Готовый перевод Blind Shot / Слепой выстрел: Глава 1

Название: Слепой выстрел

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Ты думаешь, что станешь моей добычей?

— Ты ошибаешься.

— Как так?

— Мне больше нравится слепой выстрел.

Именно так. Ты — моя цель в этом слепом выстреле, а значит, ты и есть моя добыча.

*

Су Чжо следовала за Ци Янем четыре года, но встретиться с ним ей удавалось считаные разы.

Ци Янь всегда приходил и уходил по собственному усмотрению, и Су Чжо изначально полагала, что для него она — всего лишь нечто незначительное, легко заменимое.

Однажды она сказала ему, что, кажется, влюбилась. Он ответил ей: «Не мечтай. Это невозможно».

Но после того инцидента мужчина пообещал вывести её из чащи живой и невредимой.

Через рацию прозвучало его холодное, тяжёлое предупреждение: «Отпустите её».

Противник начал вести переговоры: «Давайте обменяемся любезностями».

Ци Янь, потеряв терпение, отрезал: «Невозможно».

— Хорошо, — прямо ответил ему собеседник, угрожая, — тогда ты больше никогда не увидишь её.

Но в ту же секунду на территории завода раздался оглушительный взрыв: «Бах!»

Среди пылающих обломков Ци Янь лично вывел раненую и ослабевшую Су Чжо.

Она хриплым голосом прошептала: «Ты солгал мне».

Он по-прежнему отрицал: «Я не лгал».

— Но ты пришёл за мной, — вдруг заплакала она.

Ци Янь замолчал.

*

Вот она — цена слепого выстрела.

Чтобы причинить ей боль, нужно сначала пройтись по нему.

Хотя он никогда никому не даст такой возможности.

【Искусная барменша * бывший военный, ныне полицейский-наркоконтролёр】

1. Главные герои верны друг другу телом и душой. Все персонажи, места действия и сюжетные линии полностью вымышлены. Профессиональные детали основаны на исследовательских материалах; при обнаружении неточностей, пожалуйста, сообщайте деликатно — автор своевременно внесёт исправления.

2. Текст написан для снятия стресса и тренировки пера; читателям-перфекционистам просьба не входить. Просьба воздержаться от советов по писательскому мастерству.

3. Встретились — значит, судьба. Если решите бросить чтение, не сообщайте об этом. Приятного чтения!

Теги: городской роман, избранная любовь, жизненные стремления, детектив

Ключевые слова: главные герои — Су Чжо (Чжо, четвёртый тон), Ци Янь | второстепенные персонажи — | прочее: герои верны друг другу телом и душой.

Краткое описание: Искусная барменша * бывший военный, ныне полицейский-наркоконтролёр

Основная идея: стремление к истинной любви и идеалам.

Сегодня в баре «Слепой выстрел» после новогодних праздников снова царило оживление.

Учитывая нехватку персонала, хозяйка Су Чжо лично появилась в заведении, элегантно и безупречно одетая.

Лютый зимний ветер с яростной силой пронизывал воздух, хлестал по ветвям деревьев и отбрасывал на двухэтажное здание бара причудливые, почти зловещие тени.

Но уже через несколько секунд эти тени рассеялись в лёгкой дымке, исходящей изнутри.

В баре, прогретом до двадцати с лишним градусов, у танцпола чёрный мраморный стол отражал мерцающие огни, яркие и режущие глаза.

Музыка, алкоголь и танцы сливались в единый поток, подогревая атмосферу до предела. Ослепительные вспышки света словно проникали в самые потаённые уголки душ, заставляя даже призраков погружаться в этот водоворот веселья.

Су Чжо была одета в чёрную кружевную блузку и алую юбку-рыбку, подчёркивающую тонкую талию и изящные бёдра. На восьмисантиметровых шпильках она выглядела соблазнительно и эффектно, словно воплощение искушения.

Если говорить о коктейлях, то Су Чжо — безусловный мастер своего дела в «Слепом выстреле»; что до внешности, то среди всех посетителей бара она — единственная и неповторимая.

Каждое её движение, каждый взгляд гармонично сочетали в себе грацию и мягкость.

Она пришла не просто проверить, как идут дела.

Заказы сыпались один за другим. Среди гостей были и вежливые, и те, с кем приходилось разбираться.

Например, тот пьяный богатенький мальчик, который только что устроил скандал в двенадцатом VIP-номере, разбив бутылки по всему полу.

Сотрудник Ся Цяо, запыхавшись и весь в поту, наконец добежал до Су Чжо.

— Су Чжо, выручай! — выдохнул он, не рассчитав силы, и бросил меню на стойку с громким «бах!» — Опять заказал коктейль на основе коньяка.

Су Чжо, однако, оставалась спокойной. Она небрежно стояла у чёрной керамической стойки бара.

Её движения были стремительны и точны. Всего за мгновение, пока мелькали отблески света, перед Ся Цяо уже стоял безупречно приготовленный напиток.

Ся Цяо уже собрался уходить, но Су Чжо окликнула его.

Он обернулся. Свет отражался в его тонких очках, рассыпаясь мелкими бликами.

Су Чжо вытерла руки салфеткой, слегка согнула пальцы и лёгким движением постучала по краю бокала.

Золотое кольцо на суставе пальца звонко коснулось стекла, и её голос, томный, но ледяной, прозвучал:

— После этого коньяка вызови охрану и выстави его за дверь.

Фраза прозвучала тихо, но в ней чувствовалось, что терпение хозяйки иссякло.

Лицо Ся Цяо сразу потемнело. Он замялся, потом робко произнёс:

— Су Чжо…

— Ты так его боишься? — Су Чжо, увидев его растерянное выражение, сразу всё поняла. — Не волнуйся, я здесь.

Это означало одно: даже если тот захочет устроить беспорядок, у него ничего не выйдет.

Речь шла о Кань Лине — известном повесе Линчуаня, богатом наследнике, который регулярно шатался по барам и считал себя выше всех.

С тех пор как «Слепой выстрел» открылся на этой улице, Кань Линь перешёл от еженедельных визитов к ежедневным. Очевидно, он питал к Су Чжо особый интерес и проявлял к ней чрезмерную собственническую ревность.

Говорят, трижды — предел.

После бесчисленных скандалов Су Чжо уже и так проявила к нему чрезмерную снисходительность.

Но проблема Ся Цяо заключалась не в этом.

— Он уже сильно пьян, — неуверенно начал он, — и только что потребовал увидеть брата Ци.

— Кого? — Су Чжо фыркнула, будто услышала анекдот.

Ся Цяо, почёсывая затылок, объяснил:

— Говорят, вчера он напился у нас, вышел на улицу и сразу же ввязался в драку. Брата Ци как раз подоспело, и он взял его с поличным. У Ци теперь куча компромата на него — всю ночь его держали, только сегодня утром кто-то выкупил.

Су Чжо наконец поняла, но её лицо изменилось не из-за этого:

— Ты хочешь сказать, Ци Янь его задержал?

— Да, брат Ци вернулся вчера, — кивнул Ся Цяо и добавил: — Перед тем как я пришёл, этот господин прямо заявил, что, если поймает брата Ци, не оставит ему и шанса. Ещё сказал, что не выносит, как тебя обижают, и хочет за тебя отомстить.

Су Чжо задумалась, её выражение лица слегка побледнело.

Спустя несколько секунд она пришла в себя, лёгким движением постучала по бокалу и с лёгкой иронией произнесла:

— Да он вообще не достоин.

*

В тот же момент из здания провинциального управления полиции, освещённого яркими огнями, один за другим выходили переодетые сотрудники отдела по борьбе с наркотиками. Впереди всех шёл Ци Янь — руководитель группы, одетый в безупречный деловой костюм.

Он только что вернулся с совещания по делу о производстве и сбыте наркотиков.

Целый год ушёл на подготовку, и сегодня, наконец, им удалось ликвидировать целую преступную сеть.

Происходя из влиятельной семьи и будучи в прошлом военнослужащим сухопутных войск, Ци Янь, помимо своей полицейской должности, преуспел и в судоходном бизнесе Линчуаня.

Ключевым моментом в операции стало то, что преступников удалось заманить на судно, принадлежащее компании Ци Яня.

Ловушка была расставлена заранее — оставалось только дождаться, когда жертвы попадутся.

За год агенты проникли вглубь организации, выявили ключевых лиц.

И вот, когда сегодня все были арестованы, преступники наконец осознали, что попались в ловушку Ци Яня. Один неверный шаг — и они оказались в бездне, из которой не выбраться.

Поскольку Ци Янь находился при исполнении служебных обязанностей, коллеги не решались заводить с ним посторонние разговоры.

Но теперь, когда дело было закрыто, сотрудник Линь Цзюэ вытащил пачку сигарет, протянул одну Ци Яню и с улыбкой спросил:

— Брат Ци, пойдём перекусим?

Ци Янь не взял сигарету. Он застёгивал пуговицы на манжетах тёмного костюма. Даже строгий деловой стиль не мог скрыть его природной холодной надменности.

Высокий, широкоплечий, с отстранённым взглядом, он внушал трепет одним своим присутствием.

Всего один взгляд — и ветер словно приносил с собой дикую, неукротимую силу.

Ци Янь взглянул на часы и коротко попрощался.

Линь Цзюэ уже собрался спросить, куда он направляется, но коллега вовремя схватил его за руку. Когда Ци Янь отъехал, он сказал:

— Ты совсем глупый? Не видишь, что у босса сегодня плохое настроение?

— При чём тут настроение? — Линь Цзюэ недоумённо посмотрел вслед уезжающей машине.

И в тот же миг раздался громкий удар: дверь со стороны водителя захлопнулась с такой силой, что эхо разнеслось по улице.

— … — Линь Цзюэ растерялся. — А что случилось? Ведь всех преступников поймали?

— Ты думаешь, босс переживает из-за них?

— А из-за кого же?

Коллега вздохнул:

— Если бы у тебя хоть капля сообразительности, ты бы догадался, куда отправится сегодня тот сумасшедший, которого он вчера арестовал.

Линь Цзюэ вдруг всё понял.

Оказывается, «бомба замедленного действия» — это Кань Линь.

*

— Ду-ду-ду…

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем Су Чжо, наконец, услышала вибрацию сквозь громкую музыку.

Она вытащила аппарат из ящика и, увидев номер, который знала наизусть, не раздумывая ответила.

— Ты как —

Она не успела договорить — Ци Янь перебил:

— Где ключи?

Су Чжо не поняла:

— Подожди…

Она отошла в более тихую комнату внутри бара и спокойно сказала:

— Я положила их под плед на обувной тумбе.

Ци Янь, будто не расслышав, повторил нетерпеливо:

— Где ключи?

Очевидно, он хотел, чтобы она принесла их лично.

Су Чжо поняла, что он нарочно провоцирует её, но решила не ссориться — ведь он редко появлялся.

— Я сейчас в баре, — сказала она. — Доберусь домой минут через двадцать.

— Хорошо, — ответил он, явно довольный.

Звонок оборвался.

Но события редко развиваются так, как задумано.

Су Чжо только взяла сумочку, чтобы уйти, как из двенадцатого VIP-номера, пошатываясь, вышел «уважаемый» клиент с бутылкой в руке.

Кто ещё мог быть в двенадцатом номере?

Тот самый Кань Линь, от которого невозможно избавиться.

Увидев Су Чжо у входа, он сразу оживился, и даже пьяный взгляд его засверкал от возбуждения.

Заметив, что она собирается уходить, он поспешил к ней, но Су Чжо ловко уклонилась от его руки.

— Уже уходишь? — спросил он, явно раздосадованный.

Су Чжо без эмоций ответила:

— Тебе что-то нужно?

Кань Линь водил горлышком бутылки вокруг неё, очерчивая круг, и самоуверенно заявил:

— Сегодня я выкупил весь алкоголь в баре. Разве хозяйка не должна выпить со мной за это?

Покупать весь алкоголь в баре? Су Чжо считала его просто глупцем, разбрасывающимся деньгами.

Раз он сам хочет тратиться — пусть тратит.

Кань Линь, не дождавшись ответа, решил, что она согласна. Он уже собрался произнести заготовленную речь, но вдруг выпалил:

— Мой уровень алкогольной выносливости гораздо выше, чем у него…

Он начал наваливаться на неё, и в тот момент, когда его перегар уже коснулся её лица, в дверях раздался звонкий перезвон ветряных колокольчиков.

— Динь-динь!

Холодный ветер ворвался внутрь, и на пороге появилась высокая фигура мужчины.

Он, очевидно, только что вышел из машины. На руке у него лежал тёмный пиджак — строгий и элегантный. В сочетании с чёрной рубашкой и брюками он подчёркивал его идеальные пропорции: широкие плечи, узкая талия.

Верхняя пуговица рубашки, как всегда, была расстёгнута, открывая чётко очерченную линию ключиц, что придавало ему сексуальную притягательность.

Из-за служебных ограничений Ци Янь не мог заходить в бар, хотя именно его деньги позволили открыть «Слепой выстрел».

Сквозь двойное стекло он стоял на высокой ступени, слегка наклонив голову, и с высокомерным спокойствием окинул взглядом весь зал.

Его тёмные глаза скользнули по Кань Линю и остановились на Су Чжо рядом с ним.

Их взгляды встретились.

Су Чжо не ожидала его появления и невольно вздрогнула — эмоции невозможно было скрыть.

Ци Янь чуть заметно кивнул ей, и бровь его слегка приподнялась, словно сдерживая надвигающуюся бурю.

Су Чжо давно привыкла к его внезапным капризам.

В такие моменты лучше не лезть под горячую руку.

Она уже сделала шаг вперёд, но Кань Линь тут же преградил ей путь, встав у двери.

http://bllate.org/book/9684/877900