Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 26

Даже во сне ей снились только игры.

— Сосед, забирай и синий бафф, и красный — позволь мне просто повиснуть на тебе, как аксессуар?

— О? Ты думаешь, этого достаточно, чтобы я согласился?

— А чего ещё тебе нужно? Лишь бы ты позволил прицепиться к тебе…

Он не ответил, лишь смотрел на неё и молча улыбался.

Утром Цяо Сян проснулась от звонка телефона. Единственное, что она сразу вспомнила после резкого пробуждения, — это его взгляд: пристальный, будто полный невысказанных слов.

Пока она размышляла, не переборщила ли с «прицеплением», телефон снова зазвонил.

Неизвестный номер. Время — чуть больше шести утра.

Цяо Сян на секунду задумалась, но всё же взяла трубку.

Из динамика донёсся вежливый, мягкий женский голос:

— Алло, вы Цяо Сян?

Цяо Сян, потирая глаза:

— Да, а вы кто?

Едва она произнесла эти слова, как на том конце линии наступила пауза. Но почти сразу же раздался уже другой голос — грубый, хриплый мужской:

— Наконец-то нашли! Первый платёж по твоему долгу уже просрочен — когда будешь возвращать деньги?!

Цяо Сян:

— …?

В их жилом комплексе мусор можно выбрасывать не только в контейнеры на первом этаже, но и в специальные баки в лестничных клетках.

Цяо Сян, понурив голову и явно подавленная, шла к лестнице с пакетом в руке.

— Если так дальше пойдёшь, врежешься прямо в меня.

Голос прозвучал, когда она была уже на середине лестницы.

Подняв глаза, она увидела соседа: на шее болталось полотенце, на нём была спортивная одежда. Если бы он не окликнул её, столкновение было бы неизбежным.

Цяо Сян:

— Доброе утро.

Только она произнесла приветствие, как её живот издал звук — не слишком громкий, но вполне слышимый для человека, стоящего рядом.

Цяо Сян смущённо прикрыла живот ладонью.

Му Ибай внимательно посмотрел на неё — уставшую, почти безжизненную:

— Голодна?

Раз уж услышал, отрицать было бесполезно. Цяо Сян кивнула:

— Голодна.

И, что важнее всего, настроение упало ниже плинтуса.

Му Ибай наклонился, взял у неё пакет и выбросил его в урну в нескольких шагах. Затем направился к своей квартире:

— Иди за мной. Я как раз сварил завтрак — поешь вместе.

Цяо Сян постояла немного, глядя ему вслед, и наконец последовала:

— Хорошо, спасибо.

Она вошла к нему, села и стала ждать. Через пару минут перед ней появились две большие миски с лапшой — с мясом, с овощами и даже с ароматом чеснока, обжаренного на сковороде.

Цяо Сян чуть шевельнула носом, вдыхая этот запах, и почувствовала, как голод усилился.

Му Ибай поставил миску перед ней и сел напротив:

— Что-то случилось?

Цяо Сян кивнула:

— Цяо Синбань… мой отец… без моего ведома взял паспорт и оформил на меня онлайн-кредит.

Взгляд Му Ибая не отрывался от её лица:

— Поэтому ты сегодня так подавлена.

— …Да.

С этим долгом можно попытаться разобраться. Но пока она остаётся в его домохозяйстве, Цяо Синбань может в любой момент использовать её документы — и кто знает, сколько ещё таких «сюрпризов» её ждёт.

Они молча смотрели друг на друга.

Цяо Сян сначала хмурилась, но потом, поймав его пристальный, сосредоточенный взгляд, почувствовала, что грусть уже не так сильно давит на неё. Ведь в такие моменты невольно начинаешь думать: никто ведь не выглядит красиво, когда хмурится.

Она опустила глаза и с шумом втянула в себя лапшу. Лучше не тратить впустую еду — надо съесть то, что он приготовил.

Му Ибай достал из-под стола коробку, открыл её — внутри лежала целая коллекция визиток. Он выбрал одну и протянул ей:

— Вот, знакомый юрист. Обратись к нему.

Цяо Сян взяла карточку и не выдержала:

— Сосед… почему ты ко мне так добр?

Как только она задала этот вопрос, Цяо Сян почувствовала лёгкое напряжение, глядя на его спокойное лицо.

Зря спросила. Разве она не решила, что всё здесь останется в прошлом, как только она уедет? А теперь этот вопрос словно открыл дверь, за которой — неприятности.

Му Ибай заметил, как она нахмурилась, и медленно произнёс:

— В прошлый раз ты помогла мне добраться до больницы.

Услышав это, Цяо Сян облегчённо выдохнула. Но в душе всё равно закралось странное чувство. Однако она тут же отогнала его: видимо, сосед, как и она сама, просто отвечает добром за помощь.

Она вспомнила тот случай: его пихнули в скорую, а её — к нему в объятия; всю дорогу она держала его, как могла… А он, в отличие от неё в подобном состоянии, вёл себя вполне прилично. Был послушным, узнавал людей — явно не из тех, кого легко обмануть или украсть. Особенно если сравнить с её собственным поведением в нетрезвом виде… Разница, как между небом и землёй.

Цяо Сян продолжила есть лапшу:

— Ничего страшного. У тебя, кстати, довольно хорошее поведение в состоянии опьянения.

Му Ибай тем временем вытащил из коробки ещё несколько визиток и выложил их на стол, будто выбирая наиболее подходящие.

Цяо Сян бросила взгляд на карточки:

— Это имя кажется знакомым… Разве он не был в топе новостей? А этот… Его же Центральное телевидение хвалило! Образец для подражания среди юристов?

Она, конечно, не следила за юридическим сообществом, но в эпоху интернета даже она иногда заглядывала в горячие темы. И все эти имена действительно вызывали ассоциации с чем-то популярным.

Му Ибай наблюдал, как её взгляд скользит по визиткам, и после паузы сказал:

— Бывали контакты, но особо не общались.

Он не лгал: эти карточки у него были, но кроме тех, с кем приходилось работать, остальных он почти не знал. Просто они сами стремились быть ему «знакомы».

Цяо Сян снова посмотрела на коробку — изящную, антикварную. На самом верху лежала визитка какого-то председателя совета директоров.

Она решилась спросить глубже:

— Так чем ты вообще занимаешься?

Если все эти люди — те самые, кого она видела в новостях, то это очень серьёзно.

Му Ибай:

— Мои обязанности связаны с установлением контактов и ведением деловых переговоров.

Цяо Сян задумалась:

— То есть ты работаешь в отделе по связям с общественностью? Теперь понятно, почему ты постоянно на мероприятиях и пьёшь до изнеможения — желудок-то уже совсем разрушил.

Она посмотрела на него с сочувствием, как на такого же несчастного офисного работника, и потому уже не так сопротивлялась помощи с визитками.

Взяв одну карточку в руки, она добавила:

— Спасибо за поддержку. Как-нибудь обязательно приготовлю тебе ужин! Хотя… не уверен, возьмутся ли такие знаменитые юристы за моё маленькое дело. Всё это выглядит как семейная ссора, хоть и крайне неприятная.

Когда Цяо Синбань впервые начал шантажировать её вещами матери, она уже консультировалась с юристом. Но тогда ей объяснили: пока угрозы остаются словесными и не переходят в действия, это будет считаться семейным конфликтом. В лучшем случае — примирение через беседу, никаких реальных мер. А если Цяо Синбань действительно решит развеять прах матери… Она не могла рисковать.

Теперь с прахом проблема, кажется, решена, но Цяо Синбань переключился на её паспорт… Иногда добрым людям не удаётся защититься от злых не потому, что они глупы, а потому, что невозможно предугадать, до чего ещё додумается человек, лишённый совести.

— Возьми пока, — Му Ибай положил все выбранные визитки ей в руку. — Я сам уточню у них. Подожди немного.

Цяо Сян почувствовала на карточках остаточное тепло от его рук.

Это же настоящие звёзды юриспруденции! Если хотя бы один из них согласится взяться за её дело, ситуация наконец изменится в её пользу.

Другого выхода всё равно нет. Цяо Сян осторожно сказала:

— Если всё получится… одного ужина будет мало. Если хочешь, я буду готовить тебе и обеды.

(Конечно, если всё уладится, она отблагодарит его гораздо больше.)

Му Ибай слегка кивнул:

— Твои блюда вкусны. Буду благодарен.

Его уверенность заметно развеяла её уныние:

— Тогда с нетерпением жду хороших новостей!

Хотя они познакомились благодаря свиданию, которое устроил Цяо Синбань, за всё это время она искренне почувствовала: он не питает к ней злых намерений. Отчасти потому, что она отвезла его в больницу, когда он кровью извергал после пьянки. А главное доказательство того, что он не связан с Цяо Синбанем, — тот до сих пор не знает, где она живёт.

Проснувшись рано, Цяо Сян смогла не только позавтракать за чужой счёт, но и подъехать на работу на попутке.

Когда её пригласили спуститься на парковку, она даже подумала, что это Му Цзыхао — двоюродный брат Му Ибая — приехал на машине господина Му.

Но Му Ибай открыл дверцу скромного автомобиля стоимостью в какие-то пятнадцать тысяч:

— Цзыхао уехал встречать господина Му. Меня временно перевели в Фань Жуй.

Цяо Сян усомнилась. Ведь недавно, чтобы ему было проще связаться с юристами, она рассказала ему часть своих семейных проблем. Неужели он боится, что с ней что-то случится по дороге, и поэтому так говорит?

Она остановилась у машины и не спешила садиться:

— Сюн Цзэ, я и так уже слишком тебе обязана. Если ты на самом деле не в Фань Жуе, не нужно так стараться ради меня.

Му Ибай посмотрел на её сомнения:

— Я там. Иначе пропущу один из твоих обедов.

Ставка? Цяо Сян невольно фыркнула:

— Ладно.

Легко проверить, правда ли он говорит. Например, на въезд в паркинг без предварительной регистрации машина просто не попадёт.

Цяо Сян села на заднее сиденье, закрытое шторками, прижала к себе мягкий подушечный плед и наблюдала, как он уверенно въезжает внутрь:

— Сюн Цзэ, с тех пор как я тебя встретила, слово «удача» приходится произносить каждый день.

И, если подумать, вся эта удача всегда оказывалась в её пользу. Видимо, это и есть то, о чём говорят в народе: «встретил благородного человека».

Му Ибай еле заметно приподнял уголки губ и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Это не удача.

С тех пор как его перевели сюда, у неё появился безопасный маршрут до работы и обратно. Она могла обедать прямо в офисе, не выходя на улицу — даже если Цяо Синбань пошлёт кого-то её подкараулить, тот никого не дождётся.

Но тут её остановила Цзэн Ни.

Цзэн Ни не стала ходить вокруг да около:

— Ты же не живёшь в той крошечной комнатушке! Где ты на самом деле обитаешь? Всё это время ты нас обманывала!

Цяо Сян огляделась — подмоги у неё нет:

— Где я живу, тебя не касается.

Цзэн Ни, будто не слыша, продолжила:

— Не думай, что удастся улизнуть! От проблем семьи Цяо тебе не отвертеться!

Цяо Сян уже собиралась обойти её, но на этих словах остановилась. Она пожала плечами и усмехнулась:

— Конечно, я понимаю ваш замысел. Когда семья Цяо процветала, мне места в ней не находилось. А теперь, когда им плохо, первым делом хотят облить меня грязью. Если расскажешь подробнее, в чём именно их беда, я даже готова постоять с тобой подольше.

Раз уж риски всё равно не уменьшатся, лучше знать всё — хоть будет над чем посмеяться.

В это же время в кабинете президента.

Ассистент Хуан в полном недоумении слушал распоряжение Му Ибая — связаться с внешними юристами.

Лучшие команды. Лучшие «звёзды» юриспруденции.

Но ассистент решил уточнить: ведь юридический отдел недавно прошёл реорганизацию, и всех «червей» уже вывели. Неужели господин Му хочет провести ещё одну чистку?

— Господин Му, может, стоит начать набор в юридический отдел?.. Внутренние специалисты Фань Жуя тоже весьма компетентны.

Пальцы Му Ибая постучали по столу:

— Это личное дело. Юридический отдел не трогать. Свяжись со всеми. Позже я сам отберу подходящих. По цене — сделай вид, что это специальная акция для юристов, но сильно не занижай. Подготовь всё заранее.

— Есть.

Ассистент Хуан кивнул, сохраняя на лице обычную строгость, но в глазах мелькнуло недоумение.

http://bllate.org/book/9682/877825