Готовый перевод Favored Golden Branch / Любимая Золотая Ветвь: Глава 5

Он с самого начала глубоко не любил представителей императорской семьи — и поначалу включил в это недоверие даже её.

Видимо, прошло больше полугода, прежде чем он поверил: она ездила на войну только воевать, а не устраивать беспорядки, доносить или пользоваться покровительством старшего принца. С того времени он не раз поддерживал её и наставлял в воинском искусстве.

В день своего совершеннолетия она находилась в армии — как раз после крупной победы. В ту ночь старший принц лично устроил для неё обряд гицзи: простой, но величественный.

Впервые в жизни она увидела, как он смотрит на неё с искренней радостью.

Его улыбка была прекрасна и мягка. Возможно, он просто гордился тем, что воспитанник, за которого поручился, оказался достоин доверия?

Она тоже улыбнулась ему тогда. В сердце было тепло от благодарности и боевого товарищества.

Сравнивая прошлое и настоящее, Фу Ваньюй ощутила огромную пропасть между ними. Но решила игнорировать его нынешнюю жестокость и сообщила правду:

— Госпожа Лян и Лян Цинсюэ сейчас живут спокойно. Шрам на лице Цинсюэ почти сошёл — осталось не более двух-трёх долей. Да, у них и правда тяжело с деньгами, но кто-то регулярно выкупает у Сюй Шичана мазь от шрамов и передаёт Цинсюэ. Этого хватит ей до полного выздоровления.

— Принцесса Линъин? — спросил Гу Яньмо.

— Да.

— Откуда ты всё это знаешь?

Фу Ваньюй заранее подготовилась и теперь соврала с лёгкостью:

— После того как наша помолвка состоялась, я заходила к ней поблагодарить. Мы многое обсудили.

Гу Яньмо пристально посмотрел на неё, затем кивнул:

— Правда?

— Правда.

— Почему же она не разобралась с Лян Юйши?

— Цинсюэ сказала, что нет смысла. Всё-таки раньше она хорошо ладила со своими сводными братьями и сёстрами.

Фу Ваньюй ждала, что он продолжит расспрашивать о местонахождении Цинсюэ, но он удивил её:

— Спасибо за информацию.

Гу Яньмо развернулся и ушёл:

— Не задерживаю тебя.

Фу Ваньюй проводила его взглядом и подумала, что этот мужчина совершенно непонятен.

.

Госпожа Ду долго размышляла и пришла к выводу, что стоит поверить словам Фу Ваньюй о том, что одно дело — другому рознь. Поэтому она отправилась в покои Фушоутан, чтобы повидать вторую старшую госпожу.

Фу Ваньюй дала ей повод — теперь госпожа Ду намеревалась этим воспользоваться.

Во Фушоутане второй старший господин и вторая старшая госпожа беседовали в восточном пристрое.

Поклонившись, госпожа Ду тут же расплакалась и повторила то, что сказала ей Фу Ваньюй насчёт обращений:

— …Меня так унизили, что я совсем не знаю, что делать. Прошу вас, бабушка и дедушка, вмешайтесь!

Услышав это, второй старший господин разгневался:

— Негодяйка! В доме все называют меня «старшим господином» — неужели и мне теперь не хватает долголетия?

Он приказал второй старшей госпоже:

— Немедленно позови её сюда и научи хорошим манерам!

.

Вторая старшая госпожа, однако, оставалась спокойной, перебирая чётки:

— Разве младший член семьи заслуживает моего личного внимания?

Помолчав, она вздохнула:

— Если бы не принцесса Линъин, которая хотела их с Яньмо свести, мы бы даже не взглянули на неё — как бы ни была красива. Уж слишком она дерзка и своенравна.

Госпожа Ду услышала это и почувствовала себя очень приятно.

— Фу Ваньюй вообще странная, — продолжала вторая старшая госпожа с холодной усмешкой. — Теперь, когда принцессы Линъин уже нет в живых, мне нечего опасаться. А семья Фу и так стоит на краю пропасти: если ноги её брата так и не поправятся, титул наследника может перейти к другому. Их мачеха тогда уж точно начнёт выделывать всякие штуки с ними обоими. А они ещё позволяют себе так нагло себя вести!

Она едва слышно фыркнула.

— Тогда что делать дальше? — спросила госпожа Ду, и слёзы в её глазах уже сменились радостным блеском.

— Твоя свекровь — главная госпожа дома Гу. Пусть она и занимается этим делом.

— Поняла! — отозвалась госпожа Ду и легкою походкой направилась к покоям главной госпожи.

.

Второстепенная служанка главной госпожи по имени Фэйцуй получила приказ и отправилась в покои Шушянжай передать весть.

Увидев Фу Ваньюй, Фэйцуй почтительно поклонилась — даже немного дрожа. Младшие господа из второго крыла могли не считаться с этой молодой госпожой, но она, Фэйцуй, никогда не осмелилась бы. Перед ней стояла женщина, что сражалась на полях сражений и убивала врагов — не та, кого можно обидеть безнаказанно.

Фу Ваньюй не терпела грубости, но ценила мягкость. Увидев, как служанка побледнела от страха, она сжалилась и велела Нинъян дать ей два серебряных слитка по восемь фэней:

— Можешь идти. Я скоро сама приду к твоей госпоже.

По пути в главное крыло дома Гу Нинъян не выдержала и спросила:

— Молодая госпожа, что вы такого сделали старшей невестке? Говорят, она уже успела побывать у второй старшей госпожи, второго старшего господина и у главной госпожи.

— Ничего особенного, — улыбнулась Фу Ваньюй. — Просто не люблю второе крыло и решила немного помутить воду.

— Но… — Нинъян обеспокоенно нахмурилась. — Вы хотя бы посоветовались с третьим молодым господином? А если он будет против?

Фу Ваньюй приподняла бровь. Зачем ей с ним советоваться? Он, вероятно, и её смерть способен проигнорировать. Его вежливость перед другими — всего лишь исполнение обязанностей мужа.

— Мне всё равно, согласен он или нет. У меня нет времени унижать саму себя, — тихо сказала она.

Раз уж пришлось опускаться до дворцовых интриг, почему бы не сделать это так, чтобы чувствовать себя комфортно?

Нинъян замялась:

— Но вы ведь знаете… младшая сестра второй старшей госпожи, то есть тётушка главной госпожи, — наложница в императорском дворце. Её зовут наложницей Шу.

— Конечно, знаю, — кивнула Фу Ваньюй. В прошлой жизни ей хватило бы одного щелчка пальцами, чтобы уничтожить наложницу Шу. Именно поэтому она так хорошо осведомлена обо всех семейных тайнах рода Гу, и именно поэтому вторая старшая госпожа, получив пару строгих слов, поспешила свататься к дочери Фу.

Да, прошлые заслуги не в счёт, но и сейчас, если вторая старшая госпожа или главная госпожа попробуют давить на неё через наложницу Шу, им не поздоровится.

Подойдя к главному крылу, Фу Ваньюй некоторое время стояла у ворот, внимательно рассматривая это место.

Главной госпоже и госпоже Ду сообщили о её прибытии, и они приготовились к приёму. Однако, сколько они ни ждали, Фу Ваньюй так и не входила. Сначала они удивились, потом начали нервничать и сами вышли к воротам.

Увидев главную госпожу, Фу Ваньюй склонилась в поклоне:

— Здравствуйте, тётушка.

— Вставай, — ответила главная госпожа, подозрительно оглядывая её. — Раз уж пришла, почему так долго стоишь у двери?

Госпожа Ду весело добавила:

— Неужели стыдно стало? Не бойся, маменька и бабушка всегда милостивы.

Так она проверяла, сдержит ли Фу Ваньюй своё обещание.

Фу Ваньюй взглянула на ворота и улыбнулась:

— Есть одна вещь, которую я никак не могу понять. Поэтому и стою здесь, размышляя.

— Что за вещь? — спросила главная госпожа.

— Мои свёкор и свекровь — старший сын и старшая невестка первого крыла. По праву именно они должны жить здесь, разве нет?

Главная госпожа никак не ожидала, что кто-то так прямо об этом заговорит. Но её замешательство длилось всего несколько мгновений:

— Ты ведь только что вступила в наш дом и ещё не знаешь всех обычаев рода. Кроме того, десять лет назад один мудрец осмотрел фэн-шуй и сказал: только если твой дядя и я будем жить здесь, его карьера пойдёт в гору и он прославит род. Поэтому старший господин и старшая госпожа решили, что мы переедем сюда.

Из привычки она назвала своих свёкра и свекровь «старшим господином» и «старшей госпожой» и даже не собиралась это менять.

Фу Ваньюй медленно кивнула:

— О, значит, старший господин и старшая госпожа вам во сне явились и велели сюда переехать? Как интересно! Я такого раньше не слышала.

Главная госпожа поперхнулась от возмущения и посуровела.

— Что вы имеете в виду? — холодно спросила Фу Ваньюй, хотя голос её оставался мягким.

— Я говорила о втором старшем господине и второй старшей госпоже! — вынуждена была пояснить главная госпожа. — Как мы называем своих старших, тебя не касается.

Фу Ваньюй опустила длинные ресницы и подняла руку, будто что-то высчитывая.

Госпожа Ду почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля, и предложила:

— Может, зайдём внутрь и поговорим?

Главная госпожа уже собиралась согласиться, но тут Фу Ваньюй сказала:

— Только что я составила гороскоп. Ваши бацзы не способны удержать главное крыло внутренних покоев. Если вы не уступите его законным хозяевам в течение месяца, вас постигнет беда.

Главная госпожа была потрясена, а затем разъярилась:

— Ты слишком дерзка!

Фу Ваньюй спокойно встретила её взгляд, приподняла бровь и холодно улыбнулась:

— Я — человек первого крыла. Даже если я ошибусь, это не твоё дело судить. И твоей свекрови тоже нет права вмешиваться. Вы слишком долго занимаете чужое место. Пора уступить дорогу.

Главная госпожа в ярости закричала:

— Схватить её! Свяжите эту нахалку!

Фу Ваньюй пристально посмотрела на неё, и в её больших чёрно-белых глазах блеснул ледяной огонь:

— Кто тебя так избаловал? Попробуй сегодня тронуть меня — и узнаешь, что будет.

Сяньюэ и Нинъян, стоявшие рядом, мгновенно напряглись, и вокруг них повеяло убийственной решимостью.

Главная госпожа ещё не успела двинуться, как слуги, бежавшие к ней на помощь, испугались и остановились на месте.

Госпожа Ду тоже струсила. Она поняла: сегодня Фу Ваньюй явно не в духе и ищет, на ком сорвать злость. Они с матерью уже проиграли в словесной перепалке, а если дойдёт до драки… неизвестно, в каком виде останутся. Она осторожно начала пятиться назад.

Главная госпожа оглянулась и увидела, что старшая невестка и слуги выглядят так, будто их вот-вот казнят. От злости она чуть не упала в обморок.

Фу Ваньюй слегка приподняла уголки губ, элегантно развернулась, и её светлое платье описало изящную дугу. Уходя, она равнодушно бросила:

— Вы ведь не тысячелетние лисы. Зачем же со мной притворяетесь?

.

Фу Ваньюй прошла всего несколько шагов, как увидела, что к ней спешит третья госпожа. Она тихо вздохнула. Если та начнёт её отчитывать, придётся обидеть и её тоже.

Она поклонилась третьей госпоже.

Та взяла её за руку и с беспокойством спросила:

— Что случилось? Почему тебя позвала главная госпожа?

Увидев третью госпожу, главная госпожа словно ожила и с язвительной усмешкой сказала:

— Вот и отлично, что ты пришла, сноха. С этой невесткой я больше не могу справиться. Ты хоть знаешь, что она сейчас наговорила? Настоящая нахалка!

Фу Ваньюй почувствовала, как рука третьей госпожи слегка сжалась — та явно занервничала. Она уже готовилась объяснять ситуацию, но третья госпожа спокойно ответила:

— Старшая сноха, я не совсем понимаю твоих слов. За свою невестку я сама отвечаю и сама её воспитаю. Ты же так занята управлением домом — не стоит тратить силы на наши дела.

Фу Ваньюй облегчённо вздохнула.

Главная госпожа злобно рассмеялась:

— Она пришла ко мне и начала болтать всякую чушь — мол, в течение месяца нас постигнет беда! Я даже слова сказать не могу?

Фу Ваньюй перехватила инициативу:

— Мама, дело вот в чём…

Она рассказала всё с самого начала, умолчав лишь о том, что госпожа Ду пыталась выдать Фу Чжунлиня замуж. Всё остальное она изложила правдиво.

Услышав слова о главном крыле, третья госпожа чуть не взмокла от страха. Эта девочка и правда говорит всё, что думает!

Главная госпожа пристально уставилась на третью госпожу:

— Ты слышала? Такие дерзкие слова! Или это ваш с третьим господином и Яньмо план? Если так — давайте пойдём к старшим и всё обсудим.

Третья госпожа ещё крепче сжала руку Ваньюй, глубоко вдохнула и решительно заявила:

— Некоторые вещи происходят, даже если о них никто не говорит. Ваньюй сказала — и сказала. Если у вас есть претензии, обращайтесь ко мне и третьему господину. Не трогайте ребёнка.

Она повернулась к Ваньюй и мягко посмотрела на неё:

— Пойдём.

Главная госпожа в бешенстве затопала ногами:

— Это ты сказала! Жди! Ещё пожалеешь!

Фу Ваньюй чувствовала тепло в сердце. Очевидно, свекровь с трудом, но встала на её защиту — и это тронуло её ещё больше.

Вернувшись в свои покои, Фу Ваньюй извинилась:

— Я создала вам неприятности.

Третья госпожа с грустной улыбкой посмотрела на неё:

— Ты и правда всё можешь сказать! — Помолчав, она спросила: — Тебе не нравится положение дел в доме Гу?

Фу Ваньюй кивнула и привела в пример своё прошлое «я»:

— На самом деле, принцесса Линъин давно недолюбливала второе крыло дома Гу. Просто она не имела права вмешиваться в дела чиновничьих семей.

Третья госпожа насторожилась:

— Именно после встречи с принцессой Линъин вторая старшая госпожа и начала свататься к тебе для Яньмо. Как это произошло?

Фу Ваньюй невозмутимо ответила:

— Просто из-за нашего боевого товарищества с третьим молодым господином. Принцесса заметила, что ему пора жениться, и решила помочь.

Она сделала паузу и улыбнулась:

— А почему вы с отцом согласились выдать меня замуж?

http://bllate.org/book/9687/878106