Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 30

Благодарю за брошенные гранаты, дорогие ангелы: Безопасное приземление — 2 шт.

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: Сюйдянь (^з^)~ — 18 бутылок; Су Мо — 15 бутылок; Чжу Си Мин — 14 бутылок; Тысячелетняя женщина-цзунцзы — 12 бутылок; Безопасное приземление — 9 бутылок; У меня нет xx, мне очень жаль — 7 бутылок; Безнадёжный юноша — 5 бутылок; Лю Мо — 4 бутылки; Why — 2 бутылки; Я люблю манго с дурианом, ..., Обычный человек, Сэнь Мо, Гэ, Любитель кислой рыбы в рассоле, Син Юэ, Цзюнь, Обезьянка, обожающая красное мясо по-китайски, Тёмная кошка ночи — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Мёд и яд

Поздней осенью пожелтевшие листья покрывали землю сплошным ковром. Холодный ветер, пронизывающий до костей, пробирался сквозь редкие деревья глухого леса и цеплялся за одежду прохожих.

В этом безлюдном месте шла высокая худощавая женщина в белом платье. В левой руке она несла двухъярусную коробку для еды, а правой вела за руку маленького ребёнка.

Они направлялись к одинокому могильному холмику в чаще.

Если подойти поближе, можно было разглядеть, что лицо женщины ничем не примечательно, но ухо украшал белый шёлковый цветок, придававший ей холодную, почти надменную красоту.

Кроме свадеб, успешной сдачи экзаменов, театральных выступлений и других радостных событий, женщины редко носили шёлковые цветы — особенно белые.

Ребёнок рядом с ней был словно слеплен из теста — белокурый, с яркими глазами и маленькой родинкой у внешнего уголка одного из них.

Дойдя до скромной могилы, женщина поставила коробку на землю и принялась выдирать сорняки вокруг холма.

Надгробие представляло собой лишь грубую деревянную дощечку без единой надписи.

К счастью, сорняков оказалось немного, и вскоре работа была окончена.

Из коробки она достала два блюдца с пирожными и аккуратно расставила их перед «надгробием».

Положив длинные пальцы на мягкие плечики малыша, она произнесла хриплым, неприятным голосом, но с такой нежностью, будто отдавала последнее:

— Ну же, Цинцин, поклонись своему отцу.

— Хорошо, — послушно кивнул ребёнок, опустился на колени и трижды чётко стукнул лбом в землю.

Поднявшись, он встал рядом и молча терпел холодный ветер, не плача и не капризничая.

Женщина тоже ничего не сказала. Она просто стояла здесь долго-долго.

В городе она присела на корточки и протянула малышу только что купленную связку клюквы в сахаре:

— Цинцин, держи, твоё любимое лакомство.

— Спасибо, мама! А после клюквы я могу ещё рисовые пирожные?

— Конечно. И клюква, и пирожные будут. Подожди меня здесь, я сейчас куплю.

Она провела рукой по щёчке ребёнка, слабо улыбнулась, поправила ему волосы и, опустив голову, быстро ушла.

Больше она ни разу не обернулась.

Когда солнце стало клониться к закату, детей с улиц звали домой отцы и матери.

Торговцы сворачивали лотки и собирались уходить.

Шумный базар постепенно пустел, и на углу остался только один малыш.

В руках он всё ещё держал связку клюквы, чей сахарный налёт уже начал подтаивать.

Он с надеждой всматривался в каждую проходящую женщину, но, узнав, что это не она, снова опускал глаза, полные разочарования.

Он так хорошо себя вёл,

но его мама так и не вернулась.

На следующее утро двое пухленьких мальчишек в тонких ватных куртках выбежали из дома и, проходя мимо угла, заметили всё ещё сидящего там замерзшего малыша.

Тот был весь красный от холода, свернулся калачиком, но всё ещё крепко сжимал в руке клюкву в сахаре.

— Он что, всё ещё здесь? — удивился один из мальчишек.

— Наверное, родители его бросили, — предположил другой.

Они переглянулись, решительно подошли ближе и, увидев, что малыш не реагирует, осмелели.

— Эй! — крикнул первый.

Никакой реакции.

— Эй! — на этот раз он толкнул его.

Малыш рухнул на землю, и клюква выскользнула из его пальцев. Оранжево-жёлтая глазурь тут же испачкалась в пыли и стала негодной к употреблению.

— Он... не умер ли? — испуганно прошептал второй мальчик.

Оба завопили и пустились бежать, оставив малыша лежать на земле с ярко-красным лицом. Его губы шевелились:

— Цинцин будет ждать маму... чтобы вместе съесть клюкву...

Но почему она всё не возвращается?

Ему уже так хочется спать...

***

Инь Цинь подавил тревогу в груди и, стуча по земле своей тростью, с трудом добрался до городка.

Прошло уже два дня. Паводок в окрестных деревнях значительно спал.

Люди, застрявшие в городе, давно вернулись домой, но Юань Шэншэн среди них не было.

С самого начала у него возникло смутное предчувствие. Он помнил, как в день наводнения она рано утром отправила его присмотреть за цыплятами, которых недавно купила.

Когда она положила ему в ладони пушистого цыплёнка, он думал только о том, как прекрасно будет прожить с ней всю жизнь.

Стать её мужем — и прожить так вечно.

Но никто не ожидал внезапного селя.

Когда он понял, что случилось, успел спасти лишь нескольких цыплят из всего выводка.

Забравшись на крышу, потом на самую толстую ветку дерева, он прижимал к себе дрожащих птенцов и не мог успокоиться.

Он боялся, что с Шэншэн что-то случилось. Ещё больше он боялся, что не сумеет её защитить.

К счастью, городок сильно не пострадал.

Один день.

Два дня.

Даже в деревнях вода сошла, люди вернулись, семьи воссоединились — только он всё ещё ждал.

Ждал ту, что обещала ему всю свою жизнь.

Видимо, даже боги решили, что он слишком жаден. Она так и не появилась.

Неужели она разлюбила его?

Возможно. Ведь у него и вправду нет ничего, что могло бы её удержать.

Но ведь она же говорила! Говорила, что хочет прожить с ним всю жизнь здесь, в этом месте!

Наверное,

она просто испугалась и поэтому не вернулась.

Но ничего страшного.

Если она не приходит — он сам её найдёт.

Приняв решение, он оставил оставшихся цыплят на попечение Жу Ланя и отправился в городок один.

Теперь здесь царил хаос: повсюду слышались плач детей и крики мужчин, смешанные в один оглушительный гул, от которого у него болела голова.

Наводнение затопило все близлежащие деревни, унеся множество жизней и разрушив дома.

Из-за шума он не мог сориентироваться и несколько раз чуть не столкнулся с людьми.

— Слепой, что ли? Не мешайся под ногами!

— Ты, слепец, осмелился толкнуть меня?!

Он не обращал внимания на ругань — ему нужно было скорее найти Юань Шэншэн.

— Инь Цинь! — окликнул его сзади голос Линь Шуй. — Жу Лань волнуется за тебя, велел мне проводить тебя.

Улицы были запружены пострадавшими от наводнения людьми. Кроме того, после отступления воды повсюду остались грязь и ил, и на мокрых камнях легко было поскользнуться.

Линь Шуй взяла палку, ухватилась за один конец, а другой протянула Инь Циню. Так она повела его по направлению к переулку Ли Хуа.

***

Когда Инь Цинь остановился у двери мастерской, он сразу понял: Юань Шэншэн здесь больше нет.

Раньше, стоило ему приблизиться, как он уже слышал её шаги — лёгкие, торопливые.

Она всегда звала его с лёгкой радостью в голосе, и от одного этого звука его сердце замирало.

Но сегодня он стоял уже давно, а знакомого голоса так и не услышал.

— Если Шэншэн не в мастерской, то где же она? — спросила Линь Шуй.

Его сердце ещё глубже ушло куда-то внутрь.

«Нет, — твердил он себе, — она просто не услышала нас».

Он двинулся вперёд, стуча тростью, прошёл через маленькую перегородку и добрался до заднего двора, где находилась её кузница.

Путь был коротким, но давался с невероятным трудом.

Чем дальше он шёл, тем сильнее рос страх, который он так отчаянно пытался подавить.

В кузнице царил беспорядок. Едва войдя, он споткнулся о торчащий из-под верстака железный прут и ударился лбом о тяжёлый молот.

Кровь тут же потекла по лицу.

Он поднялся, нащупал упавшую трость, скрывая эмоции, но в глазах читалась прежняя упрямая решимость — та самая, что была у малыша, дожидавшегося маму с клюквой в сахаре на улице много лет назад.

— Шэншэн, — дрожащим голосом позвал он в пустоту.

Ответа не последовало.

— Жена, — повторил он.

Тишина.

Наконец, семя паники, которое он так долго сдерживал, проросло.

Неужели она пожалела?

Пожалела, что призналась ему в чувствах, пожалела, что выбрала его своим мужем?

Поэтому и воспользовалась наводнением, чтобы исчезнуть без следа?

Она больше не хочет его. Поэтому просто ушла.

Точно так же, как когда-то его мать: дала клюкву в сахаре — и исчезла, не оставив ни слова, ни объяснения.

Остались лишь бесконечные метели.

Значит, и подаренные заколки, и платье, сшитое ими вместе, и все те слова, от которых у него горели щёки, — всё это были лишь «клюква в сахаре», чтобы обмануть и уйти?

Как же он глуп. Его обманули однажды — и он позволил обмануть себя снова.

Боги никогда не были к нему милостивы. Сначала они забрали мать, теперь — Юань Шэншэн.

Почему всегда он?

Он проиграл. Юань Шэншэн вонзила нож прямо в его сердце, разорвав его на части, оставив без единого живого места.

Но, как ни странно, он не мог её возненавидеть.

Он...

страшно скучал по ней.

Инь Цинь оперся о стену. Кровь всё ещё сочилась из раны на лбу и стекала по бледному лицу на шею.

Он стоял мокрый, безучастный, с пустыми, серыми глазами, но широко раскрытыми — так, что даже вошедшая Линь Шуй невольно вздрогнула.

Она вспомнила, как Жу Лань описывал Инь Циня после убийства Тянь Эрмаззы.

Тогда он был точно таким же. Неудивительно, что Жу Лань испугался.

Потому что сейчас Инь Цинь и вправду напоминал злого духа, что только что вырвался из адских мук,

поднимаясь наверх сквозь боль и отчаяние.

***

Тань Янь открыл глаза и уставился на алый балдахин над кроватью. Он резко сел.

Одежда на нём была цела и нетронута — от этого он немного успокоился.

Всё вокруг качалось.

В комнате пахло приятным, незнакомым благовонием.

Где он?

Он ведь... ведь только что разговаривал с Шэншэн.

Да, Шэншэн.

Он спустил ноги с кровати, но обуви нигде не было.

— Проснулся? — раздался женский голос.

Он повернул голову и увидел за маленьким круглым столиком женщину в травянисто-зелёном платье. Она сидела спиной к нему, глядя в окно, и неторопливо пила чай из пиалы.

Тань Янь не помнил, чтобы встречал её раньше.

Он хотел спросить, кто она, но сдержался.

Сначала должна заговорить женщина — таковы правила мужской добродетели.

— Ты Тань Янь? — спросила она, не отрывая взгляда от окна и медленно водя пальцем по краю чашки.

— Да, — ответил он, сжимая край одеяла.

— Значит, ты тот самый детский друг Юань Шэншэн?

— Да, — кивнул он.

— А знаешь ли ты, что её семья совсем недавно переехала в деревню Чаншуй?

http://bllate.org/book/9686/878071