Готовый перевод The Cane of Blindness / Трость слепоты: Глава 7

Холодно наблюдая, как она со всей силы врезалась в стену, он слегка кашлянул и спросил:

— Забыла, что я только что сказал?

Доу Яо поняла намёк, опустила голову и потерла ушибленный лоб. Помолчав с полминуты, наконец робко произнесла:

— Не могли бы вы… отвезти меня обратно?

— Куда? — нарочно не понял Шэнь Цэнь.

Доу Яо не осмелилась сказать «домой» и, подумав, ответила:

— В комнату.

— Хорошо, — сказал Шэнь Цэнь.

Он подошёл, наклонился и легко поднял её на руки, широким шагом направившись к выходу из столовой.

Доу Яо не посмела вырываться, но всё же осторожно заметила:

— Я могу идти сама.

Шэнь Цэнь слегка подбросил её на руках, поднимаясь по лестнице:

— Мне лень тратить время, пока ты ползёшь, как улитка.

Доу Яо промолчала. Покачиваясь в его объятиях, через некоторое время спросила:

— Мои глаза… их можно вылечить?

— Можно, — отозвался Шэнь Цэнь.

— Правда? — обрадовалась она и предположила: — Вы имеете в виду, что если я буду сохранять оптимистичный настрой, это поможет восстановлению зрения?

— Нет, — ответил Шэнь Цэнь, замедляя шаг. Он опустил взгляд на неё, заметил замешательство и, приподняв уголки губ, медленно пояснил: — Я имею в виду, что лечить тебе глаза или нет — зависит от моего настроения.

— …

— Ты любишь кукурузу?

Шэнь Цэнь распахнул дверь и бросил взгляд на того, кто сидел за рабочим столом в кресле главы.

На мгновение замедлив шаг, он махнул рукой, давая понять Чжао Чжихуну, что тот может не входить.

Чжао Чжихун, получив указание, остановился на месте и с любопытством заглянул внутрь:

— О, старина Фэн пришёл!

Фэн Волин, услышав голос, оторвался от экрана телефона, выключил его и поправил сползающие очки.

Кивнул вошедшему Шэнь Цэню:

— Пришёл.

Тот лишь лениво «хмкнул» и направился прямо к столу.

Перекинув ногу, небрежно уселся на край столешницы.

— Тогда я вас не буду беспокоить. Зовите, если что, — сказал Чжао Чжихун.

— Вали, — бросил Шэнь Цэнь.

— Есть! — отозвался Чжао Чжихун и, слегка поклонившись, закрыл за собой дверь.

Шэнь Цэнь, устроившись на столе, сверху вниз пристально смотрел на Фэн Волина.

Увидев, что тот не собирается вставать, он наклонился и пыхнул ему в лицо дымом сигареты, раздражённо напомнив:

— Кажется, это моё место.

Фэн Волин не рассердился, а лишь усмехнулся, размахнувшись, чтобы рассеять дым. Встав, он уступил место.

Как только Шэнь Цэнь опустился в кресло, Фэн Волин вытащил из его рта недокуренную сигарету и потушил в пепельнице, добродушно посоветовав:

— Поменьше кури.

Шэнь Цэнь проигнорировал замечание, откинулся на спинку кресла и, закинув ногу на ногу, взял с рабочего стола медицинскую карту, которую принёс Фэн Волин, и начал листать.

Фэн Волин устроился напротив:

— Не угостишь кофе?

— Дело, — коротко бросил Шэнь Цэнь, не отрываясь от бумаг.

— Хочу молотый, с половиной сахара и половиной молока, желательно с латте-артом, — продолжил Фэн Волин.

Пальцы Шэнь Цэня замерли на странице. Он поднял глаза и пару секунд смотрел сквозь листы на Фэн Волина.

Тот улыбнулся и указал на медицинскую карту в его руках:

— Помочь?

Шэнь Цэнь приподнял бровь, отвёл взгляд и с досадой фыркнул.

Постучав пальцем по краю стола, он помолчал, явно раздражённый, но в итоге сдался.

Выпрямился и нажал на внутреннюю линию:

— Принеси кофе. Без сахара, без молока и уж тем более без всяких рисунков. Растворимый сойдёт.

Фэн Волин давно привык к такому поведению и на самом деле был совершенно равнодушен к тому, будет кофе молотым или растворимым. Просто хотел вывести его из себя.

Увидев, что замысел удался, он с удовольствием поблагодарил:

— Спасибо.

Шэнь Цэнь не захотел с ним разговаривать.

Швырнул медицинскую карту ему на стол и недовольно уставился на него.

— Как твоя рука? — спросил Фэн Волин, взяв карту. — Почему не ходишь на плановые осмотры, как я просил?

— Царапина, — буркнул Шэнь Цэнь. — Не стоит шума.

— Ладно, ты, Шэнь-господин, кости железные, тебя не переубедишь, — Фэн Волин знал его характер и не стал настаивать. Опустил глаза на документ. — В остальном всё в порядке, одни поверхностные травмы, через некоторое время заживут сами. А вот с глазами…

Он слегка присвистнул и нахмурился:

— Похоже, при аварии произошло сильное сотрясение мозга, из-за которого образовалась гематома, сдавливающая зрительный нерв. Это привело к окклюзии центральной артерии сетчатки. Плюс ещё смещение хрусталика. Ситуация довольно сложная.

— Не надо мне медицинских терминов, — перебил Шэнь Цэнь. — Просто скажи: можно ли вылечить её глаза?

— Нужно найти специалиста именно по этому профилю, — задумался Фэн Волин. — У меня есть кое-какие связи. Постараюсь найти подходящего врача и посмотреть, есть ли решение.

— Тогда это дело я поручаю тебе, — сказал Шэнь Цэнь.

В этот момент раздался стук в дверь.

— Входи, — разрешил Шэнь Цэнь.

Ассистентка вошла с подносом, поставила кофе перед Фэн Волином и быстро вышла.

Фэн Волин дождался, пока дверь закроется, и усмехнулся:

— Ты что, только что сказал мне «поручаю»?

Шэнь Цэнь не стал отвечать на провокацию, включил компьютер и начал вводить пароль.

— Выпей кофе и исчезни, — бросил он.

Фэн Волин бросил взгляд на шкаф с алкоголем и вдруг вспомнил, как накануне вечером тащил пьяную до беспамятства У Сяотан из бара. Она, прижавшись к его спине, жаловалась на его холодность. От этой мысли он невольно улыбнулся.

И, поддавшись внезапному порыву, передразнил её голос:

— Использовал и выкинул… Да ты просто бесчувственный.

Шэнь Цэнь молча посмотрел на него.

Открыл ящик стола, достал боевой нож и положил его рядом с собой.

Фэн Волин уставился на нож, потом прочистил горло и посерьёзнел.

Отпил кофе и, оглядываясь по сторонам, спросил:

— Кстати, твои проблемы со сном хоть немного улучшились?

Руки Шэнь Цэня замерли над клавиатурой.

Он задумчиво «хмкнул»:

— Хотя… ей часто снятся кошмары.

— Это нормально, — пояснил Фэн Волин. — Физическая и психологическая травма у людей, ослепших после травмы, часто вызывает учащение ночных кошмаров.

— Можно ли это вылечить? — спросил Шэнь Цэнь.

— Я подберу подходящие препараты, но пока это лишь облегчит симптомы, — ответил Фэн Волин.

Шэнь Цэнь промолчал, нахмурившись, уставился в темнеющий экран компьютера.

Через мгновение вздохнул и, словно спрашивая у него, произнёс:

— Ты помнишь Мао Мао?

Фэн Волин знал Шэнь Цэня с детства и, конечно, помнил ту кошку с ужасной судьбой.

Мао Мао отличалась от других кошек — она родилась слепой. Её бросили ещё до отъёма, но Шэнь Цэнь подобрал и тайком вырастил.

Тогда Шэнь Цэню было совсем мало — кажется, он ещё учился в начальной школе.

Он сам кормил крошечного котёнка, размером с ладонь.

А потом сам же и похоронил его.

Но Фэн Волин не понимал, почему Шэнь Цэнь вдруг заговорил об этом. Ведь он всегда избегал любых упоминаний о кошках.

Сжав пальцы на чашке, он удивлённо поднял глаза:

— Почему ты вдруг вспомнил Мао Мао?

Сам Шэнь Цэнь не знал, почему это имя всплыло в голове. Не желая углубляться в тему, он уклончиво ответил:

— Просто вспомнилось.

В комнате воцарилась зловещая тишина.

Шэнь Цэнь опустил взгляд и продолжил стучать по клавишам, давая понять, что разговор окончен:

— Если больше нет дел — уходи. Сегодня я занят.

Фэн Волин не двинулся с места, молча смотрел на него.

Вспомнив кое-что из прошлого, он поставил чашку на стол:

— Цэнь-гэ, есть кое-что, что я давно хотел тебе сказать. Я подозреваю, что Мао Мао, возможно, не… не тот человек поджёг. Потому что в день происшествия я видел…

— Всё равно, — перебил его Шэнь Цэнь, спокойно. — Это всего лишь кошка. Мне совершенно всё равно, как она умерла.

**

Шэнь Цэнь включил свет в спальне, снял галстук и неторопливо подошёл к кровати.

Доу Яо уже спала, дыхание было лёгким и ровным.

Он бросил галстук на пол, оперся ладонью о край кровати и склонился над ней.

Вся накопившаяся за день раздражительность в этот миг улеглась.

Чжао Чжихун однажды сказал, что у неё лицо, способное околдовывать.

Раньше Шэнь Цэнь всегда относился к таким словам скептически. Для него женщины были просто существами с двумя глазами, одним носом и одним ртом — никакой особой разницы.

Но сейчас, впервые в жизни, он так пристально разглядывал её с близкого расстояния.

Длинные ресницы, вздёрнутый носик.

Вблизи она казалась гораздо белее обычных женщин.

Кожа нежная, будто от одного прикосновения может треснуть.

Видимо, вот что люди называют красотой?

Шэнь Цэнь не был уверен.

Его взгляд задержался на её алых губах.

Он уже пробовал их вкус — хоть и насильно, но этот поцелуй не раз снился ему.

Сладкий. Мягкий.

Как во сне, он потянулся, чтобы коснуться её губ.

В кармане завибрировал телефон.

Шэнь Цэнь очнулся, поспешно прикрыл карман ладонью и невольно задержал дыхание.

Прислушался — не проснулась ли она.

Она лишь слегка нахмурилась, но тут же черты лица смягчились.

Дыхание осталось ровным — звук не разбудил её.

Он незаметно выдохнул, сам не понимая почему.

Помедлив, достал телефон, быстро ответил на сообщение и перевёл его в беззвучный режим.

Спрятав устройство обратно, он собрался уйти, но в этот момент Доу Яо в панике схватила его за палец.

Шэнь Цэнь посмотрел на свою руку и послушно сел обратно на кровать.

Она снова видела кошмар, крепко стиснув его указательный палец и что-то невнятно бормоча во сне.

Когда она затихла и снова погрузилась в сон, Шэнь Цэнь осторожно вытащил палец из её ладони.

Двумя пальцами взял её за рукав и, аккуратно подняв руку, заправил под одеяло.

**

Доу Яо открыла глаза и некоторое время лежала в пустоте, пытаясь прийти в себя.

Она то засыпала, то просыпалась, полностью потеряв ощущение времени. Не могла понять — день сейчас или ночь.

Потёрла пульсирующий висок, приподнялась и позвала:

— Няня А?

Шэнь Цэнь, услышав голос, вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем.

Увидев, что она проснулась, подошёл и спросил:

— Няня А готовит завтрак. Что хочешь поесть?

— Канкан? — узнала она его голос.

Каждую ночь он приходил, ложился рядом и обнимал её во сне.

Правда, ничего большего не делал — просто спал.

Хотя она и боялась этого странного мужчины, но за время совместного проживания поняла, что он, похоже, не представляет угрозы, и постепенно перестала так бояться.

Осознав, что сейчас утро, она ответила на вопрос:

— Кукурузу.

— Ты любишь кукурузу? — уточнил Шэнь Цэнь.

На самом деле она не особенно её любила, просто кукурузу можно есть самой, не заставляя его каждый раз кормить ложкой.

Не объясняя подробностей, Доу Яо кивнула:

— Да, люблю.

— Понял, — сказал Шэнь Цэнь.

Вернулся в ванную, включил фен. Высушил волосы наполовину и выключил — терпения не хватало.

Надел рубашку и вышел на кухню, чтобы попросить няню А добавить кукурузы к завтраку.

Выходя из кухни, он собрался идти в кабинет, чтобы подготовить материалы к утреннему совещанию.

Машинально потянулся к карману — вспомнил, что пачка сигарет осталась на тумбочке.

Пришлось вернуться в спальню.

Подойдя к двери, услышал грохот опрокинутого стула.

Опять упала?

Шэнь Цэнь нахмурился.

Быстрым шагом распахнул дверь и увидел Доу Яо, лежащую на полу.

Опять проблема!

Он разозлился.

Поднял её и довольно грубо бросил обратно на кровать:

— Сколько раз ты ещё упадёшь за день? Не можешь просто спокойно сидеть?

Её отругали.

Доу Яо опустила голову, выглядя виноватой и несчастной, как провинившийся ребёнок.

Взгляд Шэнь Цэня упал на содранную кожу на её колене. «Бесполезная», — подумал он, но тон смягчил:

— Что тебе нужно? Я принесу.

— Я хочу… — Доу Яо теребила край одежды, помедлила и тихо ответила: — В туалет.

— … — Шэнь Цэнь помолчал пару секунд, затем развернулся и вышел: — Оставайся. Сейчас позову няню А.

http://bllate.org/book/9678/877521