Готовый перевод Targeted / На мушке: Глава 4

Ранее Цзэн Хэ говорила столько раз, но так и не остановила Цяо Синбаня. Однако теперь он просто махнул рукой:

— Хватит. Уходи. Если уж дошло до того, что теряешь деньги и позоришь меня, не жди от меня больше ни копейки.

Цзэн Хэ промолчала, но в уголке глаза, скрытом от взгляда Цяо Синбаня, отчётливо читалась угроза: «Цяо Сян, поживём — увидим».

Если бы не магазин матери, Цяо Сян подумала, что могла бы не возвращаться домой ещё много лет — ведь она и так не появлялась там уже несколько лет подряд.

Сунув договор в сумку, она без колебаний вышла.

—

Цяо Сян вернулась домой чуть позже восьми вечера.

Она вышла почти в семь, и с учётом дороги туда и обратно всё решилось удивительно быстро.

За стеной всё ещё громко стучали — соседи продолжали ремонт.

Как раз в этот момент из квартиры вышли рабочие, неся множество пустых коробок, очевидно, из-под мебели.

Цяо Сян подошла и спросила:

— Извините, а ремонт ещё долго продлится?

— Думаю, сегодня закончим, — ответили рабочие.

— Отлично.

Хорошая новость: с сегодняшнего вечера ей наконец-то не придётся терпеть этот шум.

Цяо Сян мельком заглянула внутрь квартиры: чёрно-бело-серая гамма, очень минималистичный и холодный интерьер. Наверняка мужчина живёт.

Хотя на самом деле ей было совершенно всё равно, кто сосед — главное, чтобы не шумел.

Зайдя в свою квартиру, Цяо Сян мгновенно сбросила туфли на каблуках и босиком ступила на мягкий ковёр, после чего с наслаждением рухнула в уютное кресло-лежак в гостиной.

Как же приятно!

Полежав в позе «мёртвой рыбы» некоторое время, Цяо Сян, наконец, села.

Одной рукой она включила ноутбук, другой — вновь перечитала только что полученный договор.

Магазин матери, наконец, вернулся к ней.

Пока она разглядывала документ, пришло сообщение от Ань Дунлин:

[Ань Дунлин]: Заходим в игру!

Цяо Сян тоже запустила игру:

— Ты уже закончила работу?

С той стороны послышался звук входа в игру:

— Ну, вроде бы хватит. Боюсь, если буду слишком хороша, завтра всех поражу своим блеском.

— «Блеском»? — удивилась Цяо Сян. — А разве есть какие-то скрытые правила?

— Конечно! Если завтра кто-то слишком хорошо исправит свою работу, его обязательно назначат образцом для подражания и вызовут в кабинет президента!

Цяо Сян задумалась:

— Му Цзун… Тогда я тоже откажусь.

Две заядлые геймерши, управляя своими персонажами, болтали между делом.

— Да уж, — продолжала Ань Дунлин, — хоть некоторые и говорят, будто он не от мира сего красив, но стоит вспомнить о бонусе в виде бесконечных сверхурочных — и я предпочитаю тихо прятаться в тени! К тому же выбирают ведь только из тех, кто остаётся на переработку. А мы сегодня задержались именно потому, что наделали ошибок.

— Да, переработки мне тоже не хочется. Пойдём бить босса, потом поговорим!

Они играли до самого звонка будильника, напоминающего о сне, и лишь тогда вышли из игры.

Тут Ань Дунлин вдруг вспомнила:

— Кстати, Цяо Сян, ты так и не рассказала мне про своего кандидата на свидание!

Цяо Сян зевнула:

— Завтра расскажу. Это уже в прошлом. Лучше ложись спать — завтра на работу.

— Тебе-то нечего волноваться… Ладно, завтра и расскажешь.

Попрощавшись, Цяо Сян быстро умылась и улеглась в постель.

Ночь прошла без сновидений. На третий звонок будильника Цяо Сян, наконец, поднялась — раньше она всегда просыпалась по внутренним часам, но теперь, вкусив радости игр и утренней лени, превратилась в настоящего «трудного подъёмника».

Цяо Сян вышла из дома и села на автобус, проехав пару остановок.

Хотя это и был утренний час пик, на её остановке места нашлись — большинство пассажиров сошло на предыдущих станциях. Цяо Сян даже не стала брать такси, решив ездить на работу на автобусе.

Когда она сошла с автобуса, у остановки случайно увидела Цзэн Ни.

Та выглядела совершенно измождённой — только что сошла с переполненного автобуса.

Вспомнив, что именно через неё просочилась информация о свидании, Цяо Сян хотела подойти и предостеречь. Но, увидев, как Цзэн Ни побледнела, решила отложить это до следующего раза…

Едва Цяо Сян подумала об этом, как Цзэн Ни не выдержала и, подбежав к ближайшему дереву, начала рвать.

Прохожие инстинктивно поморщились и отошли в сторону.

Цзэн Ни, заметив их реакцию во время паузы между приступами тошноты, закатила глаза — и, похоже, даже затаила обиду.

Цяо Сян покачала головой и, обойдя её стороной, направилась в офис.

—

Вчерашнее внезапное уведомление о переработке, видимо, дало о себе знать.

Сегодня в офисе царила необычная тишина: почти никто не болтал, все усердно трудились.

Цяо Сян, которой не пришлось задерживаться, спокойно выполнила свои задачи, но даже ей стало неловко от безделья — все так усердно работали, что «рыбачить» в офисе стало неуютно.

К счастью, у Цяо Сян была привычка «рыбачить» не только внутри офиса, но и снаружи.

Например, в «Висячем саду» на её этаже — идеальное место для отдыха.

Узнав у тёти, которая поливала растения, Цяо Сян быстро отправилась туда… поливать цветы и возиться с растениями.

Раньше в соседнем помещении хранили документы, так что провести здесь немного времени было гораздо удобнее, чем в туалете или на кухне.

Хотя такое безделье и выглядело не очень амбициозно, но Цяо Сян понимала: сейчас ей просто некуда стремиться. Пока не будет возможности сменить работу, лучше сохранять спокойствие и не лезть вперёд.

Поэтому, пока коллеги жаловались и усердно исправляли ошибки, Цяо Сян просто ждала окончания рабочего дня.

Правда, позже она очень пожалела, что сразу ушла с работы.

Цяо Сян и Ань Дунлин быстро добрались до ресторана поблизости.

Очередь, занятие мест, поход в туалет помыть руки, ужин — все действия отработаны до автоматизма.

Именно во время мытья рук Цяо Сян застыла в неловкости…

Перед мужским и женским туалетами находились общие раковины. Цяо Сян как раз подошла к одной из них.

Но кто бы мог подумать, что он окажется здесь!

Каждое его движение будто создано для того, чтобы восхищать…

Их взгляды встретились, и Цяо Сян не смогла отвести глаз. Она сухо произнесла:

— Какая неожиданность, Сюн Цзэ.

Му Ибай, вытирая руки, медленно ответил:

— Да. Потому что это уборная.

Цяо Сян: «…»

В мире взрослых считается негласным правилом: если на свидании ты уходишь под предлогом, значит, встреча провалилась.

Просто мало кто, как Цяо Сян, сталкивается с этим человеком уже на следующий день.

Постояв в неловкости несколько секунд, Цяо Сян быстро нашла оправдание:

— Вчера в компании внезапно объявили о переработке. Я ведь даже не знала твоего…

Ведь вчера почти половина сотрудников компании Фань Жуй задержалась на работе — об этом уже все вокруг знали. Хотя она сама не оставалась, но сейчас просто искала повод, и он, конечно, не станет её разоблачать.

Му Ибай кивнул, по-прежнему медленно говоря:

— Да, я знаю.

Цяо Сян смотрела, как капли воды стекают по его костяшкам, которые он аккуратно вытирал. Его пальцы были изящны, будто бамбуковые узлы.

Раньше, играя в игры, Цяо Сян думала, что мужские персонажи выглядят нереально красиво. Но сейчас, сравнивая их с этим человеком, поняла: наоборот, игровые герои кажутся бледными и неестественными.

Наверное, он считает её бегство крайне странным.

А Цяо Сян в этот момент снова захотела исчезнуть.

Она указала на людей позади:

— Здесь ещё много желающих помыть руки, а моя подруга ждёт меня, так что…

Му Ибай:

— Подожди.

Цяо Сян:

— Что?

Му Ибай, приняв её слова, отошёл в сторону, освобождая место для других.

Те, кто стоял в очереди, мысленно взмолились: «О, пожалуйста, продолжайте разговор!» Двое таких красавцев — даже просто посмотреть в реальной жизни уже счастье.

Разбежаться было невозможно, и Цяо Сян пришлось последовать за ним.

Му Ибай протянул ей карту. Цяо Сян взглянула — это была карта со скидкой на небольшую сумму, действующая в этом ресторане. Обычно за два блюда и так набирается нужная сумма.

Му Ибай:

— Выиграл в лотерею.

Цяо Сян: «…Ладно, спасибо».

Вчера она уже вернула ему деньги за скидку, поэтому сейчас отказываться было бы невежливо.

Когда она брала карту, у него зазвонил телефон.

Му Ибай взглянул и сразу отключил звонок:

— Иди обедай. До встречи.

Цяо Сян:

— Хорошо.

Она думала, что придётся ещё немного помучиться от неловкости, но такая развязка была идеальной.

Заметив, что он пошёл в другую сторону, Цяо Сян окончательно успокоилась — больше они сегодня не встретятся.

Вернувшись за стол, она увидела, что Ань Дунлин уже сидит, но вытянув шею, смотрит в каком-то направлении.

Так же поступали и люди за соседними столиками.

Ань Дунлин:

— Цяо Сян, ты только вернулась? Там сейчас разыгрывается настоящая драма — мужчина и женщина устроили сцену!

Цяо Сян тоже посмотрела туда, но ничего не заметила:

— Я только что встретила вчерашнего кандидата на свидание.

Это мгновенно переключило внимание Ань Дунлин:

— Где он? Не пошёл за тобой? Только что там тоже был скандал из-за свидания. Одну звали «Сяньсянь», и я сначала подумала, что это ты, и тебя кто-то преследует.

Цяо Сян:

— Со мной такого не было. Вчера он принёс купон на скидку в этом ресторане, но я рассчиталась по-честному, отдав ему деньги за скидку. Сегодня он дал мне новую карту.

— А так как вчера я сбежала под предлогом похода в туалет, сегодня столкнулись прямо у раковин. Было немного неловко.

Цяо Сян достала карту, которую только что положила в сумку.

Ань Дунлин, принимая карту, сказала:

— Только что тоже ругались из-за разделения счёта. Вроде бы всё шло неплохо, но из-за вчерашнего счёта устроили скандал. Эх, Цяо Сян, ты, наверное, даже не посмотрела внимательно на эту карту.

Цяо Сян уже начала есть:

— Это же карта со скидкой в этом ресторане. Что с ней не так?

Ань Дунлин перевернула карту — на обратной стороне чётко было написано: 【Карта со скидкой, годовая】.

Цяо Сян: «…»

Если использовать её целый год, сумма скидок окажется совсем не маленькой.

Под взглядом любопытной Ань Дунлин Цяо Сян за две минуты объяснила всё, что произошло.

— И всё? Неожиданно красив, похоже, пережил трудности, разговор не был скучным, и повезло с купонами, — резюмировала Ань Дунлин. Цяо Сян кивнула.

Ань Дунлин:

— В таком случае, если бы не твоя мачеха устроила это свидание, можно было бы попробовать продолжить.

Цяо Сян раскусила её:

— Хватит. Не потому ли ты теперь хвалишь его, что сама сегодня воспользовалась скидкой?

Ань Дунлин подняла руку, как будто давая клятву:

— Нет! Просто ты сама сказала, что он красив!

Цяо Сян:

— Пока не найдём его, чтобы вернуть, будем пользоваться. Ты же в курсе всего — следи за новостями.

Она не собиралась оставаться в долгу, особенно на такую сумму.

Ань Дунлин:

— Очень красивый мужчина… В последнее время чаще всего слышу о новом генеральном директоре нашей компании, Му Цзуне. Неужели это он?

Цяо Сян покачала головой:

— Мой кандидат на свидание зовут не Му Ибай.

Они ещё немного поболтали, но тема быстро сменилась — на работу, игры или аниме.

У них было много общих интересов, но когда разговор зашёл о коллекционных фигурках из аниме, Ань Дунлин потеряла интерес — она предпочитала реальных айдолов и звёзд шоу-бизнеса.

Цяо Сян достала телефон, чтобы посмотреть аниме, а Ань Дунлин — открыла шоу с участием знаменитостей:

— В следующий раз ищи себе парня, который тоже любит аниме.

Цяо Сян, не отрываясь от еды и экрана, пробормотала:

— Я тоже так думаю.

Когда они подошли к кассе, Цяо Сян спросила у кассира:

— У вас есть список владельцев таких карт? Оставляют ли они свои контакты?

Кассир посмотрела:

— Список победителей должен быть у главного магазина, который проводил розыгрыш. У нас в филиале такой информации нет. Но это не мешает вам пользоваться картой.

Цяо Сян:

— Ладно.

Здесь было много людей, и она не хотела задерживать очередь из-за личных вопросов.

Пока они расплачивались, рядом раздался голос:

— Неужели подобрали чужую карту, а теперь, не найдя владельца, спокойно пользуетесь?

http://bllate.org/book/9682/877803