Готовый перевод My Blind Date Looks Fierce / Мой кандидат на свидание выглядит грозно: Глава 6

Цзян Тао:

— Не хочешь заглянуть ко мне домой? Всё равно я уже сказала бабушке, что мы пойдём в торговый центр.

Фан Жуй:

— Не стоит. Я просто найду где-нибудь тихое местечко и немного приду в себя. А ты пока готовься — тебя вот-вот похитят.

После нескольких злорадных смешков связь оборвалась.

Цзян Тао сидела на кровати и открыла чат с Цао Анем в WeChat.

Он всё ещё не присылал сообщений. Если она выйдет «подождать» за двадцать минут до встречи, не подумает ли Цао Ань, что она с нетерпением ждёт этого ужина?

Цзян Тао подошла к зеркалу.

В прошлый раз она накладывала лёгкий макияж, а сегодня даже этого не сделала — надеялась, что её скромный вид снизит интерес Цао Аня.

На ней были только джинсы и красная спортивная пуховка.

Она скучала и нервничала, пока в несколько секунд после одиннадцати Цао Ань наконец не написал: «Я уже здесь».

Цзян Тао:

— Хорошо, сейчас выхожу, подожди немного.

Бабушка смотрела телевизор в гостиной и, увидев её наряд, удивилась:

— Раньше, когда шла по магазинам, всегда наряжалась красиво. Сегодня же совсем без старания!

Цзян Тао раскинула руки:

— Где это без старания? Такие пуховки сейчас особенно в моде.

Бабушка:

— Я других девушек вижу — уже весеннюю одежду носят.

Цзян Тао:

— Мне холодно.

У восточных ворот жилого комплекса Хэпин, на обочине дороги, Цао Ань всё это время сидел в машине. Отправив сообщение, он откинулся на спинку сиденья и устремил взгляд на вход в комплекс.

Из ворот поочерёдно выходили молодые женщины — кто тщательно наряженный, кто с непокрытым лицом.

В поле зрения появилась фигура в красной пуховке: простой хвостик, оглядывается по сторонам, затем уверенно направляется к нему.

В узких глазах Цао Аня мелькнула лёгкая улыбка.

В прошлый раз она была одета как деловая городская модница, а сегодня выглядела скорее студенткой-первокурсницей.

Цао Ань не вышел из машины, лишь распахнул дверцу со стороны пассажира.

Весенний холодок впустил внутрь тихий голосок маленькой медсестры:

— Извините, долго ждали?

Цао Ань:

— Недолго. В машине включено отопление. Тебе окно открыть?

До торгового центра снова ехать полчаса. Цзян Тао мельком взглянула на его тёмно-серый свитер и покачала головой:

— Давайте с отоплением.

С этими словами она сняла пуховку.

Цао Ань принял её и положил на заднее сиденье.

Цзян Тао опустила голову, чтобы пристегнуть ремень безопасности. Маленькая медсестра выглядела очень невинно, фигура у неё была скромная, но стоило застегнуть ремень — и очертания груди стали заметными.

Цао Ань уже отвёл взгляд, взялся за руль и пояснил:

— В вашем районе, наверное, много знакомых. Боюсь, они могут что-то не так подумать, поэтому и не вышел встречать.

Цзян Тао поняла: он имел в виду, что знакомые могут решить, будто у неё неприятности.

Сколько раз ему пришлось столкнуться с недоверием и страхом окружающих, чтобы выработать такую привычку — не доставлять никому лишних хлопот?

Лицо Цао Аня всё ещё вызывало у неё трепет, но эта вежливость невольно пробуждала симпатию.

Она чуть повернулась к нему и улыбнулась:

— Ничего страшного. Сначала, может, и подумают не так, но потом объяснишь — и всё в порядке.

Цао Ань посмотрел на неё:

— Раз тебе всё равно, тогда в следующий раз я выйду встречать?

Цзян Тао: …

Как это — «в следующий раз»?

Но, стоя рядом с ним и слушая этот вежливый вопрос, маленькая медсестра Тао не смогла сразу резко остудить его энтузиазм.

— Ладно… конечно.

Цао Ань завёл двигатель.

Цзян Тао машинально откинулась на спинку сиденья и с досадой уставилась в окно, невольно прикусив губу.

План был идеальный, почему же всё пошло наперекосяк с первой же встречи?

Будь Цао Ань не рядом, она бы точно хлопнула себя по лбу.

В WeChat пришло сообщение.

Фан Жуй:

— Ты уже в машине?

Цзян Тао отправила в ответ эмодзи — рыдающее лицо.

Фан Жуй:

— А?! Что случилось? Испугалась до слёз?

Цзян Тао с досадой объяснила ситуацию.

Фан Жуй:

— Ты пропала. Перед тобой настоящий мастер — незаметно выкопал яму и ждёт, пока ты сама в неё глупо прыгнешь.

Цзян Тао:

— Я правда не ожидала такого.

Фан Жуй:

— Ты слишком мягкосердечна.

Цзян Тао:

— Он такой вежливый — разве можно было не ответить?

Фан Жуй:

— Значит, ты типичная «мягкость против жёсткости».

Цзян Тао тайком взглянула на руку Цао Аня, держащую руль. Рукав его свитера был закатан, обнажая крепкое предплечье, почти такое же толстое, как её лодыжка.

Человек вежливый, а фигура — железная!

Цзян Тао решила, что такое ей явно не по зубам.

— Переписываешься с подругой? — Цао Ань бросил на неё взгляд. — Или в больнице дела? Тётушка-медсестра говорила, что у вас обычно много работы.

Цзян Тао механически ответила:

— С подругой. Она звала пообедать, но я сказала, что сегодня занята.

Цао Ань:

— Если тебе некомфортно быть со мной наедине, можешь позвать подругу. Мне не трудно.

Цзян Тао натянуто улыбнулась:

— Спрошу у неё.

Она действительно спросила Фан Жуй.

Фан Жуй:

— Я была к тебе добра, не тяни меня в эту ловушку.

Цзян Тао убрала телефон и сказала Цао Аню:

— Она отказалась.

Цао Ань:

— Это школьная подруга или коллега по больнице?

Разговор пошёл дальше, и незаметно Цзян Тао рассказала о своей начальной, средней и старшей школе, а также о том, где теперь работают её университетские соседки по комнате.

К удивлению, оба учились в старшей школе №1 города Тунши, только с разницей в пять выпусков: когда Цзян Тао поступила, Цао Ань уже учился в университете столицы.

Голос Цао Аня, как и он сам, обладал особой харизмой, но слова и интонации всегда сохраняли вежливую дистанцию. По переписке легко было представить его худощавым, интеллигентным человеком.

Если не смотреть на его лицо, Цзян Тао постепенно расслабилась:

— Правда ли, что в школе никто не осмеливался сидеть с тобой за одной партой, как говорила учительница Ван?

Цао Ань:

— Да. С седьмого класса я почти всегда сидел один.

В воображении Цзян Тао возник образ: светлый, тесноватый класс, в углу у окна, на последней парте, сидит высокий, внушительный юноша, которого все боятся даже взглянуть.

— А в университете?

— В университете я снимал квартиру за пределами кампуса, учился и ел всегда один. Преподаватели даже не вызывали меня к доске.

Цзян Тао:

— Ты никогда не пытался завести друзей? Взрослые ведь более зрелые — должны понимать, что ты просто выглядишь строго.

Ведь и она сама, хоть и испугалась его с первого взгляда, всё же сохранила достаточно здравого смысла, чтобы согласиться на обед.

Цао Ань:

— Привык быть один. К тому же в одиночестве всё получается эффективнее.

Цзян Тао вдруг вспомнила о себе.

Она была замкнутой: в университете близко общалась только с тремя соседками, а с остальными одногруппниками — лишь здоровалась при встрече.

Подружки любили сериалы и шопинг, в библиотеку ходили только перед экзаменами. А Цзян Тао почти всегда училась одна.

Иногда чувствовала одиночество, но эффективность действительно выше: могла следовать собственному графику, ни под кого не подстраиваясь.

Чёрный джип въехал на парковку торгового центра.

Цао Ань взял с заднего сиденья пуховку Цзян Тао, сам надел чёрную повседневную куртку. Но из-за его роста и присутствия даже обычная одежда делала его похожим на главаря.

Обойдя джип, они естественно оказались рядом.

Цзян Тао засунула руки в карманы пуховки. Теперь, когда она не смотрела вверх, не нужно было бояться случайно удариться лицом о его подбородок.

Из машины перед ними вышла молодая пара. Девушка поправляла волосы и небрежно бросила взгляд в их сторону.

Цзян Тао увидела в её глазах шок — та поспешно отвела взгляд, будто увидела привидение.

Цзян Тао снова посмотрела на Цао Аня и почувствовала за него боль.

Разве это не тоже своего рода дискриминация по внешности?

Люди, не зная его, судят лишь по суровому выражению лица и считают его опасным. С детства у него не было ни одного друга.

И она сама сначала боялась его. Он это понял и даже написал, что она может уйти первой.

Цао Ань давно привык к страху окружающих, но сейчас больше волновался, не чувствует ли рядом с ним психологического давления маленькая медсестра.

На свиданиях вслепую девушки инстинктивно держались подальше, чтобы избежать внимания прохожих.

Когда они поравнялись с машиной той парочки, Цао Ань вдруг заметил: медсестра сама чуть приблизилась к нему, сократив расстояние до десятка сантиметров — рукав её пуховки теперь лёгким движением касался его руки.

Цао Ань опустил глаза. Щёки девушки покраснели сильнее, чем в тёплой машине, длинные ресницы нервно трепетали, но она упорно делала вид, что всё нормально.

Впереди уже был холл лифтов торгового центра, заполненный людьми.

Цао Ань:

— В выходные, наверное, придётся подождать очередь.

Цзян Тао:

— Ты голоден? Я пока нет.

Цао Ань:

— Возьмём номерок и пока прогуляемся где-нибудь.

Цзян Тао кивнула.

Войдя в холл лифтов, она наконец избавилась от неловкости, вызванной тем, что сама приблизилась к нему.

Два лифта: один ещё поднимался, другой только что приехал и тут же заполнился ожидающими.

Цао Ань подвёл её поближе.

Цзян Тао ясно видела, какое давление испытывают люди внутри лифта от одного его присутствия. Когда двери наконец начали медленно смыкаться, она даже услышала, как кто-то облегчённо выдохнул.

Ей вдруг захотелось смеяться.

Через несколько минут лифт прибыл.

Никто не осмеливался войти первым перед Цао Анем. Он вежливо пропустил Цзян Тао, нажал кнопку «4», а затем встал рядом с ней.

В толпе Цзян Тао обычно занимала уголок.

Она боялась, что в тесноте случайно столкнётся с Цао Анем, но на деле все вокруг сами держались от них на расстоянии.

Цзян Тао смотрела вперёд. В отражении закрывающихся дверей лифта виднелась фигура Цао Аня — он выделялся среди всех. Его узкие глаза…

Смотрят ли они на неё?

Цзян Тао мгновенно опустила ресницы.

Цзян Тао получила номерок у сотрудницы ресторана и узнала, что придётся ждать около получаса.

В час пик даже полчаса — это быстро.

Перед рестораном стояли два ряда пластиковых табуреток. Цзян Тао с сомнением смотрела на них — выдержат ли они вес Цао Аня?

Цао Ань стоял у перил на четвёртом этаже и осматривал третий. Заметив сеть магазинов с милыми игрушками в витрине, он сказал:

— Пойдём туда.

— Хорошо.

Они поднялись по эскалатору и вскоре оказались внутри.

Цзян Тао шла впереди, Цао Ань следовал за ней, его высокая фигура полностью её затеняла.

Цзян Тао старалась поддерживать разговор:

— Тебе что-нибудь нужно купить?

Цао Ань:

— Здесь, кажется, ничего не моего стиля.

Цзян Тао посмотрела на стеллаж с розовыми блестящими заколками для волос.

Пройдя ещё немного, она заметила полку с манэками-манэками. Один из них был с надписью «Безопасного пути» и предназначался для автомобиля.

Она не хотела, чтобы Цао Ань просто сопровождал её, и предложила:

— Как насчёт этого?

Цао Ань уже смотрел на неё с того момента, как она взяла манэку в ладони. Белая голова и красное тело манэки контрастировали с её молочно-белой кожей. Её руки были маленькими, пальцы тонкими, ногти чистыми и нежно-розовыми.

— Подаришь мне? — спросил он сверху.

Его низкий, спокойный голос вдруг прозвучал почти двусмысленно.

Сердце Цзян Тао дрогнуло.

Этот вопрос опять выбил её из колеи. На свиданиях вслепую мужчины обычно сами рвались делать ей подарки, а Цао Ань — первый, кто прямо просит у неё вещицу.

Но отказаться от такой мелочи — разве не показаться скупой?

Мочки её ушей покраснели, она продолжала улыбаться манэке:

— Конечно.

Цао Ань поднёс к ней корзинку для покупок.

Цзян Тао с досадой положила туда манэку.

После этого случая она больше не стала предлагать ему ничего покупать. Сама выбрала красивый, хотя, возможно, и бесполезный блокнот, а у полки с посудой взяла две милые чашки.

http://bllate.org/book/9689/878293