Готовый перевод Blind Husband Raising Plan / План воспитания слепого мужа: Глава 12

Её тело уже кишело червями,

намертво сросшись с хлопковым одеялом.

Дьявол

Юань Шэншэн осмелилась взглянуть лишь раз, после чего с трудом подавила тошноту, сглотнула ком в горле и едва успела отвернуться. Эту картину она не хотела видеть ни за что на свете во второй раз.

Очевидно, остальные трое носильщиков думали точно так же. Все молчали, ожидая приказаний от главы деревни Линь Е.

Хэ Цзинь вообще не выдержала: бросила ношу и, прислонившись к стене, принялась рвать.

Труп Чжай Хуа разложился до такой степени, что, по всей видимости, умерла она ещё несколько дней назад.

Линь Шуй поддерживала Линь Е; обе, зажав нос и рот, подошли ближе, чтобы осмотреть покойницу, но внезапно заметили нечто странное.

— Шуй-эр, посмотри на сыпь на руке Чжай Хуа, — сказала Линь Е.

Юань Шэншэн тоже перевела взгляд на руку, свисавшую с края кровати. В отличие от всего тела, сплошь покрытого червями и гнилью, эта рука сохранилась лучше — правда, на ней плотно располагались тёмно-красные пузырьки, сливающиеся в сплошные пятна.

— Закатайте штанину её молодому супругу-рабу.

Один из мужчин снял белую ткань и с трудом закатал штанину мёртвого юноши. Как и следовало ожидать, те же самые пузырьки покрывали и его ноги.

— Мама, что это за сыпь?

— Боюсь… оспа.

— О… оспа? — от этих двух слов Хэ Цзинь побледнела как полотно. Она рухнула прямо на пол, и её ноги задрожали, будто на ветру.

Для Юань Шэншэн, родившейся в двадцать первом веке, оспа была чем-то далёким и чуждым: когда она появилась на свет, эту болезнь уже давно истребили. Поэтому она никогда не видела больных оспой. Правда, смутно помнилось, что один император из династии Цин переболел оспой и, хотя выжил, остался со шрамами на лице. Значит, при оспе высыпания обязательно проявлялись на лице. Однако лицо молодого супруга Чжай Хуа было чистым и гладким.

«Система, система, можешь найти информацию по оспе?» — мысленно обратилась Юань Шэншэн.

«Оспа — острое инфекционное заболевание, вызываемое вирусом натуральной оспы. После выздоровления формируется пожизненный иммунитет…» — послушно начала вещать система, но Шэншэн её прервала:

— Клинические проявления.

«На третий–пятый день болезни на лбу, щеках, запястьях, предплечьях, туловище и конечностях появляются пузырьки, которые затем превращаются в гнойнички…»

Система продолжала монотонно нашептывать в голове, но Юань Шэншэн уже поняла главное: хотя сыпь и заразна, это всё же не оспа. А значит, положение не столь безнадёжно. Ведь в древние времена, где все «трепетали перед оспой», сам диагноз мог повлечь за собой куда больше, чем просто смерть одного человека. Обычно деревню немедленно блокировали. Если бы у Чжай Хуа действительно была оспа, деревне Шуйтоу не миновать беды.

Линь Е вышла из дома, прикрывая рот и нос платком, и велела всем, собравшимся во дворе, расходиться. Лишь одного человека она оставила.

— Беги в город за лекарем, — приказала она.

Услышав слово «оспа», тот побледнел и, быстро кивнув, со всех ног помчался прочь.

В одно мгновение двор, только что заполненный людьми, опустел. Остались лишь четверо носильщиков и две женщины — Линь Е с дочерью Линь Шуй. Им нельзя было возвращаться домой, но и оставаться в доме с трупами тоже не стоило. После недолгих переговоров они направились прямиком к дому Юань Шэншэн.

— Я не хочу умирать! Я ещё жить хочу! — Хэ Цзинь, всхлипывая и вытирая слёзы и сопли, съёжилась в углу. Она обхватила себя за плечи и дрожала всем телом, бормоча сквозь зубы: — У моего Сяочуня не может не быть матери! А я ведь ещё не потратила серебро, спрятанное под лежанкой! Я не умру! Не умру!

Остальные молчали, каждый занял удобное место и сидел, погружённый в свои мысли.

Время шло. Внезапно снаружи донёсся пронзительный плач.

Юань Шэншэн вышла во двор и увидела мужчину с растрёпанными волосами, державшего за руки троих маленьких детей в лохмотьях.

— Убирайтесь домой! — крикнула одна из женщин, которая до этого сидела в углу комнаты.

— Жена… — мужчина смотрел на неё сквозь слёзы, упрямо не отводя глаз. Дети рядом молчали, растерянно глядя на мать.

Женщина тяжело вздохнула и мягко произнесла:

— Идите, родной. Подождите немного. Как только здесь всё закончится, я получу деньги и сразу вернусь домой.

Когда Жу Лань подошёл к дому, у ворот уже собралась толпа. Все стояли на расстоянии, никто не решался подойти ближе. В руках у него была корзина, накрытая синей тканью. Он хотел войти во двор, но Линь Шуй остановила его:

— Жена…

— Уходи. Пожалуйста, иди домой.

***

Небо темнело. Вокруг всё погрузилось во мрак. Жу Лань зажёг свечу на столе и сел рядом с Инь Цинем.

— Скажи, а правда ли это оспа? — спросил он, чувствуя, как сердце сжимается при мысли, что Линь Шуй могла заразиться.

— Скорее всего, нет, — ответил Инь Цинь своим обычным холодным тоном.

— Почему?

— Даже если бы это была оспа, нам всё равно не убежать.

— Да, пожалуй… — кивнул Жу Лань.

С незапамятных времён любая деревня, поражённая оспой, обрекалась на гибель. Иногда даже близлежащие города не избегали карантина. Это была настоящая катастрофа. Инь Цинь был прав: если бы это была оспа, никто бы не спасся.

— Тогда мне пора спать. Завтра с утра надо приготовить еду и отнести им.

— Хорошо.

Жу Лань задул свечу и вместе с Инь Цинем забрался под одеяло.

Это был первый раз с тех пор, как они поженились, что Линь Шуй не ночевала дома. Хотя рядом был Инь Цинь, Жу Ланю всё равно казалось, что чего-то не хватает. Он натянул одеяло повыше и уставился в потолок, в белоснежную ткань балдахина.

Вдруг снаружи донёсся шорох — в тишине ночи он звучал особенно отчётливо.

— Инь Цинь, ты слышишь? — Жу Лань, держа край одеяла, встревоженно прошептал в темноту.

Но Инь Циню сейчас было не до него. Днём, в шуме и давке, его даже не подпускали к Юань Шэншэн, и он так и не услышал её голоса. Его терзал страх: а вдруг с ней что-то случится, а он даже не сможет позаботиться о ней?

— Инь Цинь! Инь Цинь! — позвал Жу Лань снова.

Тот очнулся:

— А? Что?

— Ты слышишь? Во дворе кто-то есть?

Голос Жу Ланя дрожал от напряжения.

Инь Цинь замер, прислушиваясь. Внезапно раздался глухой удар — будто что-то упало во дворе. За ним последовало протяжное:

— Мяу!

Оказалось, кошка прыгнула через забор и приземлилась на крышку водяного бака.

Жу Лань облегчённо выдохнул и уже собирался снова укрыться одеялом, как вдруг Инь Цинь резко сел и схватил его за запястье. Он потянул Жу Ланя в большой шкаф у изголовья кровати.

Раньше там хранили зимние одеяла, но с потеплением их вынесли, чтобы проветрить. Сейчас шкаф стоял пустой и просторный — в нём свободно поместились бы двое.

— Инь Цинь, разве кто-то… — начал Жу Лань, но Инь Цинь тут же зажал ему рот ладонью.

В полной темноте он кивнул и, приложив палец к губам, велел молчать. Жу Лань кивнул в ответ, дав понять, что понял.

Они затаились в шкафу.

Скоро послышался тихий скрип — кто-то осторожно открыл дверь в комнату.

Инь Цинь напряг слух. Это была женщина, явно не владеющая боевыми искусствами. Её шаги были неуверенными, будто у больного или измождённого человека.

Кто бы это мог быть? Он не узнавал походку.

Жу Лань же прищурился и через крошечную щёлку в дверце шкафа, пользуясь лунным светом, разглядел незваную гостью.

Это была Тянь Эрмаззы.

Но зачем Тянь Эрмаззы явилась к ним в дом среди ночи?

Шаги приближались к кровати. Женщина тихо хихикнула, потом резким движением сбросила одеяло и подушки на пол.

Услышав её удивлённое восклицание, Жу Лань невольно дёрнулся и случайно ударил ногой по дверце шкафа — раздался резкий скрежет.

Тянь Эрмаззы тут же повернулась и направилась к шкафу.

Жу Лань растерялся и попытался выскочить наружу, но та схватила его за руку.

— Ах, мой красавчик Жу Лань, не беги же! — прохрипела она.

С силой прижав беспомощного юношу к полу, она стала распускать свой пояс.

Жу Лань отчаянно сопротивлялся, но какая сила у домашнего мужчины против здоровенной женщины?

Под лунным светом Тянь Эрмаззы оскалилась и наклонилась, чтобы поцеловать его.

Жу Лань закрыл глаза, готовый к худшему, и отчаянно брыкался ногами, опрокинув стул.

Но отвратительного прикосновения так и не последовало.

Он растерянно открыл глаза.

В темноте стоял Инь Цинь. Одной рукой он перехватил нападавшую. Затем, схватив её за запястье, одним ловким движением вывихнул и сломал руку.

Тянь Эрмаззы завыла от боли:

— Господин, помилуй! Больно! Очень больно!

Но Инь Цинь не собирался её щадить. Он резко дёрнул её за руку и швырнул на пол.

Та каталась по земле, хватаясь за локоть и стона.

Жу Лань перестал всхлипывать и, дрожа, стал поправлять разорванную одежду.

Он только собрался встать, как вдруг — тонкий блеск серебра в темноте.

Шпилька вонзилась в горло Тянь Эрмаззы. Капля крови упала прямо на нос Жу Ланю.

Тянь Эрмаззы пару раз судорожно дернулась и затихла.

Инь Цинь поднялся, лицо его было забрызгано кровью. Он вытер шпильку о свою одежду и протянул Жу Ланю.

В лунном свете он стоял, весь в каплях крови, — словно демон, восставший из преисподней.

Жу Лань смотрел на чистую серебряную шпильку и на окровавленную руку, протянутую к нему.

Его внезапно вырвало.

— Не подходи ко мне!.. Ты… дьявол!.. Прочь, чудовище!..

Нет ошибки

На следующее утро госпожа Сюй тщательно осмотрела всех и разрешила им вернуться домой.

Болезнь Чжай Хуа и её супруга оказалась не оспой, а сифилисом, который здесь называли «болезнь цветущей сливы». По разрешению Линь Е госпожа Сюй вместе со своей ученицей сожгла и тела, и весь дом.

По дороге домой Линь Шуй почти бежала — она очень волновалась за Жу Ланя, оставшегося одного. Юань Шэншэн ничего не сказала и просто шла следом.

Они почти добежали до дома.

http://bllate.org/book/9686/878053