян Тао не стала отказываться:

— Очень милая, спасибо!

— В центре пробка. Можешь немного поспать, я разбужу, когда приедем.

Они ехали на восток, прямо навстречу солнцу. Раз Цао Ань сам предложил отдохнуть, Цзян Тао послушно достала маску и надела её, откинувшись на сиденье.

Цао Ань напомнил:

— Можно отрегулировать спинку. Рычажок справа.

На этот раз он не стал помогать ей сам.

Цзян Тао предпочитала именно такую дистанцию. Она слегка повернула лицо в его сторону:

— Ничего, скоро приедем.

Цао Ань на несколько секунд задержал взгляд на её лице.

Маска скрывала усталость вокруг глаз, оставляя видимой лишь половину бледного лица.

Её губы маленькие, полные и естественно-розовые.

Когда она смотрела на него, в её глазах читалась настороженность. А теперь, закрыв глаза, она будто притворялась, что в безопасности, и позволяла себе расслабиться перед ним.

Цао Ань никогда не мечтал становиться «чёрным боссом», но образ Цзян Тао вызвал в его воображении картины, далекие от закона.

Он завёл двигатель.

Машина дрогнула, заглушив слишком громкое сердцебиение Цзян Тао.

http://bllate.org/book/9689/878296