Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 40

Автор говорит: Чтобы подготовиться к длинным праздникам, пришлось взяться за работу всерьёз — голова кругом от дел! Обещаю наверстать всё упущенное прямо во время праздников!

【Автомат】За комментарии длиной более 25 знаков полагаются мелкие красные конверты и бонусные баллы! Подарки за прошлую главу отправляются немедленно!

.

Благодарю ангелочков, пополнивших [питательную жидкость]:

Шоу Хоу Хуа Кай — 20 бутылок; Цинтянь — 6 бутылок.

(づ￣ 3￣)づ Люблю вас!

Старший принц и четвёртый принц пришли к Императору с просьбой снять запрет на выход из покоев для всех обитательниц заднего двора.

— Уже несколько дней я не имел возможности явиться в Главный дворец, чтобы засвидетельствовать почтение Матери-Императрице, — начал старший принц. — То же самое касается и остальных моих братьев. Теперь, когда у Отца появилась цзюньчжу Линъинь, радующая Его Величество своим присутствием, это повод для всеобщего ликования. Полагаю, и сама Линъинь с нетерпением желает встретиться с Матерью-Императрицей и прочими госпожами.

«Линъинь вовсе не хочет встречаться с этими людьми, — подумал про себя Император. — Разве что согласится увидеться с наложницей Му и шестым принцем».

Четвёртый принц тут же подхватил:

— Не стану скрывать от Отца: вчера мы с братом побывали в доме Гу, чтобы проведать цзюньчжу Линъинь. Подумали, что было бы уместно, если бы Мать-Императрица устроила придворный банкет и официально представила Линъинь всему двору.

«Опять используют Линъинь как предлог, — раздражённо отметил про себя Император. — Хотят оправдать любые свои действия — хорошие или плохие — её именем». Он уже привык к этому. Впрочем, лучше уж они говорят о таких вещах, чем несут всякую чепуху. Кроме того, держать женщин заднего двора под домашним арестом вечно действительно неприлично.

Император немного поразмыслил и, воспользовавшись удобным поводом, кивнул в знак согласия.

Старший и четвёртый принцы поклонились в благодарность за милость и удалились.

Первоначально старший принц собирался сегодня же упомянуть о назначении Гу Яньмо в Пять военных управлений, но его советник остановил его.

Тот деликатно напомнил:

— Хотя нрав Его Величества стал менее вспыльчивым, он всё ещё не потерпит, если принцы начнут вмешиваться в назначения военных чинов. Да и даже если Император действительно намерен возвысить Гу Яньмо, он вряд ли изменит своё решение так быстро.

Принц занервничал:

— Но ведь я уже дал обещание! Что теперь делать?

Советник усмехнулся:

— Вам достаточно лишь показать видимость участия. На самом деле ничего предпринимать не нужно. Если Лин Чэ понесёт суровое наказание, семья Лин будет вынуждена сама поторопиться и отправить Лин Цзюньжоу к вам. А если наказание окажется символическим, семья Лин всё равно не сможет отрицать, что вы с четвёртым принцем хлопотали за него.

Старший принц наконец уразумел: в любом случае больше всего волноваться должны четвёртый принц и семья Лин. Зачем же ему самому рваться вперёд? Достаточно лишь слегка подыгрывать.

Что до четвёртого принца, то он просто проверял реакцию Императора: если тот согласится снять запрет с заднего двора ради Фу Ваньюй, значит, ему и семье Лин придётся продолжать интриги против Фу Ваньюй и Гу Яньмо. Если же Император откажет — следует пока повременить и понаблюдать.

Последнее приказание Императора до сих пор свежо в памяти. Он не осмелится снова лезть на рожон.

Сначала он думал, что может продвинуть вопрос о назначении Гу Яньмо через министерства военного и гражданского управления.

Но прошлой ночью советник сказал, что это вряд ли удастся: слово Императора — закон, и он не станет менять решения в столь короткий срок, особенно когда дело не требует экстренных мер и не оправдывает «назначения вне очереди».

От этих слов сердце принца похолодело. Единственное, на что он теперь надеялся, — что Император не станет специально преследовать семью Лин.

.

На следующий день госпожа Ду нанесла визит в дом Гу.

Главная госпожа сразу забеспокоилась: ведь она недавно начала устраивать жизнь двум невесткам, а теперь перед ней стоит жена великого учёного Ду, чей авторитет в Академии Ханьлинь остаётся непоколебимым, тогда как её муж недавно лишился должности. Без поддержки тестя Гу Янюю грозит провести всю оставшуюся жизнь мелким чиновником в Академии Ханьлинь.

Госпожа Ду сохраняла доброжелательный вид, но в разговоре между делом рассказала несколько историй о злых свекровях из богатых семей, которые в итоге получили заслуженное возмездие.

Щёки главной госпожи пылали от стыда.

Затем госпожа Ду упомянула, что её дочь и Фэн Ицзя словно родные сёстры, и выразила надежду, что главная госпожа будет одинаково заботиться обеими невестками.

Главная госпожа смущённо согласилась.

Госпожа Ду, хоть и была рассержена, не позволяла себе быть недальновидной и потому не стала говорить больше. В конце концов, её дочь — жена в доме Гу, и унижать главную госпожу публично было бы себе во вред.

Поднявшись, она попрощалась и попросила дочь проводить её к третьей госпоже и Фу Ваньюй.

По дороге она наставляла её:

— В доме всё должно быть в согласии, иначе ничего не получится. Отныне чаще общайся с третьей госпожой и цзюньчжу. Не нужно специально заискивать, но обязательно соблюдай приличия и не допускай грубости.

С тех пор как госпожа Ду вышла замуж, ей всегда везло. Лишь недавно она столкнулась с трудностями, но даже не успела как следует расстроиться, как её свекровь уже не выдержала и начала вымещать зло на невестках — даже при поддержке Фэн Ицзя! Чем больше об этом думала госпожа Ду, тем сильнее злилась.

Теперь, когда за неё заступились родные, она без колебаний согласилась со словами матери.

Третья госпожа как раз разбирала с управляющими некоторые счета, поэтому мать с дочерью недолго задержались, обменялись любезностями и направились в покои Шушянжай.

Фу Ваньюй как раз сердилась на Убина: рано утром она взяла его с собой в сад, позволила свободно бегать, а сама немного прогулялась.

Когда он вернулся, на его шерсти висело множество колючих семян дурнишника.

Ей пришлось выщипывать их одно за другим, но задача оказалась непростой — каждое семечко покрыто множеством мелких шипов, многие уже глубоко запутались в густой шерсти.

Она готова была его отлупить.

В этот момент в западном крыле Фу Ваньюй сидела на ковре, расстеленном на полу, а Убин сидел напротив неё.

— Говорят, ты глупый — так ты сразу обрадовался и решил доставить мне хлопот! — ворчала она. — Я даже подозреваю, что ты специально катался по целому полю дурнишника?

Её движения, однако, оставались осторожными, чтобы не причинить ему боль. Те семена, что никак не вытаскивались, она аккуратно срезала маленькими ножницами. К счастью, у этого парня шерсть густая и плотная.

Убин тоже был недоволен и упрямо смотрел на вырванные вместе с шерстью колючки, будто говоря: «Ты вырвала кучу моей шерсти! А я ведь весь день был послушным!»

Фу Ваньюй потянула его за большие уши:

— Как только закончу, сразу в ванну. Вымою тебя до последней шерстинки!

Услышав такой строгий тон, Убин тут же сник и подполз к ней, чтобы заискивать.

Мамка Го и Сяньюэ наблюдали за этой сценой и не могли сдержать смеха.

В этот момент служанка доложила, что пришли госпожа Ду и её дочь.

Фу Ваньюй пришлось отложить занятие и подняться.

Убин немедленно последовал за ней.

Фу Ваньюй указала на место, где он сидел:

— Назад. Жди. Пока не уберу все колючки, никуда не пойдёшь.

Убин опустил голову, поджал хвост и медленно поплёлся обратно.

Фу Ваньюй быстро переоделась и вышла в гостиную принимать гостей.

Госпожа Ду явно пришла наладить отношения и была исключительно вежлива.

Госпожа Ду тоже избавилась от прежней надменности и открыто, без неловкости, приветствовала Ваньюй. При матери она даже извинилась за прошлые недоразумения.

Фу Ваньюй ответила вежливо, велела подать чай «Дахунпао» и вкусные сладости. Все трое весело беседовали.

Когда госпожа Ду уходила, она оставила два подарка. Ваньюй лично проводила госпожу Ду до ворот Чуэйхуа.

.

Во внешнем кабинете третий господин торопил Яньмо передать ему некоторые счета. Он хотел как можно скорее взять управление хозяйством в свои руки, чтобы сын мог спокойно отдохнуть перед началом службы.

Гу Яньмо понимал заботу отца и охотно передал ему все счета, подробно объяснив важные детали.

Затем отец с сыном устроили партию в вэйци.

Гу Яньмо сказал:

— На самом деле этим делом могут заниматься управляющие. Вы правда не хотите вернуться на службу?

Третий господин покачал головой и спокойно улыбнулся:

— У каждого своё призвание. Моё главное желание в жизни — видеть, как ты станешь опорой государства, а потом наслаждаться жизнью с внуками. Сейчас я вижу, что этот день не за горами.

Гу Яньмо улыбнулся:

— Но ведь вы — выпускник императорских экзаменов!

— Это лишь доказывает, что я не зря провёл десять лет за учёбой, — ответил третий господин, глядя на сына ясным и искренним взглядом. — Что до службы... если честно, в юности я мечтал сражаться на поле боя. Я тоже с детства занимался боевыми искусствами, поэтому и тебя с малых лет учил и литературе, и воинскому делу. Но за эти годы ты знаешь, как обстоят дела в доме: стать гражданским чиновником я не хотел, а военной карьеры не сложилось. Теперь, спокойно обдумав всё, понимаю: воспитать тебя достойным человеком — не менее важно.

Всего несколько фраз, но в них чувствовалась вся жизнь мужчины — годы терпения, выбора и, наконец, внутреннего спокойствия.

Гу Яньмо помолчал, затем поднял чашку:

— Я пью за вас.

Третий господин с улыбкой сделал глоток:

— Ты всё это время был таким осторожным не из-за давления второй ветви семьи. Причину я спрашивать не стану. Ваньюй — женщина умная, но с нами она никогда не строит интриг и искренне хочет, чтобы нам было хорошо. Впредь добросовестно служи и береги свою семью.

Гу Яньмо кивнул:

— Хорошо.

Днём его вызвали ко двору. Он помог Императору выбрать нового чиновника для тысяцкого участка Баодина, представил план возврата воинам-гарнизонщикам их земельных наделов, а затем побывал в Пяти военных управлениях, министерстве военного и министерстве ритуалов, чтобы проследить за дальнейшим ходом расследования.

В министерстве ритуалов министр Дун нашёл момент и тихо сказал:

— Фан Хуань хочет встретиться с генералом. Если у вас будет время, я могу всё организовать.

Гу Яньмо ответил:

— Благодарю. Сегодня вечером.

.

Днём третий господин и третья госпожа собирались навестить дом Фу. Перед отъездом третья госпожа не забыла дать Ваньюй ещё несколько советов по двусторонней вышивке.

Фу Ваньюй сидела на большом ложе у окна, отослав слуг, и сосредоточенно работала с вышивальным пяльцем.

Убин, пережив утренний выговор, холодок и две ванны, окончательно усмирившись, тихо сидел рядом и смотрел на неё. Когда ему надоело, он осторожно положил большую голову ей на колени.

Фу Ваньюй мягко улыбнулась и чуть изменила позу, чтобы ему было удобнее.

Она подумала, что Убин всё больше напоминает маленького ребёнка: быстро признаёт ошибки, но ещё быстрее их повторяет. Сейчас он такой послушный, но завтра, скорее всего, забудет всё и, если будет в хорошем настроении, снова покатается в поле дурнишника.

В детстве он был куда проще — всё, чему его учили, запоминал навсегда. А теперь стал своенравным, умеет капризничать и прекрасно знает, что она с каждым днём становится добрее.

Когда вечером Гу Яньмо вошёл в комнату, перед ним открылась тихая и уютная картина: она спокойно занимается вышивкой, а Убин мирно спит, положив голову ей на колени.

Фу Ваньюй заметила его и улыбнулась.

Убин приоткрыл глаза.

Гу Яньмо подошёл, сел рядом и начал гладить Убина по спине:

— Отец с матерью говорят, что Убин, кажется, снова подрос.

— Примерно к году окончательно вырастет, — тихо ответила Фу Ваньюй. — Этот глупыш некоторое время плохо обращался с собой, из-за чего замедлил рост. Ничего страшного, наверстает.

Гу Яньмо кивнул и взял одну из передних лап Убина:

— Почему такой чистый? Разве утром уже купали?

Фу Ваньюй рассказала о происшествии утром:

— …Боялась, что он мог принести невидимых насекомых, поэтому вымыла дважды.

Он тихо рассмеялся, а затем предложил:

— Завтра утром поедем верхом? Возьмём с собой этого парня.

— С удовольствием, — сияя, ответила Фу Ваньюй и спросила, чем он занимался весь день.

В этот момент мамка Го вошла с чаем и угощениями. Увидев, как супруги весело беседуют, её глаза заблестели от радости.

.

Когда закат окрасил небо в золотистые тона, Лин Фанфэй вышла из боковых ворот дома Гу и в узком переулке встретила своего второго брата Лин Мо.

Лин Мо спросил:

— Как успехи? Есть какие-то подвижки?

Глаза Лин Фанфэй тут же наполнились слезами:

— Сначала я была уверена в успехе, но теперь, когда эта мерзавка поселилась здесь, я сама не знаю, как быть.

— Совсем бесполезная, — холодно сказал Лин Мо, игнорируя её слёзы. — Если прямой путь не работает, используй коварные методы.

Он подозвал двух служанок, сопровождавших его:

— Это мои люди для тебя. Умные и ловкие. Лучше добиться результата за три–пять дней. Людей из внешнего двора тоже привлекай. В ближайшие дни в доме Гу и при дворе будут банкеты.

Лин Фанфэй покорно согласилась, но внутри уже почувствовала уверенность.

Лин Мо добавил:

— Параллельно записывай привычки Гу Яньмо и Фу Ваньюй. Эта информация мне пригодится.

Лин Фанфэй ответила «хорошо». Её старший брат всегда держался как благородный джентльмен, но второй брат был жесток и коварен как внешне, так и в душе. Теперь, когда он вмешался, её шансы на победу значительно возросли.

Через некоторое время Лин Фанфэй вернулась в дом Гу, за ней следовали две новые служанки — Сяо Шуан и Юй-эр.

Вскоре об этом узнала Лин Цзюньжоу.

Доку, заметив обеспокоенное лицо своей госпожи, сказала:

— Мамка Го перевела сюда нескольких служанок — они тоже отлично владеют боевыми искусствами.

Лин Цзюньжоу улыбнулась:

— Я знаю. Просто гадаю, какие подлые уловки придумает Лин Фанфэй.

http://bllate.org/book/9687/878141