Готовый перевод The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу]: Глава 12

Поведение Суйсуй можно было охарактеризовать одним словом — странность. Ещё мгновение назад она явно страдала: в голосе и взгляде читалась такая боль, что не могла быть притворной. Но в следующее мгновение выражение её лица вдруг стало растерянным. Она чуть приподняла голову и уставилась прямо перед собой, будто глядя на что-то… хотя там ничего не было.

Фан Минъюань сидел в инвалидном кресле и наблюдал, как её лицо менялось — от первоначальной печали к замешательству, а затем постепенно на нём проступила надежда. Весь этот процесс занял не более двух минут. Теоретически за это время не могло произойти ничего, способного вызвать подобную перемену настроения, но взгляд Суйсуй действительно изменился.

Это показалось Фан Минъюаню странным.

Он больше не говорил, а просто молча смотрел на девушку вдалеке.

…

Суйсуй не знала, что Фан Минъюань заметил эту аномалию. Сейчас всё её внимание было поглощено историей маленькой цветочницы. Приняв решение спасти девочку, ей предстояло теперь продумать, как именно это сделать.

Из всей имеющейся у неё информации были лишь два факта: место происшествия — парк Наньчуань, и время — вчера между половиной десятого и одиннадцатью вечера. Однако территория парка Наньчуань довольно обширна, и если искать наугад, не зная ничего конкретного, придётся потратить слишком много времени. А временной промежуток ещё больше усложнял задачу: если девочка пострадала вскоре после девяти тридцати, Суйсуй может просто не успеть найти её до трагедии.

Хотя она могла бесконечно перезагружаться, не всё можно решить таким путём. После первой, второй, третьей неудачи… она не была уверена, что сможет сохранить душевное равновесие.

Значит, прежде чем спасать, ей необходимо собрать как можно больше информации.

А самый быстрый способ получить нужные сведения…

Суйсуй посмотрела на Фан Минъюаня, сидевшего неподалёку в инвалидном кресле.

…

Пять минут спустя.

Суйсуй катила Фан Минъюаня по аллеям парка Наньчуань.

Был вечер. В это время парк обычно полон жизни: молодые люди гуляют группами, влюблённые парочки держатся за руки, семьи с детьми, пожилые люди неторопливо прогуливаются, а вокруг сновали торговцы разными мелочами… Эта оживлённая атмосфера обычно сохранялась до одиннадцати часов ночи, а потом постепенно стихала. Но сейчас, из-за недавнего убийства, парк выглядел необычно пустынным.

— Место преступления находится в нижнем течении искусственного озера, — рассказывал Фан Минъюань, пока они шли. — Там и так довольно глухо…

До прихода в парк Суйсуй попросила его рассказать подробнее об этом деле. Честно говоря, её вопрос удивил Фан Минъюаня. Отбросив в сторону её странную реакцию ранее, он знал: по характеру она не из тех, кто интересуется подобными вещами, да и профессия у неё совершенно не связана с расследованиями. Казалось бы, ей не должно быть до этого дела.

Но она всё равно спросила.

Фан Минъюань опустил глаза, размышляя несколько мгновений, и в итоге не стал задавать лишних вопросов. В её взгляде читалась лёгкая тревога — будто она боялась, что он спросит, но всё же, стиснув зубы, смотрела ему прямо в глаза. Её мягкий голос звучал почти умоляюще.

У Фан Минъюаня к ней уже имелась определённая симпатия, и именно поэтому он решил пойти ей навстречу. Однако основные принципы он соблюдал неукоснительно, поэтому, соглашаясь помочь, предупредил: он может сообщить лишь ограниченную информацию, ключевые детали остаются под грифом секретности.

В тот же миг, как только он это сказал, Суйсуй заметно перевела дух. Её прекрасные глаза наполнились искренней благодарностью:

— Спасибо вам, господин Фан!

Это была настоящая благодарность, а не формальность. Потому что Суйсуй вовсе не нужны были ключевые детали. В отличие от полиции, её цель — не поймать преступника и предать суду, а вернуться во времени и предотвратить трагедию.

Ей достаточно было знать точное место преступления и общие приметы убийцы.

— Мы почти на месте, — Фан Минъюань указал вперёд.

Суйсуй проследила за его пальцем. Перед ними была жёлтая лента оцепления, окружавшая всю зону происшествия. Внутри двигались сотрудники в форме, похоже, искали какие-то улики.

— Осмотр места преступления ещё продолжается. Посторонним вход запрещён, — предупредил Фан Минъюань.

То есть он не мог провести её внутрь.

Суйсуй кивнула. Она и не собиралась заходить. Теперь, когда место известно, ей нужно было хорошенько изучить окрестности, чтобы в будущем легче было ориентироваться.

По пути к месту преступления Фан Минъюань уже кратко рассказал ей о подозреваемом: взрослый мужчина, рост около метра семидесяти, худощавого телосложения. То есть тип, который на первый взгляд не внушает опасений, но вполне способен справиться с маленькой девочкой.

— Господин Фан, не могли бы вы составить мне компанию и немного пройтись здесь? — тихо спросила Суйсуй.

Она недавно переехала в этот город и хоть несколько раз бывала в парке, но хорошо его не знала. А Фан Минъюань, хоть она и не знала всех подробностей о нём, явно был здесь более осведомлён, да и профессиональный опыт имел.

Фан Минъюань повернул голову и посмотрел на девушку рядом. За всё это время её поведение и решения вызывали у него ощущение странности. Поэтому, услышав её просьбу, он ничуть не удивился.

— Хорошо.

После его ответа девушка стала катить его кресло, обходя оцепление, и они начали обходить район происшествия.

Поскольку он сидел спиной к ней, Фан Минъюань не видел выражения её лица, но по её вопросам и едва заметным паузам чувствовал: она внимательно изучает окружение. Создавалось впечатление, будто она ищет следы убийцы…

Внезапно Суйсуй остановилась.

— Что случилось? — спросил Фан Минъюань.

— Спасибо вам, господин Фан, за то, что рассказали мне всё это и провели здесь так долго, — сказала Суйсуй, глядя на него, а затем добавила фразу, которая прозвучала несколько странно: — Пожелайте мне удачи.

С этими словами она вызвала системное меню, перешла в раздел [Сохранение], выбрала запись №3.[21:26:45] и нажала «Загрузить».

— Ты… — начал Фан Минъюань, но не договорил.

Весь мир в одно мгновение замер.

…

Суйсуй вернулась в 21:26:45.

Она сидела за компьютером. На большом экране шла игровая трансляция, а в углу — окно с камерой, где зеленоволосый юноша сидел, скорчившись, на стуле. До этого она сказала ему, что задумалась о чём-то.

Согласно оригинальному сценарию, дальше она должна была заговорить о том мерзком подглядывающем типе, чтобы повысить симпатию Шэнь Чэнаня…

— Байсуй? — раздался в наушниках приятный голос юноши, в котором слышалась лёгкая обеспокоенность.

Суйсуй резко вернулась в реальность:

— Прости, Си Лю, у меня возникло срочное дело, я не могу продолжать игру. Очень извиняюсь!

Не дожидаясь его ответа, она выключила игру, сорвала наушники, быстро натянула спортивный костюм и выбежала из дома.

Она почти бегом добралась до парка Наньчуань и, опершись на перила у фонтана, немного отдышалась.

Вокруг по-прежнему было шумно и многолюдно, особенно на площади у фонтана — повсюду сновали прохожие. Трудно было представить, что совсем скоро здесь, среди этой суеты, погибнет невинная жизнь.

Суйсуй быстро взяла себя в руки и начала обходить площадь вокруг фонтана. Она надеялась встретить маленькую цветочницу заранее: если удастся найти девочку и отправить домой, та избежит встречи с убийцей в парке, и трагедии не случится. Значит, цель перезагрузки будет достигнута.

К сожалению, план провалился. Обойдя площадь и осмотрев близлежащие аллеи, она так и не нашла девочку.

Ясно, что этим путём не пройти — нужно пробовать другой.

Суйсуй покинула площадь фонтана и направилась вниз по течению искусственного озера.

Чем дальше она шла, тем меньше становилось людей. Дорожки освещались фонарями, а на асфальте красовались простые мультяшные рисунки. Из-за близости воды вокруг фонарей кружили ночные мотыльки.

Скоро она добралась до района, где произошло убийство.

Здесь почти никого не было.

Суйсуй не была трусихой — иначе при встрече с пьяным хулиганом в этом самом парке она не смогла бы так спокойно уйти. Но сейчас, стоя здесь, она чувствовала, будто свет фонарей приобрёл какой-то болезненно-белый оттенок — возможно, это было просто влияние её собственного состояния.

Ночной ветерок принёс с собой аромат неизвестных цветов и лёгкий, неуловимый запах — то ли гнили, то ли крови. Ветви деревьев шелестели, издавая шуршащий звук.

Суйсуй села на большой камень посреди травы. Недалёкий фонарь отбрасывал её длинную тень.

Она взглянула на телефон: уже было за половину десятого.

За это время мимо прошли несколько групп людей — пары, одиночки, все спешили по своим делам. Один юноша, одетый вызывающе и выглядевший лет на шестнадцать, даже свистнул ей и попытался завязать разговор. Суйсуй без эмоций ответила, что ждёт парня. Возможно, её холодное спокойствие смутило его — он колебался и в итоге ушёл.

Среди всех прохожих не оказалось никого, кто подходил бы под описание убийцы, данное Фан Минъюанем.

Суйсуй дождалась половины одиннадцатого, но девочка так и не появилась.

Она нахмурилась.

Вспомнив окрестности, она поняла: хотя по обе стороны озера идут дорожки, выбранный ею участок не имеет преград и позволяет видеть противоположный берег. За всё это время она внимательно следила за обоими сторонами, и теоретически девочка не могла пройти мимо незамеченной.

Может, она ещё не пришла?

Или… возможно, за то время, что Суйсуй потратила на поиски у фонтана, трагедия уже произошла?

При этой мысли Суйсуй посмотрела в сторону места преступления. Ранее она никогда не заходила туда — только издалека видела зону оцепления, которая, кстати, была довольно обширной.

Поколебавшись мгновение, Суйсуй решилась пойти туда.

Этот участок парка, хоть и находился внутри территории, выглядел крайне запущенным. Он располагался у кольцевой дорожки вокруг озера и соединялся с ней очень простым каменным мостиком. Под мостом тихо текла вода, а по обе стороны дороги буйно росла трава — местами выше человеческого роста. Из густых зарослей доносилось стрекотание насекомых.

По какой-то причине здесь даже фонарей не было.

Чем глубже она заходила, тем слабее становился свет от дальних огней, и тьма постепенно смыкалась вокруг.

Сердце Суйсуй бешено колотилось. Она включила фонарик на телефоне, чтобы осветить окрестности.

Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг наткнулась ногой на что-то. Не задумываясь, Суйсуй направила луч телефона вниз.

Там лежала окровавленная рука.

— А-а-а!

…

Снова 21:26:45.

Хотя она находилась в тёплой и светлой комнате, Суйсуй чувствовала ледяной холод по всему телу. Кровь будто застыла, тело слегка дрожало, дыхание сбилось.

Картина, освещённая лучом её телефона, навсегда врезалась в память — кровавая, жестокая, неотвязная.

— Байсуй, что с тобой? — обеспокоенно спросил Си Лю в наушниках.

Суйсуй пришла в себя и, стараясь подавить страх, ответила:

— Ничего… со мной всё в порядке.

— Правда? У тебя такой странный голос, — настаивал Си Лю.

Суйсуй помолчала несколько секунд.

— Прости, Си Лю, у меня очень важное дело. Я не могу дальше играть с тобой…

Выключив игру, сорвав наушники и переодевшись в спортивный костюм, она повторила те же действия и выбежала из дома.

На этот раз она не стала задерживаться у фонтана, а сразу побежала к нижнему течению искусственного озера, к месту преступления. Она почти не останавливалась по пути, и когда добралась, горло жгло, а дышать было почти невозможно.

Она остановилась у простого каменного мостика, соединяющего кольцевую дорожку с запущенным участком, и, держась за фонарный столб, тяжело дышала, уставившись в ту сторону. Именно там, в траве, в прошлый раз она нашла тело.

Она долго смотрела туда, пока дыхание не выровнялось, и тогда, наконец, решилась идти.

Шаг за шагом.

Рука, державшая телефон, слегка дрожала.

Наконец она подошла.

Стиснув губы, она подняла телефон и направила свет вперёд…

http://bllate.org/book/9679/877618