Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 13

Врач, не обращая внимания на её замешательство, распоряжался, будто она и впрямь его близкая:

— Быстрее протри ему лицо. Надо оформлять госпитализацию. Раз уж ты не можешь отойти, пусть медсестра займётся документами. Но потом всё равно придётся доплатить.

Цяо Сян, прикованная к месту, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Врач делал пометки в истории болезни и добавил с ноткой усталого укора:

— Неважно, поссорились вы или просто перепили на работе — в ближайшее время алкоголь строго запрещён. Питание должно быть лёгким. Ты как родственница обязана проследить за этим.

Цяо Сян внимательно слушала, а Му Ибай, до этого молча сидевший в кресле-каталке, неожиданно достал из кармана банковскую карту и протянул ей.

У неё дёрнулся уголок губ. Она взяла карту:

— …Тогда, пожалуйста, медсестра, оплатите по этой карте.

Медсестра кивнула:

— Хорошо, сейчас вернусь.

— Спасибо.

Как только все разошлись по своим делам, оставив Цяо Сян присматривать за пациентом, она снова попыталась выдернуть свою руку — безуспешно.

— Сюн Цзэ, ты вообще в своём уме? Ещё и карту нашёл!

Тот лишь хмыкнул:

— Ага.

— Только «ага» и умеешь?

— Не называй меня Сюн Цзэ.

Цяо Сян мысленно вздохнула: «…Пожалуй, лучше бы он вообще молчал».

— Сможешь связаться с друзьями?

— Ага. — Он даже не шелохнулся.

Ясно: от него можно было добиться лишь двух фраз — «ага» да «не называй меня Сюн Цзэ».

Анализ на алкоголь показал почти зашкаливающий уровень. Человек был пьян до беспамятства.

Бедняжка… Её ночью вытащили из дома, чтобы она играла роль родственницы больного.

Но и бросить его здесь тоже не получалось.

Пока она ждала, зазвонил его телефон.

Цяо Сян обрадовалась:

— Возможно, друг звонит. Ответь.

Му Ибай молча протянул ей аппарат.

На экране высветилось: «Ассистент Хуан».

— Какое совпадение! У моей компании тоже главный ассистент — ассистент Хуан. Лучше ответь сам, но если это работа…

Он продолжал держать телефон перед ней. Пришлось взять трубку и включить громкую связь.

Едва соединение установилось, голос на том конце коротко доложил:

— Через десять минут начнётся планёрка. Материалы уже отправлены.

Действительно работа. Цяо Сян увидела, как человек, за которым она ухаживала в состоянии глубокого опьянения, невозмутимо отозвался:

— Ага.

«Да что же ты „агаешь“ в таком виде!» — мысленно возмутилась она и поспешила вмешаться:

— Здравствуйте, ассистент Хуан? Он сейчас в больнице, заболел и не сможет участвовать в совещании. Я передам ему ваше сообщение.

Она ведь простая офисная работяга и не смела жаловаться, что он попал в больницу из-за корпоратива. Да и вообще, мало ли что происходит на его работе — лучше ничего лишнего не говорить.

Цяо Сян даже показала на мужчину в инвалидном кресле, чей взгляд становился всё более рассеянным.

Му Ибай подтвердил:

— Ага.

Очень даже сотрудничает.

На другом конце провода наступила пауза, затем осторожно спросили:

— Простите, а вы кто? Может, вам помочь с оформлением госпитализации?

Помощь нужна! Но как простому сотруднику просить об этом начальство?

— Я сама справлюсь. Просто сегодня он не сможет участвовать в совещании. Извините.

Му Ибай:

— Ага.

Ассистент Хуан, услышав голос своего босса, хоть и не знал, кто эта женщина, но осмелиться расспрашивать не посмел:

— Понял.

Телефон отключился. Цяо Сян с облегчением выдохнула:

— Не надо так себя загонять. Работа важна, но и жизнь офисного планктона тоже имеет значение.

— Ага.

— Хватит «агать». Кстати, разблокируй телефон — я поищу в контактах твоих друзей, чтобы они тебя забрали.

Цяо Сян посмотрела на него — тот по-прежнему сидел без движения. Но, к счастью, телефон можно было разблокировать отпечатком пальца. Она взяла его руку и приложила к сканеру — экран ожил.

Листая недавние контакты, Цяо Сян заметила:

— Столько всяких «генеральных директоров», «директоров» и «начальников отделов»… Ты что, весь день занимаешься встречами и переговорами? Жизнь не сахар.

Пролистав чуть дальше, она увидела контакт с обычным именем и недавними звонками. Набрала номер.

Му Цзыхао как раз пил в баре, когда увидел входящий звонок от «Брата Му». Он сразу замахал руками, призывая всех замолчать, и ответил:

— Братец, так поздно и не на работе? Что случилось?

Цяо Сян, услышав этот развязный голос, немного запнулась, но всё же сказала:

— Здравствуйте. Сюн Цзэ напился. Вы не могли бы приехать и присмотреть за ним?

В этот момент кто-то рядом с Му Цзыхао запел, и тот пнул его ногой, возбуждённо закричав:

— Заткнись! У моего брата звонок от девушки! Я не расслышал!

«Сюн Цзэ»? Что за чушь? Наверное, ослышался.

Цяо Сян: «…» Что-то здесь явно не так.

И действительно, Му Цзыхао тут же стал серьёзным:

— Здравствуйте-здравствуйте! Скажите, пожалуйста, кто вы и почему у вас телефон моего двоюродного брата?

Хорошо хоть соображает, подумала Цяо Сян, кивая про себя. Она уже собиралась ответить, как вдруг вернулась медсестра, которая оплачивала счёт.

— Держи карту своего парня! Мне нужно срочно идти — помогать в другом месте. Скоро вернусь! — сунула она карту Цяо Сян и быстро убежала.

В отделении скорой помощи врачи и медсёстры всегда заняты.

Цяо Сян даже не успела сказать «спасибо», как в трубке раздался удивлённый голос:

— Подружка? Ну конечно, иначе бы телефон брата не оказался у женщины.

Му Ибай:

— Ага.

Му Цзыхао, услышав голос брата, совсем воодушевился:

— Так и есть! Наконец-то! Вечный холостяк… Тётушка будет в восторге!

Цяо Сян сжала кулаки. Это начинало выходить из-под контроля:

— Я не его девушка! У него гастрит, его нужно госпитализировать. Приезжайте в городскую больницу и заберите своего брата!

— Хорошо-хорошо, уже лечу! Кто трезвый? Быстро вези меня в больницу! Брат и невестка там ждут нас!

Последняя фраза явно была адресована не ей. После этого звонок оборвался, не дав Цяо Сян возможности объясниться.

Она посмотрела на сидящего в инвалидном кресле человека — прямая осанка, уверенный вид, несмотря на состояние.

Головная боль.

Цяо Сян очень хотелось просто уйти и оставить его одного.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг её собственный телефон вибрировал дважды.

Она открыла сообщение — номер незнакомый, но сразу понятно, от кого.

[К счастью, ты сегодня не пошла на приём. Дочка гендиректора одной из компаний-партнёров Фань Жуй подошла к нему, и Му Ибай так разозлился, что чуть не разорвал контракт. Похоже, такой способ знакомства на приёмах не сработал. Я подумаю, как ещё можно устроить встречу.]

Цяо Синбань снова действует по своему разумению.

Цяо Сян закатила глаза:

— Отрава какая.

Му Ибай:

— Ага.

Цяо Сян посмотрела на него и снова потянула своё запястье, всё ещё зажатое в его руке:

— Ты тоже отрава!

Когда приедет его двоюродный брат, придётся долго объяснять ситуацию.

— Ага.

Цяо Сян заметила, что он отвечает «ага» на всё, что бы она ни говорила. Выглядел совершенно безобидным и легкоуязвимым.

И при этом такой красавец, да ещё и не сводит с неё глаз… Кто устоит?

Цяо Сян отвела взгляд к капельнице:

— Хорошо, что это я. А если бы кто другой? Кто знает, в какую пещеру демонов тебя бы утащили.

— Ага.

Му Цзыхао приехал быстро. Вскоре он позвонил:

— Брат, где вы сейчас?

Цяо Сян назвала палату, положила трубку и принялась освобождать свою руку.

— Ты уже онемел от того, как сильно держишь меня. Отпусти хоть на минутку?

Он был таким послушным во всём, кроме этого — руку не разжимал.

За всё время, пока они шли сюда, столько завистливых взглядов… Объяснять было некуда.

Наконец, после долгих усилий, Цяо Сян вырвала руку.

Пьяный мужчина нахмурился. Цяо Сян предусмотрительно отступила подальше.

— Я выйду в туалет, — сказала она, взяв свой телефон. — Подожди меня здесь.

Та же схема, что и раньше. Пожилой сосед по палате даже показал на туалет прямо в комнате, намекая, что можно воспользоваться им. Цяо Сян замахала руками.

Она хотела остаться «доброй самаритянкой без имени». Сейчас он пьян до беспамятства, выглядит почти нормально, и врач сказал, что, возможно, проспавшись, он ничего не вспомнит.

Не обращая внимания на то, как его взгляд следовал за ней, Цяо Сян вышла из палаты.

Она не ушла далеко — просто ждала в соседнем коридоре.

Через некоторое время в конце коридора появился высокий, красивый парень, шагающий так, будто владеет всем вокруг. За ним спешил ещё один молодой человек, похожий на помощника:

— Это точно здесь, Хао-гэ! Ты же тоже пьян, не ходи так быстро! Дай мне сначала найти палату!

«Хао-гэ» — наверное, Му Цзыхао.

Черты лица действительно похожи. И судя по словам его спутника, он тоже пьян?

Цяо Сян внутренне сжалась: «Я что, позвала пьяного, чтобы присматривать за другим пьяным?»

Убедившись, что это они, Цяо Сян приложила телефон к уху, делая вид, что разговаривает. Они лишь мельком взглянули на неё и направились в палату.

Голос Му Цзыхао тут же разнёсся по коридору:

— Брат, я приехал! А где невестка?

Пожилой сосед ответил за неё:

— Сказала, что пошла в туалет. Твой брат напился, на все вопросы отвечает только «ага».

Холодный, спокойный голос добавил:

— Ага.

Цяо Сян тихонько улыбнулась.

— Ладно, будем ждать. Брат, ты… опять забыл, что пьяный не умеет отвечать.

В палате послышался глухой стук, от которого у Цяо Сян сердце ушло в пятки.

Неужели он упал с кровати?

Она уже собиралась войти, как услышала обеспокоенный голос помощника:

— Хао-гэ, ты чего на полу лежишь?

Му Цзыхао ответил:

— Всё, конец… Я тоже пьян… Только невеста пусть не увидит меня таким неряшливым. Засунь меня под кровать, чтобы не увидела…

— Э-э… Думаю, мне стоит позвать ещё пару человек на помощь.

После этого раздался звук набираемого номера.

Услышав это, Цяо Сян окончательно успокоилась и ушла, держа телефон у уха.

Пусть, проснувшись, не вспомнит всего этого.

—

Вернувшись в квартиру, было уже поздно.

Цяо Сян думала о том, что нужно поговорить с владельцем лотерейного киоска и прояснить их отношения, и пошла спать.

Но эпизод с больницей оставил слишком яркое впечатление — всю ночь ей снились сны.

Ей снилось, будто она везёт его, тяжёлого и безвольного, в больницу, но машина всё едет и едет, не достигая цели.

Он смотрел на неё, уголки губ чуть приподняты, и улыбался — такой улыбкой, что, казалось, проникает прямо в сердце.

Цяо Сян не выдержала:

— Доктор, сколько ещё до больницы?!

Врач посмотрел на неё с выражением человека, которому только что вручили коробку конфет:

— Какая больница? Это же свадебный кортеж.

«!??»

Тот, кто до этого молча смотрел на неё, вдруг заговорил:

— Не называй меня Сюн Цзэ. Называй…

Последние два слова были настолько шокирующими, что Цяо Сян проснулась ранним утром от самого этого сна.

Больше спать не хотелось — боялась, что сон продолжится.

— Этот человек действительно отрава…

Впервые в жизни Цяо Сян «завела себе парня».

Раньше, хоть ей и делали предложения, она никогда не задумывалась о таких вещах.

Раз уж проснулась рано — значит, так тому и быть.

Цяо Сян вспомнила, что скоро ей предстоит взять важный проект, и решила встать, чтобы продолжить изучать материалы.

У неё было время — она приготовила простой завтрак и даже вышла из дома чуть раньше обычного.

Так она хотела выработать привычку выходить заранее, чтобы больше не сталкиваться с ним.

Если не встретятся — забудет быстро, и это странное чувство исчезнет само собой.

Но, спустившись вниз и увидев у дороги брошенную кем-то бутылку из-под алкоголя, Цяо Сян невольно подумала: интересно, как он сейчас?

Обычно она приходила в офис вовремя, но не раньше других. Сегодня же, к своему удивлению, обнаружила, что в офисе уже полно людей.

Среди них была и Ань Дунлин. Когда Цяо Сян подошла, та с аппетитом жевала пончик и одновременно нажимала клавишу F5.

Цяо Сян заглянула в монитор — там было не рабочее окно:

— Дунлин, чем занимаешься?

Ань Дунлин удивлённо обернулась:

— Цяо Сян, ты сегодня так рано! Тоже задерживаешься на работе? Я смотрю на источник всех бед.

Эти слова привлекли внимание коллег:

— Да уж, настоящий источник бед! Меня сегодня рано вызвали. А у тебя завтрак есть? Поделись!

Ань Дунлин протянула ей второй пончик.

http://bllate.org/book/9682/877812