Готовый перевод Everywhere I Look Is You / Куда ни глянь — везде ты: Глава 12

— Ты всё-таки слишком молода, — сказал он. — В нашем кругу нужно привыкнуть к тому, что на тебя обрушатся и восторги, и брань. Только так ты сохранишь душевное равновесие и удержишься на плаву.

— Но это ведь не ваша вина… Вы принимаете на себя все эти нападки из-за меня.

Цзян Чжэнь понимала его слова. Если бы ругали её саму, она смогла бы стиснуть зубы и переждать — боль прошла бы. Но если из-за её ошибки кто-то другой подвергается унижениям, ей становится ещё тяжелее, чем если бы страдала сама. Сейчас именно её оплошность принесла Шэнь Яну столько неприятностей, и она никак не могла простить себе этого.

— Ты ошибаешься. Я не защищаю тебя. Заявление, которое я сделал, было согласовано с отделом по связям с общественностью нашей компании и является самым разумным решением в сложившейся ситуации. На фотографиях твоё лицо не видно, а если бы ты сама выступила с опровержением, нас немедленно начали бы раскручивать как пару. Но пока ты молчишь, а я категорически всё отрицаю, у них просто не будет повода для спекуляций. Со временем шум сам собой утихнет. Я просто выбрал тот вариант, при котором мой имидж пострадает меньше всего. По сути, я действую исключительно в собственных интересах.

— Но вас же так жестоко ругают…

Шэнь Ян лёгким смешком дотронулся пальцем до её лба:

— Это и есть «жестоко»? Раньше со мной случалось куда хуже. Пусть ругают — от этого я ни на грамм не уменьшусь.

Цзян Чжэнь посмотрела на него, вдруг закрыла глаза ладонями, и подавленные всхлипы вырвались наружу. Она совершенно не верила его словам — понимала, что он лишь пытается её успокоить. Ей стало совсем невмоготу.

Шэнь Ян придвинулся ближе и мягко начал похлопывать её по спине:

— Ну, ну, не плачь так заразительно. Уверен, твоя следующая сцена со слезами заслужит похвалу от режиссёра Суна.

Цзян Чжэнь и так чувствовала себя виноватой до глубины души, а теперь его слова окончательно выбили её из колеи. Она поспешно вытерла слёзы и, нахмурив изящные брови, бросила на него взгляд, полный обиды и нежности.

Её глаза и кончик носа покраснели от слёз, по щекам струились следы, а ресницы были мокрыми. В этот миг он ясно ощутил, как его сердце тревожно и быстро дрогнуло.

Как и предсказывал Шэнь Ян, после нескольких дней бурного обсуждения в социальных сетях всё постепенно успокоилось. Большинство фанатов заявили, что в вопросах отношений они верят только словам самого Шэнь Яна: если он говорит, что ничего нет, значит, действительно нет. Они начали очищать свои ленты от негатива, оперативно удаляя любые провокационные комментарии, и призывали всех сосредоточиться на творчестве, а не на личной жизни актёра. Так эта история и сошла на нет.

В середине января съёмки в Хэндяне завершились, и теперь команде предстояло перебазироваться на новую локацию — в городок Цинань, расположенный у подножия гор в провинции Лоду. Туда уже прибыли сотрудники местной группы, поэтому большую часть реквизита заранее перевезли на место.

Самолёт вылетал в одиннадцать утра, и почти весь салон заняла съёмочная группа. Перелёт из Чжоучэна в Лоду длился чуть больше двух часов — не слишком долго, но и не коротко. Когда они приземлились, уже был почти час дня. Местные сотрудники наняли автобус, чтобы встретить их в аэропорту. Личные автомобили и микроавтобусы остались в Чжоучэне и, скорее всего, доберутся до места только через пару дней. Поэтому, выйдя из самолёта, все сразу пересели в автобус.

Водитель, похоже, был родом из Цинаня. Хотя его путонхуа звучал не очень гладко, он был невероятно общителен и весело болтал с режиссёром Суном и другими членами команды.

— Скажите, господин У, — спросил Сун Цинь, — когда мы примерно доберёмся до Цинаня?

— Ещё далеко! Сейчас полпервого, а в наш городок, наверное, только к закату приедем.

— Так долго?

— А как же! Наш городок глубоко в горах, да и дорога там вся из поворотов.

Чу Циньси обернулась к Цзян Чжэнь:

— Айчжэнь, слышала, что сказал водитель? Мы приедем только вечером.

— Слышала.

— Ой, сколько же времени!

— Что поделаешь?

Чу Циньси обречённо опустила голову:

— Ладно, не буду больше жаловаться. Пойду лучше посплю — может, проснусь уже на месте.

Цзян Чжэнь улыбнулась и кивнула:

— Спи спокойно.

Услышав, что до пункта назначения ещё так далеко, большинство решили поспать — лучший способ скоротать время в дороге.

— Лянлян-цзе, может, и вы немного отдохнёте? — тихо спросила Цзян Чжэнь у Чжан Лянлян.

Та покачала головой, продолжая внимательно изучать документы:

— Мне не хочется спать. Ты отдыхай.

Цзян Чжэнь кивнула. Ей и правда хотелось поспать — то ли от усталости, то ли от лёгкого укачивания. Она достала из сумочки телефон, надела наушники и, прислонившись к спинке сиденья, закрыла глаза.

Чжан Лянлян взглянула на неё, достала из-под сиденья дорожную сумку и накинула девушке тонкое одеяло, после чего снова углубилась в бумаги, нахмурившись. Через некоторое время она встала и огляделась по салону, пока взгляд её не упал на Янь Лу и других в задней части автобуса.

— Эй, Янь Лу!

*

Автобус внезапно подскочил на ухабе, и Цзян Чжэнь резко наклонилась вперёд. Она уже готова была удариться лбом о спинку переднего кресла, но в последний момент почувствовала на лбу тепло — вместо твёрдой поверхности её встретила ладонь.

Сердце всё ещё колотилось от испуга, и она не сразу сообразила, что произошло. От неожиданности проснулись почти все пассажиры. Водитель тут же извинился:

— Простите, друзья! Извините! Мы уже вошли в горную зону, но дальше дорога станет лучше, обещаю!

Цзян Чжэнь сняла наушники и повернулась к Чжан Лянлян:

— Спасибо вам, Лянлян-цзе… Если бы не вы…

Она осеклась. Рядом с ней сидел вовсе не Чжан Лянлян, а Шэнь Ян!

— Шэнь… Шэнь-лаосы… Как вы здесь оказались?

Он мягко улыбнулся:

— Госпожа Чжан пошла к Янь Лу за консультацией, и мы поменялись местами.

— А давно это было?

Шэнь Ян взглянул на часы:

— Часов три назад.

Глаза Цзян Чжэнь округлились. Три часа?! Получается, он сидит рядом с ней уже столько времени! Неужели она спала так неприлично?

— Шэнь-лаосы… Я, надеюсь, не слишком… э-э… беспорядочно спала?

— Мм… Ты, пожалуй, самая неприглядно спящая девушка из всех, кого я встречал. Храпишь так, будто собираешься проломить крышу автобуса.

Цзян Чжэнь: «!!!»

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она прикрыла ладонью щёку и отвернулась к окну, чувствуя невероятное смущение и стыд. Как же так неловко получилось!.. Хотя… она ведь никогда не храпит во сне! Девушка резко обернулась:

— Шэнь-лаосы, вы меня обманули! Я не храплю!

В уголках его губ играла прекрасная улыбка, а глаза сияли весельем:

— Как легко тебя провести.

Цзян Чжэнь: «…»

Настоящий обидчик! Но она не смела возражать — только сдерживала досаду.

— Злишься?

— Нет.

Цзян Чжэнь вдруг вспомнила, как автобус подпрыгнул, и Шэнь Ян прикрыл её лоб своей ладонью.

— Шэнь-лаосы, у вас рука не болит?

— Нет.

— Я же так сильно ударила… Покажите, пожалуйста.

Шэнь Ян приподнял бровь. Показать? Как именно она собиралась это сделать?

Он протянул ей руку. Она, похоже, искренне переживала, поэтому без колебаний взяла его ладонь и внимательно осмотрела со всех сторон, затем осторожно сжала и спросила:

— А внутри кости не болит?

Она говорила совершенно серьёзно, и Шэнь Ян не удержался от смеха — вопрос прозвучал слишком мило!

Цзян Чжэнь растерялась и с недоумением уставилась на него, всё ещё держа его руку.

— Ты считаешь меня таким хрупким? Или у тебя, может, железная голова?

Девушка наконец поняла, в чём дело, и поспешно отпустила его ладонь:

— Я… я не это имела в виду…

Шэнь Ян слегка покачал рукой:

— Не болит. Ни снаружи, ни внутри.

Цзян Чжэнь энергично закивала:

— Х-хорошо… Главное, что не больно.

Шэнь Ян посмотрел на неё:

— Цзян Чжэнь.

— Да?

— Когда ты наконец перестанешь заикаться, когда разговариваешь со мной?

Девушка слегка прикусила губу. Она вовсе не заикалась — просто в его присутствии теряла самообладание и не могла контролировать себя.

— Я постараюсь, — серьёзно кивнула она.

Шэнь Ян рассмеялся — её торжественный вид показался ему забавным.

— Хорошо.

Автобус уже полностью въехал в горы. За окном простирались бесконечные хребты, один за другим уходящие вдаль. Машина ползла по узкой дороге на склоне, петляя среди бесчисленных поворотов. Казалось, будто они не едут вперёд, а поднимаются всё выше и выше.

Цзян Чжэнь взглянула в окно и почувствовала, что автобус словно катится прямо по краю обрыва. Инстинктивно она отодвинулась подальше.

— Боишься?

— А вы разве нет?

Был уже вечер. Закатное солнце окрасило горные вершины в золотисто-розовые тона, и его лучи, проникая в салон, мягко окутали её черты, делая их ещё нежнее. Он помолчал несколько секунд, потом тихо спросил:

— Поменяться местами?

Цзян Чжэнь сидела спиной к свету, а он — лицом к нему. Тёплый янтарный оттенок заливал его лицо, и даже обычно тёмные глаза приобрели лёгкий золотистый отблеск. В их глубине мелькнуло что-то неуловимое. Она непроизвольно сжала пальцы на подлокотнике.

— …Не надо.

Шэнь Ян кивнул.

Солнце уже клонилось к закату, свет становился всё тусклее, и очертания гор постепенно растворялись в сумерках. В салоне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шуршанием колёс по гравию.

Проехав долгий участок без единого огонька, они вдруг услышали далёкие звуки людской суеты. Впереди замаячила оживлённая улица, уставленная бесконечными рядами лотков с едой. Ароматы жареного, варёного и запечённого так и проникали сквозь стекло.

После столь долгой дороги все уже страдали от голода и усталости. Эти запахи окончательно разбудили аппетит, и многие прильнули к окнам, с жадностью разглядывая уличные ларьки.

Автобус замедлил ход и вскоре остановился. В салоне загорелись огни, и водитель встал, обращаясь к пассажирам:

— Друзья, мы приехали! Добро пожаловать в Цинань!

Выходя из автобуса, все замерли в изумлении.

— Режиссёр Сун, — робко спросила Чэнь Минь, — мы будем жить именно здесь?

— Конечно! Нравится?

— Нравится!

Конечно, нравится! Когда режиссёр объявил, что следующие съёмки пройдут в горах, никто не ожидал чего-то большего, чем палаточный лагерь. Никто и представить не мог, что их поселят в уютном отеле, расположенном у подножия гор и выходящем окнами на оживлённую улицу!

— Тогда заходите! Разложите вещи и выходите ужинать. После такой дороги все, наверное, проголодались!

— Да здравствует режиссёр!

Все радостно закричали. После того как разложат вещи, можно будет вкусно поесть, а потом принять горячий душ и сладко заснуть. При мысли об этом несколько часов в дороге казались вполне оправданными.

— Да разве это съёмки? Просто каникулы! — воскликнул Янь Лу. — Неужели у нашего продюсера золотая жила? Это самый роскошный проект, в котором я участвовал вместе с Шэнь Яном!

Шэнь Ян ничего не ответил, лишь перевёл взгляд на Цзян Чжэнь. Та стояла неподалёку и о чём-то тихо беседовала с Чжан Лянлян. Её брови были приподняты, на губах играла лёгкая улыбка — радость буквально сияла в её глазах. Возможно, он и сам не заметил, как уголки его рта тоже невольно приподнялись.

Янь Лу незаметно перевёл взгляд с одного на другого. Раньше он верил Шэнь Яну, когда тот говорил, что заботится о Цзян Чжэнь только ради господина Нина. Но теперь он не поверил бы ни единому его слову.

Ведь чувства невозможно скрыть. Даже если закрыть рот, они всё равно вырвутся наружу через глаза.

http://bllate.org/book/9680/877669