Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 4

— Сама или мне помочь?

Ци Янь не ответил — просто опустился в кресло.

Су Чжо поняла его молчание. Открутив колпачок флакона, она аккуратно отвела в сторону левый рукав его халата и сняла повязку. Под ней проступила глубокая поперечная рана — от верхней части плеча до локтя.

Су Чжо не знала, что произошло, но рана выглядела как нанесённая лезвием.

Пока она наносила мазь, боль будто пронзала само сердце, но на лице Ци Яня не дрогнул ни один мускул. Словно рана была нарисованной, а он не чувствовал боли вовсе.

Это был уже не первый раз, когда она обрабатывала ему раны.

Её движения были уверены — от многократной практики. В первый раз она была неуклюжа и так неумело возилась с ним, что у Ци Яня почернело лицо от раздражения.

Раны у него случались постоянно: на руках, лопатках, спине…

Однажды он даже получил огнестрельное ранение.

Поэтому забота о Ци Яне во всём стала для Су Чжо второй натурой.

Рана у локтя располагалась неудобно, и ей пришлось наклониться, чтобы получше рассмотреть повреждение.

В тот самый миг, когда она склонила голову, её мягкие длинные локоны коснулись бровей Ци Яня, оставив за собой лёгкий аромат ириса — свежий и сладкий одновременно.

Взгляд мужчины едва заметно изменился.

Ключицы Су Чжо, изящные, как замок красоты, были озарены тёплым приглушённым светом кухонной подсветки. Её кожа — белоснежная, нежная, словно фарфор, — не изменилась за годы, проведённые в этом жестоком мире. Хрупкая и избалованная — такой её сделал сам Ци Янь.

В тот миг, когда она приклеивала последний кусочек пластыря, Ци Янь одной рукой обхватил её за талию.

Су Чжо не устояла на ногах и пошатнулась, падая прямо к нему на грудь.

Тёплое, почти обжигающее дыхание обрушилось на неё — сначала свежее, но быстро становящееся густым, соблазнительным, гипнотическим.

На таком близком расстоянии Су Чжо не успела ничего осознать.

Едва её ресницы дрогнули, как губы Ци Яня уже обрушились на неё без предупреждения.

Сердце на миг остановилось, а затем забилось бешено.

Ветер завыл, ночь вспыхнула, и пустота обратилась в пламя.

Ночь страсти не смягчила нрав Ци Яня ни на йоту, и на следующее утро Су Чжо не смогла подняться при звуке будильника.

Преодолевая боль во всём теле, она тянулась к телефону, но так и не дотянулась.

Рядом уже раздалось раздражённое ворчание.

Обычно Су Чжо вставала на два часа раньше Ци Яня: первый час тратила на уборку дома, второй — на макияж и приготовление завтрака.

Правда, в доме регулярно убиралась горничная.

Но Ци Янь страдал крайней степенью чистоплотности — разве что во время операций, когда не было выбора.

Его раздражало всё, что делала горничная. В плохой день он мог уволить её на месте, а Су Чжо тогда доставалось не меньше.

Потому со временем Су Чжо решила: проще самой всё убрать, чем потом разгребать последствия.

Хотя Ци Янь, честно говоря, был настоящим подлецом.

Су Чжо выключила будильник и попыталась сесть, но тут же ощутила пронзительную боль во всём теле. Он не оставил ни одного участка кожи без отметин.

Мужчина лежал на животе, спина наполовину обнажена. Рельефные мышцы спины уже обрели чёткие очертания. Чёрные волосы, всегда аккуратные, сейчас были слегка растрёпаны сном.

Увидев, что он всё ещё не шевелится, Су Чжо откинула одеяло и собралась встать, но тут же её запястье схватили.

Ци Янь не открывал глаз, но мрачная хмурость на лице ясно выдавала его утреннее раздражение. Несмотря на то, что он почти не напрягался, Су Чжо не могла вырваться из его хватки — разница в силе была слишком велика.

— Ты чего шумишь утром? — его голос был хриплым от сна и низким. — Что тебе нужно?

Су Чжо молчала.

Её талия и так болела, а после прошлой ночи любое прикосновение отзывалось болью. Даже у неё, обычно спокойной по утрам, терпение начало иссякать.

Ци Янь, не дождавшись ответа, приоткрыл глаза и увидел, что женщина молча смотрит на него. Её взгляд — чистый, как у испуганного оленёнка, — не выражал ни страха, ни подобострастия.

Она просто смотрела на него, пока он не начинал злиться.

Да, Су Чжо отлично знала, как с ним обращаться.

Ци Яню не нравился этот её взгляд: внешне нежный и преданный, но на самом деле холодный и безразличный, словно она закидывала в океан крючок с наживкой.

Кого она пытается поймать?

Ци Янь нахмурился и оттолкнул её:

— Вали отсюда.

Су Чжо добилась своего. Она смотрела, как он повернулся к ней спиной, и чуть заметно приподняла бровь.

Вся постель была в беспорядке.

Су Чжо долго искала хоть что-нибудь, во что можно одеться, но так и не нашла. В итоге взяла с дивана махровое полотенце и обернула им тело.

Подойдя к двери спальни, она открыла её и увидела разбросанную по ковру в гостиной одежду: рубашку и платье.

Платье-русалка ещё можно было спасти, но новая рубашка, купленная всего неделю назад, была порвана у воротника и явно не подлежала восстановлению.

К счастью, в гардеробной второй спальни остались несколько её вещей.

Избавившись от испорченной рубашки, Су Чжо зашла в гардеробную и наугад выбрала себе блузку.

Перед зеркалом в ванной она умылась и уже собиралась промокнуть лицо бумажным полотенцем, как заметила на шее следы, которые даже плотный тональник не скроет.

Мелкие, частые, словно напоминания о минувшей ночи.

Ресницы Су Чжо дрогнули. Она осторожно провела пальцем по шее и прикоснулась к самому болезненному месту — там, где кожа была содрана.

От резкой боли она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Настоящий зверь. Совсем не знает меры.

Утром времени в обрез, и Су Чжо не стала задерживаться: быстро убрала все следы прошлой ночи, вернув гостиной первоначальную чистоту.

Едва она закончила, из спальни донёсся лёгкий звук воды.

Ци Янь проснулся.

Су Чжо как раз выключила плиту и собиралась вынести завтрак на стол, как вдруг телефон вибрировал в кармане. Это было сообщение от подрядчика, ремонтирующего бар.

«Су Чжо, извините, что беспокою вас так рано. Мы внесли небольшие корректировки в расчёт по вашему проекту с учётом новых расценок. Файл отправлен на вашу почту — пожалуйста, проверьте. Также подтвердите, пожалуйста, встречу сегодня в десять утра».

Су Чжо открыла почту, пробежалась глазами по документу и ответила:

«Хорошо».

Едва она отправила сообщение, как открылась дверь спальни.

Ци Янь вышел, застёгивая чёрную рубашку. Пуговицы на воротнике и манжетах были расстёгнуты, под низом — строгие брюки. Его длинные ноги и небрежная осанка сами по себе излучали высокомерие.

Су Чжо подняла глаза и их взгляды встретились.

Менее чем на секунду их глаза сцепились. На фоне её естественного, свежего макияжа V-образный вырез блузки выглядел особенно соблазнительно, и взгляд Ци Яня невольно опустился ниже, потемнев от желания.

Су Чжо заметила это и чуть дёрнула правым веком — теперь она точно знала, чего он хочет.

Ци Янь выглядел недовольным, но всё же ответил ей, хотя и коротко:

— Уродство.

Однако его глаза выдавали его: он смотрел на неё, как на прекрасный пейзаж.

Су Чжо прекрасно поняла этот взгляд и, не испытывая ни капли смущения, бросила жёлтую блузку на спинку стула и села напротив него за стол, чтобы спокойно позавтракать.

Ци Янь молча наблюдал за всеми её действиями, нахмурившись:

— Ты глухая?

Су Чжо подняла на него удивлённые глаза:

— Что ты сказал?

Лицо Ци Яня стало ещё мрачнее.

Су Чжо вспомнила, сколько времени ушло у неё на то, чтобы замаскировать все эти отметины, и раздражение вдруг накатило волной. Она решила немного поиграть с ним:

— А, прости, я не расслышала. Ты хочешь, чтобы я переоделась?

Ци Янь окончательно вышел из себя и швырнул недоешенный кусок хлеба обратно на тарелку.

Су Чжо поняла, что перегнула палку, и решила смягчить ситуацию. Её глаза заискрились лукавой улыбкой, голос стал нежным и покорным:

— Просто я голодная и совсем без сил. Съем — и сразу переоденусь. Обязательно.

Ци Янь перестал на неё смотреть.

Он резко отодвинул стул, схватил пиджак со спинки и направился к выходу.

Су Чжо знала, что сегодня у него выходной, но даже в выходные он не сидел без дела — обязательно ехал в офис. Хотя, честно говоря, это было даже к лучшему: пока его нет, он не будет её мучить.

«Бах!» — дверь захлопнулась, замок щёлкнул, и квартира автоматически закрылась.

Как только исчезло давление его присутствия, воздух в комнате стал чище и свежее. Настроение Су Чжо мгновенно улучшилось, и даже боль во всём теле будто испарилась.

Она включила сериал, который смотрела, включила громкую связь и неспешно доела завтрак.

Сериал рассказывал о романтических отношениях между полицейским-наркоконтролёром и журналисткой.

Хотя Ци Янь и был наркоконтролёром, Су Чжо не чувствовала с ним ничего общего с героем сериала.

Главный герой был нежным и заботливым: кроме работы, всё своё время он посвящал возлюбленной, берёг её, словно хрустальную вазу, боясь, что та растает.

Это было полной противоположностью Ци Яню — настоящему мерзавцу.

Но в одном из эпизодов действие разворачивалось в баре.

Су Чжо вдруг вспомнила о баре «Слепой выстрел», и из глубин памяти начали всплывать обрывки прошлого. Она замерла.

Если бы после их совместного возвращения на родину не случилась та встреча…

«Слепой выстрел» никогда бы не существовал.

Четыре года назад Су Чжо было двадцать. Танцы были её единственным талантом.

Как студентка художественного вуза, она прекрасно понимала: попасть в танцевальную труппу — значит обеспечить себе блестящее будущее.

Но правила внутри труппы были жёсткими.

Для них Су Чжо была чистым листом — новичком без опыта, которого нельзя было сразу вывести на сцену.

По сравнению с другими кандидатами — теми, у кого были связи, богатые семьи и детские победы на конкурсах, — у неё не было никаких шансов.

Все эти годы её мать и новая семья не поддерживали её стремление танцевать. Они холодно наблюдали, как она барахтается в грязи, цепляясь за единственное ободряющее слово отца.

Хотя формально конкурс был прозрачным, все прекрасно знали, что руководство давно распределило места между «своими».

И снова, как и много раз до этого, Су Чжо вычеркнули из списка ста претендентов в пользу протеже.

В этом мире всегда найдутся новые таланты с поддержкой влиятельных покровителей.

А у Су Чжо не было ничего.

Она обещала отцу, что принесёт уведомление о зачислении к его могиле.

Но год за годом она продолжала нарушать своё обещание.

В день годовщины смерти отца ей в очередной раз вручили отказ.

Бумажка с надписью «Сожалеем» смялась в её кулаке, будто она пыталась раздавить собственную боль.

Была глубокая зима, пронизывающий холод.

Она помнила: небо затянуто тяжёлыми тучами, ветер свистел в ушах, снег падал на плечи крупными хлопьями.

Но улица баров кипела жизнью.

Су Чжо стояла одна в конце этой улицы, у самого неприметного заведения, глядя на хаотичные огни и веселье внутри.

Это был её первый визит в подобное место.

Она хотела проверить, насколько сильно алкоголь может заглушить боль.

Но она не знала, что, переступив порог, сама попала в пасть хищников.

В этом баре подавали знаменитый «напиток забвения» — его обычно подливали высоким и стройным девушкам вроде неё.

Группа наркоманов в угловом диване выпускала клубы дыма и не сводила глаз с Су Чжо у стойки. Она сидела прямо под цветными огнями, и её изящная фигура была видна всем.

Они пришли просто утолить привычку, но не ожидали такой неожиданной удачи.

Бар находился всего в двух кварталах от полицейского участка.

Именно поэтому эта компания и выбрала именно это место: после недавней проверки здесь было «самым безопасным».

http://bllate.org/book/9684/877903