Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 39

— Ты ведь никогда к ней не испытывал чувств. Все эти годы наблюдал, как она и Су Шили рвали друг друга из-за тебя до крови — тебе это было забавно? — Су Чжо, вспомнив прошлое, почувствовала лишь отвращение к мужчине перед собой. — Значит, с самого начала ты использовал Чэн Цзяшу.

Чэн Кун промолчал.

— Знаешь, почему выбрали именно её? — начал он, но тут же оборвался: зазвонил телефон. Пришло сообщение от подчинённых — всё готово. — У неё и Сюй Чжао один отец, но разные матери. Её родная мать страдала психическим расстройством… и передала это ей по наследству.

Чэн Кун лишь усмехнулся:

— Разве её безумная ярость, острые, как лезвия, слова не напоминают меня самого?

Такие же сумасшедшие. Она — словно моё точное отражение.

Именно поэтому он и держал её рядом.

С самого начала и до конца — только расчёт. Ничего больше.

Что станет с Чэн Цзяшу дальше — будет ли она искупать вину за прошлые поступки или продолжит одержимо цепляться за него, — его это уже не касалось.

В этой игре Чэн Цзяшу выбыла первой.

Су Чжо поняла: Чэн Кун стал ещё страшнее, чем четыре года назад.

В её груди медленно закипало смутное тревожное предчувствие.

Чэн Кун, конечно, не собирался лично увозить Су Чжо.

На этой территории он никому не доверял — ни Су Чжо, ни Сюй Чжао, а значит, никому из тех, кто хоть как-то был с ним связан. И потому обязательно предусмотрел запасной путь отступления.

Машина, заранее подготовленная им, уже стояла у подъезда.

Заброшенный маяк имел два входа — передний и задний.

Чэн Кун, разумеется, воспользовался потайной железной калиткой сзади.

Ровно в восемь часов его автомобиль стремительно покинул место.

В восемь минут второго перед входом в маяк вспыхнул ослепительный свет фар, прорезавший плотную завесу ливня и придавший дождю почти угрожающий вид.

У берега бушевало море: волны с яростью обрушивались на скалы.

Ночной ливень усиливался, омывая весь маяк. Даже тёплый свет фонарей, освещавших подходы, постепенно тускнел под натиском воды, будто выдыхая последние силы в атмосфере удушья и тревоги.

Автомобиль Ци Яня наконец въехал на парковку.

Но здесь его ждали лишь Су Чжо и мужчина, контролировавший ситуацию сзади. И ещё одна вещь — заранее подготовленная запись от Чэн Куна.

Как только двигатель машины Ци Яня заглох, мужчина без промедления грубо вытолкнул Су Чжо на открытую террасу, чтобы Ци Янь сразу увидел ту, кого так хотел найти.

Рот Су Чжо был заткнут, она не могла говорить. Пластиковые стяжки на запястьях он затянул ещё сильнее — до крови.

Кровавые следы проступали сквозь дождь, жгучая боль медленно расползалась по всему телу. Вырваться было невозможно.

Ци Янь сразу заметил Су Чжо — она стояла неподвижно, но ветер и дождь трепали её, как лист на ветру.

Он сильнее сжал телефон в руке. Чёрный зонт, который он держал, казалось, сливался с его чёрной одеждой в этом мраке, пропитанном угрозой.

Сначала его взгляд был успокаивающим — он посмотрел на Су Чжо. Но, переведя глаза на мужчину, он уже не скрывал ярости:

— Что тебе нужно?

Мужчина, стоявший на третьем этаже, отлично расслышал вопрос.

Он сохранял полное спокойствие, словно победитель. В руках он неторопливо проверял настоящий охотничий карабин — любимое оружие для таких «развлечений». Раздался чёткий щелчок затвора.

Су Чжо даже не успела вдохнуть, как дуло ружья уже направилось прямо в голову Ци Яня.

— Как думаешь, что завтра окажется на первой странице социальных новостей: случайная гибель наркополицейского при исполнении или несчастный случай с главой судоходной компании «Ийган»?

Приказ Чэн Куна был ясен: Ци Янь должен войти живым — и уйти мёртвым.

Тот приехал один, без подкрепления в машине — тем самым подтвердил свою готовность к диалогу.

Жаль только, что никто не придёт ему на помощь.

Ци Янь холодно смотрел на мужчину, не произнося ни слова.

Тем временем Линь Цзюэ и Чан Сюй уже спешили к маяку по узкой тропе.

Задание было разделено: каждый действовал самостоятельно.

В ухе Ци Яня зазвучал голос из чёрного наушника:

— Докладываю! В порту Бэйвань обнаружены два подозрительных судна. Начинать перехват?

Ци Янь и мужчина смотрели друг на друга. Даже снизу вверх взгляд Ци Яня не терял своей силы — напротив, под дождём и ветром он становился ещё мощнее.

Его присутствие будто поглощало всё вокруг.

Мужчина никогда раньше не встречал Ци Яня.

Надо признать, он уступал Сюй Чжао: под этим пристальным, гневным взглядом он невольно почувствовал лёгкую дрожь страха.

Ци Янь прищурился. Он понимал: это ловушка, из которой нельзя уйти. За секунду до того, как вынуть наушник, он спокойно и чётко приказал:

— Перехватывать немедленно!

Что происходило в южном маяке, где шло противостояние между Сюй Чжао и Чэн Куном, его больше не волновало.

Но положение в этом заброшенном маяке обещало быть куда сложнее.

Вокруг — бескрайнее море, и лишь один маяк хранит мрачную тайну.

Су Чжо стояла ближе к краю, обращённому к морю. Неизвестно, что намочило её волосы сильнее — холодный морской ветер или нескончаемый дождь, размывающий зрение.

Её длинные пряди развевались беспорядочно, закрывая последние проблески мягкого света в глазах, вместе с которым исчезала и вся её упрямая стойкость последних дней.

Су Чжо смотрела на Ци Яня с высоты террасы, в груди у неё накопилось столько слов, что, чуть пошевелив губами, она не смогла вымолвить ни звука.

«Тебе не следовало приходить».

Это ловушка. Специально устроенная ловушка.

«Почему ты пришёл?»

Слишком многое хотелось сказать, но всё, что вышло, — беззвучное покачивание головой. Она умоляла его уйти. Лучше сейчас же.

В этом маяке слишком много опасностей. Возможно, помимо ружья в руках мужчины, здесь скрывается нечто ещё более угрожающее.

Ци Янь, казалось, понял её взгляд. Но после секунды молчания сделал шаг вперёд.

В тот же миг снова раздался чёткий щелчок — холодный патрон встал на место.

Ци Янь не выказал ни тени страха. Его взгляд снова обратился к Су Чжо, и он произнёс всё тем же спокойным, почти безразличным тоном:

— Су Чжо, я же говорил тебе: ключ к контратаке при захвате — ты так и не запомнила.

Су Чжо нахмурилась.

Она будто уловила скрытый смысл. Ци Янь напоминал ей приём самообороны, который она когда-то долго училась применять.

Он часто говорил, что она глупа, что у неё «плохая память», но всё равно терпеливо обучал её в зале: «Не надейся, что я всегда буду тебя защищать».

Раньше Су Чжо шутила в ответ:

— Ну да, с таким охранником, как ты, кто вообще посмеет ко мне подойти?

Ци Янь тогда мгновенно выводил её из равновесия, прижимал к полу и сверху, с вызовом, спрашивал:

— Что сказала? Повтори.

В таких случаях Су Чжо обычно делала вид, что умерла, и молчала.

Кто бы мог подумать, что эти слова окажутся пророческими — настал их черёд.

Даже если бы Су Чжо владела приёмом идеально, сейчас её руки были стянуты, каждое движение причиняло острую боль. Сил не было, и возразить вооружённому мужчине она не могла.

Она беспомощно смотрела на Ци Яня.

Голос её пропал, но глаза говорили сами за себя. Медленное покачивание головой означало: «Я не справлюсь. Не могу освободиться. Уходи, прошу тебя».

Но Ци Янь, не сводя с неё глаз, сделал ещё один шаг вперёд и продолжил:

— Всего три точки приложения силы.

Су Чжо знала: первая — локоть.

Едва он произнёс эти слова, мужчина потерял терпение.

Он понимал, что пока рано стрелять, поэтому вместо того, чтобы угрожать нестрашному смерти Ци Яню, он направил ствол на висок Су Чжо.

Давление было настолько сильным, что в любой момент мог выстрелить.

— Вижу, ты очень хочешь её спасти, — сказал он Ци Яню. — У тебя два варианта. Либо ты отдаёшь свою жизнь — и я отпускаю её.

Он замолчал на полуслове.

Хотя наушники также передавали звук Линь Цзюэ и Чан Сюю, прячущимся неподалёку, они тут же закричали:

— Босс, не слушай его! Он сошёл с ума!

Ци Янь не слышал их, но и сам прекрасно понимал: мужчина действительно сошёл с ума.

Он видел достаточно подобных ситуаций, чтобы не поддаваться на провокации.

Ци Янь повернулся к мужчине и холодно произнёс:

— Брось оружие — и я дам тебе шанс уйти живым.

Мужчине показалось это настолько абсурдным, что он даже рассмеялся. Кто вообще сейчас диктует условия?

Он резко схватил Су Чжо за горло и прижал её к краю террасы. Чем сильнее она сопротивлялась, тем жёстче он давил. Затем он озвучил второй вариант:

— Либо она отправится с тобой в могилу.

Но в ту же секунду Линь Цзюэ, уже подобравшийся к верхнему этажу, метнул наручники с такой силой, что они ударили мужчину по руке. Ружьё с глухим стуком упало на пол.

Су Чжо, увидев Линь Цзюэ, мгновенно пнула оружие в сторону.

Мужчина получил удар по руке, но реакция его не пострадала. Он знал: Су Чжо — главная цель этой ночи. Быстро схватив её за ногу, он рванул к стене.

Су Чжо не успела опомниться — горло сдавило железной хваткой, дыхание перехватило.

Тем временем Ци Янь уже бежал наверх, а Чан Сюй, находившийся на втором этаже, внезапно обнаружил активированную бомбу с обратным отсчётом.

Пять минут.

Четыре минуты пятьдесят девять секунд.

Четыре минуты пятьдесят восемь секунд.

Четыре минуты пятьдесят семь секунд.

...

Чан Сюй никогда не сталкивался с подобным.

Он тут же выругался от отчаяния.

Но, услышав об этом, Ци Янь всё равно продолжал подниматься на третий этаж.

Мужчина, конечно, был в меньшинстве, но Су Чжо в его руках оставалась лучшим козырем против всех троих. Он заранее знал о бомбе и теперь медленно перемещался к морскому краю террасы — к месту, откуда можно было прыгнуть.

Он наклонился к уху Су Чжо и прошептал:

— Очень хочется сопротивляться?

Су Чжо промолчала, но сжала кулаки в стяжках.

— Можешь попробовать, — прохрипел он с жуткой усмешкой. — Угадай, сколько времени осталось до взрыва на втором этаже?

Су Чжо замерла. Дождь намочил ресницы, и их лёгкое дрожание напоминало отчаянные взмахи крыльев раненой бабочки.

Когда на лестничной площадке третьего этажа появился запыхавшийся Ци Янь, Су Чжо всё поняла.

Рядом — море. У мужчины в руках — таймер. Если в последний момент прыгнуть в воду, шансы выжить будут гораздо выше, чем у тех, кто останется внутри маяка.

Эта ловушка была устроена так, чтобы у них не было пути назад.

Су Чжо горько улыбнулась и, так тихо, что услышать мог только мужчина, спросила:

— Сколько он тебе заплатил за такие усилия?

Этот вопрос мучил её давно.

Согласиться быть тенью Сюй Чжао, изо всех сил стремиться занять его место… По стилю Чэн Куна, если мужчина благополучно покинет Китай, то Сюй Чжао точно исчезнет без следа.

Не дождавшись ответа, она добавила:

— Если я пойду с тобой… ты отпустишь его?

Ответа можно было не ждать. Как бы ни надеялась Су Чжо, она услышала лишь ледяной, почти насмешливый шёпот:

— Поздно.

Су Чжо мягко посмотрела на Ци Яня.

Она знала, что её голос теперь звучит хрипло, совсем не так, как раньше, когда она могла говорить ему на ухо нежно и легко. Но, собрав все силы, она всё же спросила:

— Ци Янь… ты когда-нибудь жалел, что встретил меня?

Эти слова прозвучали как прощание.

Ци Янь смотрел на неё с тёмной, непроницаемой глубиной в глазах — ни «да», ни «нет» он не дал.

Прежде чем он успел ответить, из горла Су Чжо вырвались новые слова, полные горечи:

— Я не думала, что всё дойдёт до этого… Правда не думала.

Отчаяние переполнило её сердце. Су Чжо — женщина, которая выдержала огнестрельное ранение без единой слезы, которая никогда не плакала перед Ци Янем, — теперь, глядя на его резкие черты сквозь размытую дождём дымку, не смогла сдержать слёз. Они хлынули сами собой.

При виде этих слёз Ци Янь почувствовал внезапный, незнакомый ужас.

Такой паники он никогда не испытывал — будто терял опору под ногами, будто рушился весь мир.

— Су Чжо, — позвал он её, как всегда — по имени и фамилии.

Она слышала это имя тысячи раз, но сейчас в нём прозвучала неожиданная нежность.

Она увидела таймер на руке мужчины — оставалось пять минут.

И потому, смягчившись, убрав всю былую резкость, она тихо ответила:

— Я здесь.

Ци Янь однажды сказал ей: «Не уходи слишком далеко».

Су Чжо чувствовала, что, возможно, нарушила своё обещание.

Ей не хотелось уходить с чувством вины… но, похоже, именно так и случится.

http://bllate.org/book/9684/877938