Готовый перевод The Goal Is to Balance Five Lovers [Transmigration] / Цель — удержаться на пяти лодках [Попаданка в книгу]: Глава 7

Из-за этого маленького происшествия Суйсуй совсем расхотелось монтировать видео. Прижав к себе плюшевую игрушку, она немного посетовала о потерянных двух очках симпатии, а потом решительно вытащила графический планшет и, полностью отпустив фантазию, нарисовала короткую комикс-полосу по мотивам образов Сюй Шао Яня из сериала «Жэньхун» — с элементами самолюби и лёгкого принуждения. Закончив, она тут же опубликовала рисунок под своим аккаунтом «Байсуй Уюй».

Опубликовав пост в вэйбо, Суйсуй взглянула на время и с удивлением обнаружила, что уже пора обедать.

Сохранив все файлы, она выключила компьютер, схватила ключи и отправилась на поиски еды. Выйдя из подъезда, она невольно посмотрела на противоположный дом — там жил Фан Минъюань.

Как говорится, стоило упомянуть — и он тут как тут.

В следующее мгновение она увидела, как Фан Минъюань выезжает на инвалидной коляске из того самого подъезда. Он тоже заметил её, и их взгляды встретились.

Суйсуй слегка удивилась, но тут же улыбнулась и поздоровалась:

— Добрый день, господин Фан.

Был уже вечер, и закатное солнце окрасило небо в багряные тона.

Суйсуй стояла у искусственного фонтана в жилом комплексе, одетая в обычную майку и шорты, какие можно увидеть на любой улице, и даже обутая в непритязательные шлёпанцы. И всё же она оставалась самой заметной фигурой вокруг.

В это время суток в районе было особенно оживлённо: кто-то возвращался с работы, кто-то собирался на прогулку или за покупками. Проходя мимо, почти все невольно задерживали на ней взгляд.

— Добрый день, госпожа Юй, — подкатил к ней Фан Минъюань и, сделав небольшую паузу, добавил: — Собираетесь прогуляться?

Суйсуй слегка покачала головой:

— Сначала поем.

Лёгкий ветерок развевал пряди её чёлки.

С точки зрения Фан Минъюаня было видно, как её густые чёрные волосы небрежно собраны на затылке… и заколоты, судя по всему, карандашом?

— Что случилось? — спросила Суйсуй, заметив его взгляд, и потянулась рукой к волосам. На мгновение замерев, она смущённо рассмеялась: — Забыла вытащить.

Она часто рисовала на графическом планшете, но рядом всегда держала бумагу и карандаш, чтобы быстро записать внезапно пришедшую идею. В суете ей было не до изысков — она просто хватала ближайший карандаш и закалывала им волосы, а потом, когда он больше не нужен, оставляла где попало. Из-за этого карандаши можно было найти по всему дому, но когда они вдруг требовались — их нигде не было. Поэтому она покупала их целыми пачками, словно оптом.

— Господин Фан, вы уже поели? — спросила Суйсуй, одновременно вынимая карандаш. Её густые волосы до пояса тут же рассыпались, струясь, как шёлковая ткань. — Не хотите… э-э…

Она осеклась на полуслове.

Ведь они познакомились только вчера — даже друзьями их назвать было нельзя. Обменяться приветствиями — вполне нормально, спросить «поел ли?» — тоже допустимо: в Китае так здороваются вне зависимости от степени близости. Но приглашать на обед — уже чересчур. Она сама это осознала и быстро проглотила остаток фразы.

Наступила лёгкая неловкость.

К счастью, длилась она всего пару секунд, после чего Фан Минъюань спокойно кивнул:

— Хорошо.

Суйсуй, впрочем, не удивилась. Хотя Фан Минъюань производил впечатление человека строгого и неприступного — одного его спокойного взгляда хватало, чтобы возникло ощущение сильного давления, — он вовсе не был грубым или черствым. Напротив, он проявлял удивительную внимательность и такт. Это она почувствовала ещё вчера.

— Что вы любите есть? — улыбнулась Суйсуй.

Фан Минъюань кратко ответил:

— Всё подойдёт.

— А есть что-то, что нельзя?

— Нет.

— Тогда я сама выберу ресторан, — сказала Суйсуй и, обойдя его сзади, взялась за ручки коляски, чтобы катить его к выходу из двора.

У ворот они столкнулись с молодой парой, идущей им навстречу. Девушка и парень весело болтали, но вдруг молодой человек поднял глаза — и его взгляд застыл. Девушка, заметив это, тоже посмотрела в ту же сторону. На миг в её глазах мелькнуло восхищение, но тут же сменилось злостью и завистью.

Она резко ущипнула парня за руку.

— Ай! — вскрикнул он, и его лицо перекосилось от боли.

— Ха! — фыркнула девушка, отпустила его руку и, проходя мимо Суйсуй, бросила сквозь зубы: — Лиса!

Хотя она и не назвала имени, Суйсуй была не дурочка и поняла, что это в её адрес. Кто-то на её месте, возможно, промолчал бы, но Суйсуй никогда не позволяла себя обижать. Она тут же ответила таким тоном, чтобы та услышала:

— Уродина!

Вообще-то Суйсуй редко критиковала внешность — ведь она дана от рождения. Да и та девушка вовсе не была уродиной, скорее даже симпатичной. Но раз её парень (или муж) не может удержать глаза при себе, почему она злится на постороннюю? Очевидно, завидует красоте Суйсуй. Поэтому та и решила ударить по больному месту.

Девушка явно не ожидала ответной реакции. Она на секунду опешила, а потом её глаза вспыхнули яростью. Она уже занесла руку, готовясь обрушить поток ругани…

Но не успела открыть рот, как раздался низкий голос:

— Проблемы?

Это был, конечно, Фан Минъюань. Всего три слова, произнесённые ровным, бесстрастным тоном, но его взгляд — тёмный, глубокий, пронзительный — заставил девушку замереть.

Выражение её лица мгновенно окаменело. Через несколько секунд она пробормотала:

— Н-нет… ничего…

Голос её слегка дрожал.

Фан Минъюань отвёл взгляд.

— Пойдём.

— Хорошо, — кивнула Суйсуй и покатила его дальше.

Выйдя из жилого комплекса, они свернули на тротуар. Над головой шелестела густая листва, а в кронах щебетали птицы.

Внезапно Фан Минъюань заговорил:

— Вам, девушке, дома лучше всегда закрывать не только тюль, но и плотные шторы. А то кто-нибудь может подглядывать.

Суйсуй удивилась — ведь из этих слов следовало, что он знает, на каком этаже она живёт. Иначе откуда ему знать, что она обычно закрывает только тюль?

Фан Минъюань пояснил:

— Я живу напротив, на шестнадцатом этаже. А та пара — мои соседи.

Он не стал прямо говорить, но Суйсуй сразу поняла: он предупреждает, что тот парень — подглядывающий извращенец.

Даже если сквозь тюль невозможно разглядеть детали, виден лишь силуэт, одна мысль о том, что кто-то тайком наблюдает и фантазирует — вызывала отвращение.

Суйсуй разозлилась и тихо выругалась:

— Скотина!

Фан Минъюань едва заметно улыбнулся.

…

Суйсуй привезла Фан Минъюаня к парку Наньчуань и выбрала первую попавшуюся столовую. Они заняли уголок у окна и, посоветовавшись, заказали три блюда и суп. Так как был обеденный час, еду подавали медленно, и они пока болтали.

Поскольку знакомы они были мало, тем для разговора оказалось немного, и вскоре речь зашла о профессиях.

Так Суйсуй наконец узнала, откуда взялось обращение «господин Фан». Он не был учителем в обычном понимании — не преподавал в школе. Окончив полицейскую академию, сейчас он работал консультантом в городском управлении уголовного розыска. А тот полицейский по фамилии Сун, с которым они столкнулись вчера, раньше с ним сотрудничал, поэтому и звал его «господин Фан».

Хотя Суйсуй впервые в жизни встречала такого человека в реальности, детективов и криминальные сериалы смотрела немало. Главные герои там, хоть и не все были Шерлоками Холмсами, но обязательно внимательны, осторожны и способны по мельчайшей детали воссоздать целую картину.

Когда она впервые увидела Фан Минъюаня, ей стало не по себе — ведь он тогда жёстко расправился с пьяным хулиганом. Она сразу испугалась, что если он узнает о её «пяти парнях», то поступит с ней точно так же.

А теперь ей стало ещё страшнее — ведь вероятность разоблачения резко возросла o(╥﹏╥)o

От тревоги она даже съела на целую миску риса меньше.

Фан Минъюань заметил перемену в её настроении, но не стал углубляться. Перед ним была просто девушка, с которой он встречался всего второй раз, а не подозреваемая в преступлении. Он же не маньяк, чтобы анализировать каждое её движение.

После еды Фан Минъюань собрался платить, но Суйсуй остановила его, сказав, что это благодарность за вчерашнюю помощь.

Хотя он прекрасно понимал: даже без его вмешательства с ней ничего бы не случилось, а вот ей пришлось тащить его в участок и возиться с оформлением.

— В следующий раз я угощаю, — сказал он. — Ведь вы тоже мне помогли.

Теоретически, возможность продолжать общение с целью задания должна была радовать Суйсуй. Но раз речь шла именно о Фан Минъюане — всё оказалось сложнее. Радость перемешалась со страхом: боль и наслаждение одновременно.

Расплатившись, они вышли из ресторана и зашли в соседний парк прогуляться.

Суйсуй и без того привлекала внимание своей красотой, но теперь, с Фан Минъюанем — статным, красивым, пусть и на инвалидной коляске, — число оборачивающихся прохожих удвоилось. Пройдя вдоль искусственного озера, они уже собирались свернуть на боковую дорожку, как вдруг их окликнули.

Впереди, прижимая к груди букет цветов, к ним бежала маленькая девочка. Её глаза сияли, когда она остановилась перед Фан Минъюанем:

— Дяденька, купите сестричке цветочек!

Суйсуй машинально хотела возразить:

— Подожди, мы же не…

Но не успела договорить — Фан Минъюань перебил её, произнеся с полной серьёзностью:

— Во-первых, мы не пара. Во-вторых, вы неправильно обращаетесь: «дяденька» и «сестричка» — разные поколения. В следующий раз на уроке будьте внимательнее.

Девочка, вероятно, впервые сталкивалась с подобным. Вместо продажи цветов её отчитали, и теперь она растерянно переводила взгляд с Фан Минъюаня на Суйсуй.

Сама Суйсуй тоже впервые видела, как взрослый человек так серьёзно разговаривает с маленькой продавщицей цветов. Сначала ей даже стало смешно, но, увидев растерянное личико девочки, она смягчилась и совсем забыла про неловкость от недоразумения.

— Как раз купила новую вазу, а цветов ещё нет, — улыбнулась она. — Отдайте мне все цветы. Сколько стоит?

Девочка назвала вполне разумную цену и даже показала QR-код. Суйсуй отсканировала его, заплатила и взяла букет, добавив:

— Уже поздно, пора домой. Будь осторожна по дороге.

Девочка радостно улыбнулась:

— Спасибо, сестричка! Спасибо, дяденька!

Поблагодарив, она убежала.

Услышав «дяденька», Суйсуй не удержалась и рассмеялась.

Фан Минъюань спокойно произнёс:

— Так смешно?

Суйсуй сдержала улыбку:

— Нет.

И протянула ему букет:

— Господин Фан, возьмите, пожалуйста.

Он не ответил, но принял цветы. При этом их пальцы случайно соприкоснулись — на миг, но мозг запомнил ощущение: нежное, мягкое, как шёлк.

«Руки девушки могут быть такими мягкими?» — на секунду отвлёкся Фан Минъюань.

Суйсуй, стоя за спиной, ничего не заметила. Она неспешно катила коляску по аллее парка. Небо уже потемнело, фонари вдоль дорожек зажглись, отбрасывая длинные тени.

Пройдя круг, они направились домой. У подъезда было ещё не позже восьми вечера.

Суйсуй взяла у Фан Минъюаня цветы и попрощалась с ним.

Он развернул коляску и поехал, но не успел отъехать и нескольких метров, как шаги за спиной вновь приблизились, и раздался голос девушки:

— Господин Фан, подождите!

Он остановился и обернулся.

— Это вам. Спокойной ночи, — сказала Суйсуй, разделила букет пополам и вложила одну часть ему в руки, после чего развернулась и убежала.

Фан Минъюань проводил её взглядом до поворота, затем опустил глаза на цветы в руках и долго смотрел на них. Внезапно он тихо рассмеялся.

Суйсуй добежала до лифта и только там остановилась.

Она уже ушла, но в голове вдруг мелькнула мысль — и она развернулась, чтобы подарить ему цветы.

Цель была ясна: она хотела его соблазнить.

А убежала сразу после этого не от стыда, а от трусости — боялась, что он почувствует её неискренность.

http://bllate.org/book/9679/877613